| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi |
203. сздтибхарияаавад̇т̇у
203. Seṭṭhibhariyāvatthu
330. д̇зна ко бана самаязна саагзд̇з сздтибхарияааяа сад̇д̇авассиго сийсааб̣аад̇хо ход̇и. б̣ахуу маханд̇аа маханд̇аа д̣̇исаабаамогкаа взж̇ж̇аа ааг̇анд̇ваа наасагким̣су арог̇ам̣ гаад̇ум̣. б̣ахум̣ хиран̃н̃ам̣ аад̣̇ааяа аг̇амам̣су. ат̇а ко ж̇ийваго гомаарабхажжо саагзд̇ам̣ бависид̇ваа мануссз бужчи – ‘‘го, бхан̣з, г̇илаано, гам̣ д̇игижчаамий’’д̇и? ‘‘зд̇иссаа, аажарияа, сздтибхарияааяа сад̇д̇авассиго сийсааб̣аад̇хо; г̇ажча, аажарияа, сздтибхарияам̣ д̇игижчаахий’’д̇и. ат̇а ко ж̇ийваго гомаарабхажжо язна сздтисса г̇ахабад̇исса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̣̇овааригам̣ аан̣аабзси – ‘‘г̇ажча, бхан̣з д̣̇оваарига, сздтибхарияааяа баавад̣̇а – ‘взж̇ж̇о, аяяз, ааг̇ад̇о, со д̇ам̣ д̣̇адтугаамо’’’д̇и. ‘‘звам̣, аажарияаа’’д̇и ко со д̣̇оваариго ж̇ийвагасса гомаарабхажжасса бадиссуд̇ваа язна сздтибхарияаа д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа сздтибхарияам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘взж̇ж̇о , аяяз, ааг̇ад̇о; со д̇ам̣ д̣̇адтугаамо’’д̇и. ‘‘гийд̣̇исо, бхан̣з д̣̇оваарига, взж̇ж̇о’’д̇и? ‘‘д̣̇ахараго, аяяз’’д̇и. ‘‘алам̣, бхан̣з д̣̇оваарига, гим̣ мз д̣̇ахараго взж̇ж̇о гариссад̇и? б̣ахуу маханд̇аа маханд̇аа д̣̇исаабаамогкаа взж̇ж̇аа ааг̇анд̇ваа наасагким̣су арог̇ам̣ гаад̇ум̣. б̣ахум̣ хиран̃н̃ам̣ аад̣̇ааяа аг̇амам̣суу’’д̇и. ат̇а ко со д̣̇оваариго язна ж̇ийваго гомаарабхажжо д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ж̇ийвагам̣ гомаарабхажжам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сздтибхарияаа, аажарияа, звамааха – ‘алам̣, бхан̣з д̣̇оваарига, гим̣ мз д̣̇ахараго взж̇ж̇о гариссад̇и? б̣ахуу маханд̇аа маханд̇аа д̣̇исаабаамогкаа взж̇ж̇аа ааг̇анд̇ваа наасагким̣су арог̇ам̣ гаад̇ум̣. б̣ахум̣ хиран̃н̃ам̣ аад̣̇ааяа аг̇амам̣суу’’’д̇и. ‘‘г̇ажча, бхан̣з д̣̇оваарига, сздтибхарияааяа баавад̣̇а – ‘взж̇ж̇о, аяяз, звамааха – маа гира, аяяз, бурз гин̃жи ад̣̇ааси. яад̣̇аа арог̇аа ахоси д̇ад̣̇аа яам̣ ижчзяяааси д̇ам̣ д̣̇аж̇ж̇зяяаасий’’’д̇и. ‘‘звам̣, аажарияаа’’д̇и ко со д̣̇оваариго ж̇ийвагасса гомаарабхажжасса бадиссуд̇ваа язна сздтибхарияаа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа сздтибхарияам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘взж̇ж̇о, аяяз, звамааха – ‘маа гира, аяяз, бурз гин̃жи ад̣̇ааси. яад̣̇аа арог̇аа ахоси д̇ад̣̇аа яам̣ ижчзяяааси д̇ам̣ д̣̇аж̇ж̇зяяаасий’’’д̇и. ‘‘д̇зна хи, бхан̣з д̣̇оваарига, взж̇ж̇о ааг̇ажчад̇уу’’д̇и. ‘‘звам̣, аяяз’’д̇и ко со д̣̇оваариго сздтибхарияааяа бадиссуд̇ваа язна ж̇ийваго гомаарабхажжо д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа ж̇ийвагам̣ гомаарабхажжам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сздтибхарияаа д̇ам̣, аажарияа, баггосад̇ий’’д̇и .
330. Tena kho pana samayena sākete seṭṭhibhariyāya sattavassiko sīsābādho hoti. Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsu. Atha kho jīvako komārabhacco sāketaṃ pavisitvā manusse pucchi – ‘‘ko, bhaṇe, gilāno, kaṃ tikicchāmī’’ti? ‘‘Etissā, ācariya, seṭṭhibhariyāya sattavassiko sīsābādho; gaccha, ācariya, seṭṭhibhariyaṃ tikicchāhī’’ti. Atha kho jīvako komārabhacco yena seṭṭhissa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dovārikaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe dovārika, seṭṭhibhariyāya pāvada – ‘vejjo, ayye, āgato, so taṃ daṭṭhukāmo’’’ti. ‘‘Evaṃ, ācariyā’’ti kho so dovāriko jīvakassa komārabhaccassa paṭissutvā yena seṭṭhibhariyā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā seṭṭhibhariyaṃ etadavoca – ‘‘vejjo , ayye, āgato; so taṃ daṭṭhukāmo’’ti. ‘‘Kīdiso, bhaṇe dovārika, vejjo’’ti? ‘‘Daharako, ayye’’ti. ‘‘Alaṃ, bhaṇe dovārika, kiṃ me daharako vejjo karissati? Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsū’’ti. Atha kho so dovāriko yena jīvako komārabhacco tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘seṭṭhibhariyā, ācariya, evamāha – ‘alaṃ, bhaṇe dovārika, kiṃ me daharako vejjo karissati? Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsū’’’ti. ‘‘Gaccha, bhaṇe dovārika, seṭṭhibhariyāya pāvada – ‘vejjo, ayye, evamāha – mā kira, ayye, pure kiñci adāsi. Yadā arogā ahosi tadā yaṃ iccheyyāsi taṃ dajjeyyāsī’’’ti. ‘‘Evaṃ, ācariyā’’ti kho so dovāriko jīvakassa komārabhaccassa paṭissutvā yena seṭṭhibhariyā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā seṭṭhibhariyaṃ etadavoca – ‘‘vejjo, ayye, evamāha – ‘mā kira, ayye, pure kiñci adāsi. Yadā arogā ahosi tadā yaṃ iccheyyāsi taṃ dajjeyyāsī’’’ti. ‘‘Tena hi, bhaṇe dovārika, vejjo āgacchatū’’ti. ‘‘Evaṃ, ayye’’ti kho so dovāriko seṭṭhibhariyāya paṭissutvā yena jīvako komārabhacco tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘seṭṭhibhariyā taṃ, ācariya, pakkosatī’’ti .
ат̇а ко ж̇ийваго гомаарабхажжо язна сздтибхарияаа д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа сздтибхарияааяа вигаарам̣ саллагкзд̇ваа сздтибхарияам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘басад̇зна, аяяз, саббинаа ад̇т̇о’’д̇и . ат̇а ко сздтибхарияаа ж̇ийвагасса гомаарабхажжасса басад̇ам̣ саббим̣ д̣̇аабзси. ат̇а ко ж̇ийваго гомаарабхажжо д̇ам̣ басад̇ам̣ саббим̣ наанаабхзсаж̇ж̇зхи ниббажид̇ваа сздтибхарияам̣ ман̃жагз уд̇д̇аанам̣ нибаад̇зд̇ваа 1 над̇т̇уд̇о ад̣̇ааси. ат̇а ко д̇ам̣ саббим̣ над̇т̇уд̇о д̣̇иннам̣ мукад̇о уг̇г̇ан̃чи. ат̇а ко сздтибхарияаа бадиг̇г̇ахз нидтубхид̇ваа д̣̇аасим̣ аан̣аабзси – ‘‘ханд̣̇а, ж̇з, имам̣ саббим̣ бижунаа г̇ан̣хаахий’’д̇и. ат̇а ко ж̇ийвагасса гомаарабхажжасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ажчарияам̣ 2 яаава луукааяам̣ гхаран̣ий, яад̇ра хи наама имам̣ чад̣д̣анийяад̇хаммам̣ саббим̣ бижунаа г̇аахаабзссад̇и. б̣ахугаани жа мз махаг̇гхаани 3 бхзсаж̇ж̇аани убаг̇ад̇аани. гимби мааяам̣ гин̃жи 4 д̣̇зяяад̇хаммам̣ д̣̇ассад̇ий’’д̇и. ат̇а ко сздтибхарияаа ж̇ийвагасса гомаарабхажжасса вигаарам̣ саллагкзд̇ваа ж̇ийвагам̣ гомаарабхажжам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гисса д̇вам̣, аажарияа, виманосий’’д̇и? ид̇ха мз зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ажчарияам̣ яаава луукааяам̣ д̇харан̣ий, яад̇ра хи наама имам̣ чад̣д̣анийяад̇хаммам̣ саббим̣ бижунаа г̇аахаабзссад̇и. б̣ахугаани жа мз махаг̇гхаани саж̇ж̇аани убаг̇ад̇аани. гимби мааяам̣ гин̃жи д̣̇зяяад̇хаммам̣ д̣̇ассад̇ий’’д̇и. ‘‘маяам̣ ко, аажарияа, ааг̇ааригаа наама убаж̇аанаамзд̇асса сам̣яамасса. варамзд̇ам̣ сабби д̣̇аасаанам̣ ваа гаммагараанам̣ ваа баад̣̇аб̣бхан̃ж̇анам̣ ваа бад̣̇ийбагаран̣з ваа аасид̇д̇ам̣. маа ко д̇вам̣, аажарияа, вимано ахоси. на д̇з д̣̇зяяад̇хаммо хааяиссад̇ий’’д̇и. ат̇а ко ж̇ийваго гомаарабхажжо сздтибхарияааяа сад̇д̇авассигам̣ сийсааб̣аад̇хам̣ згзнзва над̇т̇угаммзна абагад̣дхи. ат̇а ко сздтибхарияаа арог̇аа самаанаа ж̇ийвагасса гомаарабхажжасса жад̇д̇аари сахассаани баад̣̇ааси. буд̇д̇о – маад̇аа мз арог̇аа тид̇аад̇и жад̇д̇аари сахассаани баад̣̇ааси. сун̣исаа – сассу мз арог̇аа тид̇аад̇и жад̇д̇аари сахассаани баад̣̇ааси. сздти г̇ахабад̇и – бхарияаа мз арог̇аа тид̇аад̇и жад̇д̇аари сахассаани баад̣̇ааси д̣̇аасан̃жа д̣̇аасин̃жа ассарат̇ан̃жа.
Atha kho jīvako komārabhacco yena seṭṭhibhariyā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā seṭṭhibhariyāya vikāraṃ sallakkhetvā seṭṭhibhariyaṃ etadavoca – ‘‘pasatena, ayye, sappinā attho’’ti . Atha kho seṭṭhibhariyā jīvakassa komārabhaccassa pasataṃ sappiṃ dāpesi. Atha kho jīvako komārabhacco taṃ pasataṃ sappiṃ nānābhesajjehi nippacitvā seṭṭhibhariyaṃ mañcake uttānaṃ nipātetvā 5 natthuto adāsi. Atha kho taṃ sappiṃ natthuto dinnaṃ mukhato uggañchi. Atha kho seṭṭhibhariyā paṭiggahe niṭṭhubhitvā dāsiṃ āṇāpesi – ‘‘handa, je, imaṃ sappiṃ picunā gaṇhāhī’’ti. Atha kho jīvakassa komārabhaccassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ 6 yāva lūkhāyaṃ gharaṇī, yatra hi nāma imaṃ chaḍḍanīyadhammaṃ sappiṃ picunā gāhāpessati. Bahukāni ca me mahagghāni 7 bhesajjāni upagatāni. Kimpi māyaṃ kiñci 8 deyyadhammaṃ dassatī’’ti. Atha kho seṭṭhibhariyā jīvakassa komārabhaccassa vikāraṃ sallakkhetvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, ācariya, vimanosī’’ti? Idha me etadahosi – ‘‘acchariyaṃ yāva lūkhāyaṃ dharaṇī, yatra hi nāma imaṃ chaḍḍanīyadhammaṃ sappiṃ picunā gāhāpessati. Bahukāni ca me mahagghāni sajjāni upagatāni. Kimpi māyaṃ kiñci deyyadhammaṃ dassatī’’ti. ‘‘Mayaṃ kho, ācariya, āgārikā nāma upajānāmetassa saṃyamassa. Varametaṃ sappi dāsānaṃ vā kammakarānaṃ vā pādabbhañjanaṃ vā padīpakaraṇe vā āsittaṃ. Mā kho tvaṃ, ācariya, vimano ahosi. Na te deyyadhammo hāyissatī’’ti. Atha kho jīvako komārabhacco seṭṭhibhariyāya sattavassikaṃ sīsābādhaṃ ekeneva natthukammena apakaḍḍhi. Atha kho seṭṭhibhariyā arogā samānā jīvakassa komārabhaccassa cattāri sahassāni pādāsi. Putto – mātā me arogā ṭhitāti cattāri sahassāni pādāsi. Suṇisā – sassu me arogā ṭhitāti cattāri sahassāni pādāsi. Seṭṭhi gahapati – bhariyā me arogā ṭhitāti cattāri sahassāni pādāsi dāsañca dāsiñca assarathañca.
ат̇а ко ж̇ийваго гомаарабхажжо д̇аани сол̣асасахассаани аад̣̇ааяа д̣̇аасан̃жа д̣̇аасин̃жа ассарат̇ан̃жа язна рааж̇аг̇ахам̣ д̇зна баггаами. анубуб̣б̣зна язна рааж̇аг̇ахам̣ язна абхаяо рааж̇агумааро д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа абхаяам̣ рааж̇агумаарам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̣̇ам̣ мз, д̣̇зва, батамагаммам̣ сол̣асасахассаани д̣̇аасо жа д̣̇аасий жа ассарат̇о жа. бадиг̇г̇ан̣хаад̇у мз д̣̇зво босааванига’’нд̇и. ‘‘алам̣, бхан̣з ж̇ийвага; д̇уяхамзва ход̇у. амхааган̃н̃зва анд̇збурз нивзсанам̣ маабзхий’’д̇и. ‘‘звам̣, д̣̇зваа’’д̇и ко ж̇ийваго гомаарабхажжо абхаяасса рааж̇агумаарасса бадиссуд̇ваа абхаяасса рааж̇агумаарасса анд̇збурз нивзсанам̣ маабзси.
Atha kho jīvako komārabhacco tāni soḷasasahassāni ādāya dāsañca dāsiñca assarathañca yena rājagahaṃ tena pakkāmi. Anupubbena yena rājagahaṃ yena abhayo rājakumāro tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā abhayaṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘idaṃ me, deva, paṭhamakammaṃ soḷasasahassāni dāso ca dāsī ca assaratho ca. Paṭiggaṇhātu me devo posāvanika’’nti. ‘‘Alaṃ, bhaṇe jīvaka; tuyhameva hotu. Amhākaññeva antepure nivesanaṃ māpehī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco abhayassa rājakumārassa paṭissutvā abhayassa rājakumārassa antepure nivesanaṃ māpesi.
сздтибхарияаавад̇т̇у нидтид̇ам̣.
Seṭṭhibhariyāvatthu niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / сздтибхарияаад̣̇ивад̇т̇угат̇аа • Seṭṭhibhariyādivatthukathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ж̇ийвагавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / ж̇ийвагавад̇т̇угат̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 203. сздтибхарияаад̣̇ивад̇т̇угат̇аа • 203. Seṭṭhibhariyādivatthukathā
