| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಮಹಾವಗ್ಗಪಾಳಿ • Mahāvaggapāḷi |
೨೦೩. ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾವತ್ಥು
203. Seṭṭhibhariyāvatthu
೩೩೦. ತೇನ ಖೋ ಪನ ಸಮಯೇನ ಸಾಕೇತೇ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾಯ ಸತ್ತವಸ್ಸಿಕೋ ಸೀಸಾಬಾಧೋ ಹೋತಿ। ಬಹೂ ಮಹನ್ತಾ ಮಹನ್ತಾ ದಿಸಾಪಾಮೋಕ್ಖಾ ವೇಜ್ಜಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ನಾಸಕ್ಖಿಂಸು ಅರೋಗಂ ಕಾತುಂ। ಬಹುಂ ಹಿರಞ್ಞಂ ಆದಾಯ ಅಗಮಂಸು। ಅಥ ಖೋ ಜೀವಕೋ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚೋ ಸಾಕೇತಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸೇ ಪುಚ್ಛಿ – ‘‘ಕೋ, ಭಣೇ, ಗಿಲಾನೋ, ಕಂ ತಿಕಿಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ? ‘‘ಏತಿಸ್ಸಾ, ಆಚರಿಯ, ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾಯ ಸತ್ತವಸ್ಸಿಕೋ ಸೀಸಾಬಾಧೋ; ಗಚ್ಛ, ಆಚರಿಯ, ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಂ ತಿಕಿಚ್ಛಾಹೀ’’ತಿ। ಅಥ ಖೋ ಜೀವಕೋ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚೋ ಯೇನ ಸೇಟ್ಠಿಸ್ಸ ಗಹಪತಿಸ್ಸ ನಿವೇಸನಂ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ; ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ದೋವಾರಿಕಂ ಆಣಾಪೇಸಿ – ‘‘ಗಚ್ಛ, ಭಣೇ ದೋವಾರಿಕ, ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾಯ ಪಾವದ – ‘ವೇಜ್ಜೋ, ಅಯ್ಯೇ, ಆಗತೋ, ಸೋ ತಂ ದಟ್ಠುಕಾಮೋ’’’ತಿ। ‘‘ಏವಂ, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ ಖೋ ಸೋ ದೋವಾರಿಕೋ ಜೀವಕಸ್ಸ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚಸ್ಸ ಪಟಿಸ್ಸುತ್ವಾ ಯೇನ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ, ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ವೇಜ್ಜೋ , ಅಯ್ಯೇ, ಆಗತೋ; ಸೋ ತಂ ದಟ್ಠುಕಾಮೋ’’ತಿ। ‘‘ಕೀದಿಸೋ, ಭಣೇ ದೋವಾರಿಕ, ವೇಜ್ಜೋ’’ತಿ? ‘‘ದಹರಕೋ, ಅಯ್ಯೇ’’ತಿ। ‘‘ಅಲಂ, ಭಣೇ ದೋವಾರಿಕ, ಕಿಂ ಮೇ ದಹರಕೋ ವೇಜ್ಜೋ ಕರಿಸ್ಸತಿ? ಬಹೂ ಮಹನ್ತಾ ಮಹನ್ತಾ ದಿಸಾಪಾಮೋಕ್ಖಾ ವೇಜ್ಜಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ನಾಸಕ್ಖಿಂಸು ಅರೋಗಂ ಕಾತುಂ। ಬಹುಂ ಹಿರಞ್ಞಂ ಆದಾಯ ಅಗಮಂಸೂ’’ತಿ। ಅಥ ಖೋ ಸೋ ದೋವಾರಿಕೋ ಯೇನ ಜೀವಕೋ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚೋ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ; ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಜೀವಕಂ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾ, ಆಚರಿಯ, ಏವಮಾಹ – ‘ಅಲಂ, ಭಣೇ ದೋವಾರಿಕ, ಕಿಂ ಮೇ ದಹರಕೋ ವೇಜ್ಜೋ ಕರಿಸ್ಸತಿ? ಬಹೂ ಮಹನ್ತಾ ಮಹನ್ತಾ ದಿಸಾಪಾಮೋಕ್ಖಾ ವೇಜ್ಜಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ನಾಸಕ್ಖಿಂಸು ಅರೋಗಂ ಕಾತುಂ। ಬಹುಂ ಹಿರಞ್ಞಂ ಆದಾಯ ಅಗಮಂಸೂ’’’ತಿ। ‘‘ಗಚ್ಛ, ಭಣೇ ದೋವಾರಿಕ, ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾಯ ಪಾವದ – ‘ವೇಜ್ಜೋ, ಅಯ್ಯೇ, ಏವಮಾಹ – ಮಾ ಕಿರ, ಅಯ್ಯೇ, ಪುರೇ ಕಿಞ್ಚಿ ಅದಾಸಿ। ಯದಾ ಅರೋಗಾ ಅಹೋಸಿ ತದಾ ಯಂ ಇಚ್ಛೇಯ್ಯಾಸಿ ತಂ ದಜ್ಜೇಯ್ಯಾಸೀ’’’ತಿ। ‘‘ಏವಂ, ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ ಖೋ ಸೋ ದೋವಾರಿಕೋ ಜೀವಕಸ್ಸ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚಸ್ಸ ಪಟಿಸ್ಸುತ್ವಾ ಯೇನ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ; ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ವೇಜ್ಜೋ, ಅಯ್ಯೇ, ಏವಮಾಹ – ‘ಮಾ ಕಿರ, ಅಯ್ಯೇ, ಪುರೇ ಕಿಞ್ಚಿ ಅದಾಸಿ। ಯದಾ ಅರೋಗಾ ಅಹೋಸಿ ತದಾ ಯಂ ಇಚ್ಛೇಯ್ಯಾಸಿ ತಂ ದಜ್ಜೇಯ್ಯಾಸೀ’’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ, ಭಣೇ ದೋವಾರಿಕ, ವೇಜ್ಜೋ ಆಗಚ್ಛತೂ’’ತಿ। ‘‘ಏವಂ, ಅಯ್ಯೇ’’ತಿ ಖೋ ಸೋ ದೋವಾರಿಕೋ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾಯ ಪಟಿಸ್ಸುತ್ವಾ ಯೇನ ಜೀವಕೋ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚೋ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ, ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಜೀವಕಂ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾ ತಂ, ಆಚರಿಯ, ಪಕ್ಕೋಸತೀ’’ತಿ ।
330. Tena kho pana samayena sākete seṭṭhibhariyāya sattavassiko sīsābādho hoti. Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsu. Atha kho jīvako komārabhacco sāketaṃ pavisitvā manusse pucchi – ‘‘ko, bhaṇe, gilāno, kaṃ tikicchāmī’’ti? ‘‘Etissā, ācariya, seṭṭhibhariyāya sattavassiko sīsābādho; gaccha, ācariya, seṭṭhibhariyaṃ tikicchāhī’’ti. Atha kho jīvako komārabhacco yena seṭṭhissa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dovārikaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe dovārika, seṭṭhibhariyāya pāvada – ‘vejjo, ayye, āgato, so taṃ daṭṭhukāmo’’’ti. ‘‘Evaṃ, ācariyā’’ti kho so dovāriko jīvakassa komārabhaccassa paṭissutvā yena seṭṭhibhariyā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā seṭṭhibhariyaṃ etadavoca – ‘‘vejjo , ayye, āgato; so taṃ daṭṭhukāmo’’ti. ‘‘Kīdiso, bhaṇe dovārika, vejjo’’ti? ‘‘Daharako, ayye’’ti. ‘‘Alaṃ, bhaṇe dovārika, kiṃ me daharako vejjo karissati? Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsū’’ti. Atha kho so dovāriko yena jīvako komārabhacco tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘seṭṭhibhariyā, ācariya, evamāha – ‘alaṃ, bhaṇe dovārika, kiṃ me daharako vejjo karissati? Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsū’’’ti. ‘‘Gaccha, bhaṇe dovārika, seṭṭhibhariyāya pāvada – ‘vejjo, ayye, evamāha – mā kira, ayye, pure kiñci adāsi. Yadā arogā ahosi tadā yaṃ iccheyyāsi taṃ dajjeyyāsī’’’ti. ‘‘Evaṃ, ācariyā’’ti kho so dovāriko jīvakassa komārabhaccassa paṭissutvā yena seṭṭhibhariyā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā seṭṭhibhariyaṃ etadavoca – ‘‘vejjo, ayye, evamāha – ‘mā kira, ayye, pure kiñci adāsi. Yadā arogā ahosi tadā yaṃ iccheyyāsi taṃ dajjeyyāsī’’’ti. ‘‘Tena hi, bhaṇe dovārika, vejjo āgacchatū’’ti. ‘‘Evaṃ, ayye’’ti kho so dovāriko seṭṭhibhariyāya paṭissutvā yena jīvako komārabhacco tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘seṭṭhibhariyā taṃ, ācariya, pakkosatī’’ti .
ಅಥ ಖೋ ಜೀವಕೋ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚೋ ಯೇನ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ, ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾಯ ವಿಕಾರಂ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತ್ವಾ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಪಸತೇನ, ಅಯ್ಯೇ, ಸಪ್ಪಿನಾ ಅತ್ಥೋ’’ತಿ । ಅಥ ಖೋ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾ ಜೀವಕಸ್ಸ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚಸ್ಸ ಪಸತಂ ಸಪ್ಪಿಂ ದಾಪೇಸಿ। ಅಥ ಖೋ ಜೀವಕೋ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚೋ ತಂ ಪಸತಂ ಸಪ್ಪಿಂ ನಾನಾಭೇಸಜ್ಜೇಹಿ ನಿಪ್ಪಚಿತ್ವಾ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಂ ಮಞ್ಚಕೇ ಉತ್ತಾನಂ ನಿಪಾತೇತ್ವಾ 1 ನತ್ಥುತೋ ಅದಾಸಿ। ಅಥ ಖೋ ತಂ ಸಪ್ಪಿಂ ನತ್ಥುತೋ ದಿನ್ನಂ ಮುಖತೋ ಉಗ್ಗಞ್ಛಿ। ಅಥ ಖೋ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾ ಪಟಿಗ್ಗಹೇ ನಿಟ್ಠುಭಿತ್ವಾ ದಾಸಿಂ ಆಣಾಪೇಸಿ – ‘‘ಹನ್ದ, ಜೇ, ಇಮಂ ಸಪ್ಪಿಂ ಪಿಚುನಾ ಗಣ್ಹಾಹೀ’’ತಿ। ಅಥ ಖೋ ಜೀವಕಸ್ಸ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚಸ್ಸ ಏತದಹೋಸಿ – ‘‘ಅಚ್ಛರಿಯಂ 2 ಯಾವ ಲೂಖಾಯಂ ಘರಣೀ, ಯತ್ರ ಹಿ ನಾಮ ಇಮಂ ಛಡ್ಡನೀಯಧಮ್ಮಂ ಸಪ್ಪಿಂ ಪಿಚುನಾ ಗಾಹಾಪೇಸ್ಸತಿ। ಬಹುಕಾನಿ ಚ ಮೇ ಮಹಗ್ಘಾನಿ 3 ಭೇಸಜ್ಜಾನಿ ಉಪಗತಾನಿ। ಕಿಮ್ಪಿ ಮಾಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ 4 ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮಂ ದಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಅಥ ಖೋ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾ ಜೀವಕಸ್ಸ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚಸ್ಸ ವಿಕಾರಂ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತ್ವಾ ಜೀವಕಂ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಕಿಸ್ಸ ತ್ವಂ, ಆಚರಿಯ, ವಿಮನೋಸೀ’’ತಿ? ಇಧ ಮೇ ಏತದಹೋಸಿ – ‘‘ಅಚ್ಛರಿಯಂ ಯಾವ ಲೂಖಾಯಂ ಧರಣೀ, ಯತ್ರ ಹಿ ನಾಮ ಇಮಂ ಛಡ್ಡನೀಯಧಮ್ಮಂ ಸಪ್ಪಿಂ ಪಿಚುನಾ ಗಾಹಾಪೇಸ್ಸತಿ। ಬಹುಕಾನಿ ಚ ಮೇ ಮಹಗ್ಘಾನಿ ಸಜ್ಜಾನಿ ಉಪಗತಾನಿ। ಕಿಮ್ಪಿ ಮಾಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮಂ ದಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ‘‘ಮಯಂ ಖೋ, ಆಚರಿಯ, ಆಗಾರಿಕಾ ನಾಮ ಉಪಜಾನಾಮೇತಸ್ಸ ಸಂಯಮಸ್ಸ। ವರಮೇತಂ ಸಪ್ಪಿ ದಾಸಾನಂ ವಾ ಕಮ್ಮಕರಾನಂ ವಾ ಪಾದಬ್ಭಞ್ಜನಂ ವಾ ಪದೀಪಕರಣೇ ವಾ ಆಸಿತ್ತಂ। ಮಾ ಖೋ ತ್ವಂ, ಆಚರಿಯ, ವಿಮನೋ ಅಹೋಸಿ। ನ ತೇ ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮೋ ಹಾಯಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಅಥ ಖೋ ಜೀವಕೋ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚೋ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾಯ ಸತ್ತವಸ್ಸಿಕಂ ಸೀಸಾಬಾಧಂ ಏಕೇನೇವ ನತ್ಥುಕಮ್ಮೇನ ಅಪಕಡ್ಢಿ। ಅಥ ಖೋ ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾ ಅರೋಗಾ ಸಮಾನಾ ಜೀವಕಸ್ಸ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚಸ್ಸ ಚತ್ತಾರಿ ಸಹಸ್ಸಾನಿ ಪಾದಾಸಿ। ಪುತ್ತೋ – ಮಾತಾ ಮೇ ಅರೋಗಾ ಠಿತಾತಿ ಚತ್ತಾರಿ ಸಹಸ್ಸಾನಿ ಪಾದಾಸಿ। ಸುಣಿಸಾ – ಸಸ್ಸು ಮೇ ಅರೋಗಾ ಠಿತಾತಿ ಚತ್ತಾರಿ ಸಹಸ್ಸಾನಿ ಪಾದಾಸಿ। ಸೇಟ್ಠಿ ಗಹಪತಿ – ಭರಿಯಾ ಮೇ ಅರೋಗಾ ಠಿತಾತಿ ಚತ್ತಾರಿ ಸಹಸ್ಸಾನಿ ಪಾದಾಸಿ ದಾಸಞ್ಚ ದಾಸಿಞ್ಚ ಅಸ್ಸರಥಞ್ಚ।
Atha kho jīvako komārabhacco yena seṭṭhibhariyā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā seṭṭhibhariyāya vikāraṃ sallakkhetvā seṭṭhibhariyaṃ etadavoca – ‘‘pasatena, ayye, sappinā attho’’ti . Atha kho seṭṭhibhariyā jīvakassa komārabhaccassa pasataṃ sappiṃ dāpesi. Atha kho jīvako komārabhacco taṃ pasataṃ sappiṃ nānābhesajjehi nippacitvā seṭṭhibhariyaṃ mañcake uttānaṃ nipātetvā 5 natthuto adāsi. Atha kho taṃ sappiṃ natthuto dinnaṃ mukhato uggañchi. Atha kho seṭṭhibhariyā paṭiggahe niṭṭhubhitvā dāsiṃ āṇāpesi – ‘‘handa, je, imaṃ sappiṃ picunā gaṇhāhī’’ti. Atha kho jīvakassa komārabhaccassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ 6 yāva lūkhāyaṃ gharaṇī, yatra hi nāma imaṃ chaḍḍanīyadhammaṃ sappiṃ picunā gāhāpessati. Bahukāni ca me mahagghāni 7 bhesajjāni upagatāni. Kimpi māyaṃ kiñci 8 deyyadhammaṃ dassatī’’ti. Atha kho seṭṭhibhariyā jīvakassa komārabhaccassa vikāraṃ sallakkhetvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, ācariya, vimanosī’’ti? Idha me etadahosi – ‘‘acchariyaṃ yāva lūkhāyaṃ dharaṇī, yatra hi nāma imaṃ chaḍḍanīyadhammaṃ sappiṃ picunā gāhāpessati. Bahukāni ca me mahagghāni sajjāni upagatāni. Kimpi māyaṃ kiñci deyyadhammaṃ dassatī’’ti. ‘‘Mayaṃ kho, ācariya, āgārikā nāma upajānāmetassa saṃyamassa. Varametaṃ sappi dāsānaṃ vā kammakarānaṃ vā pādabbhañjanaṃ vā padīpakaraṇe vā āsittaṃ. Mā kho tvaṃ, ācariya, vimano ahosi. Na te deyyadhammo hāyissatī’’ti. Atha kho jīvako komārabhacco seṭṭhibhariyāya sattavassikaṃ sīsābādhaṃ ekeneva natthukammena apakaḍḍhi. Atha kho seṭṭhibhariyā arogā samānā jīvakassa komārabhaccassa cattāri sahassāni pādāsi. Putto – mātā me arogā ṭhitāti cattāri sahassāni pādāsi. Suṇisā – sassu me arogā ṭhitāti cattāri sahassāni pādāsi. Seṭṭhi gahapati – bhariyā me arogā ṭhitāti cattāri sahassāni pādāsi dāsañca dāsiñca assarathañca.
ಅಥ ಖೋ ಜೀವಕೋ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚೋ ತಾನಿ ಸೋಳಸಸಹಸ್ಸಾನಿ ಆದಾಯ ದಾಸಞ್ಚ ದಾಸಿಞ್ಚ ಅಸ್ಸರಥಞ್ಚ ಯೇನ ರಾಜಗಹಂ ತೇನ ಪಕ್ಕಾಮಿ। ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಯೇನ ರಾಜಗಹಂ ಯೇನ ಅಭಯೋ ರಾಜಕುಮಾರೋ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ, ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಅಭಯಂ ರಾಜಕುಮಾರಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಇದಂ ಮೇ, ದೇವ, ಪಠಮಕಮ್ಮಂ ಸೋಳಸಸಹಸ್ಸಾನಿ ದಾಸೋ ಚ ದಾಸೀ ಚ ಅಸ್ಸರಥೋ ಚ। ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹಾತು ಮೇ ದೇವೋ ಪೋಸಾವನಿಕ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಅಲಂ, ಭಣೇ ಜೀವಕ; ತುಯ್ಹಮೇವ ಹೋತು। ಅಮ್ಹಾಕಞ್ಞೇವ ಅನ್ತೇಪುರೇ ನಿವೇಸನಂ ಮಾಪೇಹೀ’’ತಿ। ‘‘ಏವಂ, ದೇವಾ’’ತಿ ಖೋ ಜೀವಕೋ ಕೋಮಾರಭಚ್ಚೋ ಅಭಯಸ್ಸ ರಾಜಕುಮಾರಸ್ಸ ಪಟಿಸ್ಸುತ್ವಾ ಅಭಯಸ್ಸ ರಾಜಕುಮಾರಸ್ಸ ಅನ್ತೇಪುರೇ ನಿವೇಸನಂ ಮಾಪೇಸಿ।
Atha kho jīvako komārabhacco tāni soḷasasahassāni ādāya dāsañca dāsiñca assarathañca yena rājagahaṃ tena pakkāmi. Anupubbena yena rājagahaṃ yena abhayo rājakumāro tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā abhayaṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘idaṃ me, deva, paṭhamakammaṃ soḷasasahassāni dāso ca dāsī ca assaratho ca. Paṭiggaṇhātu me devo posāvanika’’nti. ‘‘Alaṃ, bhaṇe jīvaka; tuyhameva hotu. Amhākaññeva antepure nivesanaṃ māpehī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco abhayassa rājakumārassa paṭissutvā abhayassa rājakumārassa antepure nivesanaṃ māpesi.
ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾವತ್ಥು ನಿಟ್ಠಿತಂ।
Seṭṭhibhariyāvatthu niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಮಹಾವಗ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾದಿವತ್ಥುಕಥಾ • Seṭṭhibhariyādivatthukathā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ಜೀವಕವತ್ಥುಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ಜೀವಕವತ್ಥುಕಥಾದಿವಣ್ಣನಾ • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಪಾಚಿತ್ಯಾದಿಯೋಜನಾಪಾಳಿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ೨೦೩. ಸೇಟ್ಠಿಭರಿಯಾದಿವತ್ಥುಕಥಾ • 203. Seṭṭhibhariyādivatthukathā
