Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi

    ༢༠༣. སེཊྛིབྷརིཡཱཝཏྠུ

    203. Seṭṭhibhariyāvatthu

    ༣༣༠. ཏེན ཁོ པན སམཡེན སཱཀེཏེ སེཊྛིབྷརིཡཱཡ སཏྟཝསྶིཀོ སཱིསཱབཱདྷོ ཧོཏི། བཧཱུ མཧནྟཱ མཧནྟཱ དིསཱཔཱམོཀྑཱ ཝེཛྫཱ ཨཱགནྟྭཱ ནཱསཀྑིཾསུ ཨརོགཾ ཀཱཏུཾ། བཧུཾ ཧིརཉྙཾ ཨཱདཱཡ ཨགམཾསུ། ཨཐ ཁོ ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ སཱཀེཏཾ པཝིསིཏྭཱ མནུསྶེ པུཙྪི – ‘‘ཀོ, བྷཎེ, གིལཱནོ, ཀཾ ཏིཀིཙྪཱམཱི’’ཏི? ‘‘ཨེཏིསྶཱ, ཨཱཙརིཡ, སེཊྛིབྷརིཡཱཡ སཏྟཝསྶིཀོ སཱིསཱབཱདྷོ; གཙྪ, ཨཱཙརིཡ, སེཊྛིབྷརིཡཾ ཏིཀིཙྪཱཧཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ ཡེན སེཊྛིསྶ གཧཔཏིསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དོཝཱརིཀཾ ཨཱཎཱཔེསི – ‘‘གཙྪ, བྷཎེ དོཝཱརིཀ, སེཊྛིབྷརིཡཱཡ པཱཝད – ‘ཝེཛྫོ, ཨཡྻེ, ཨཱགཏོ, སོ ཏཾ དཊྛུཀཱམོ’’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, ཨཱཙརིཡཱ’’ཏི ཁོ སོ དོཝཱརིཀོ ཛཱིཝཀསྶ ཀོམཱརབྷཙྩསྶ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེན སེཊྛིབྷརིཡཱ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སེཊྛིབྷརིཡཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཝེཛྫོ , ཨཡྻེ, ཨཱགཏོ; སོ ཏཾ དཊྛུཀཱམོ’’ཏི། ‘‘ཀཱིདིསོ, བྷཎེ དོཝཱརིཀ, ཝེཛྫོ’’ཏི? ‘‘དཧརཀོ, ཨཡྻེ’’ཏི། ‘‘ཨལཾ, བྷཎེ དོཝཱརིཀ, ཀིཾ མེ དཧརཀོ ཝེཛྫོ ཀརིསྶཏི? བཧཱུ མཧནྟཱ མཧནྟཱ དིསཱཔཱམོཀྑཱ ཝེཛྫཱ ཨཱགནྟྭཱ ནཱསཀྑིཾསུ ཨརོགཾ ཀཱཏུཾ། བཧུཾ ཧིརཉྙཾ ཨཱདཱཡ ཨགམཾསཱུ’’ཏི། ཨཐ ཁོ སོ དོཝཱརིཀོ ཡེན ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཛཱིཝཀཾ ཀོམཱརབྷཙྩཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སེཊྛིབྷརིཡཱ, ཨཱཙརིཡ, ཨེཝམཱཧ – ‘ཨལཾ, བྷཎེ དོཝཱརིཀ, ཀིཾ མེ དཧརཀོ ཝེཛྫོ ཀརིསྶཏི? བཧཱུ མཧནྟཱ མཧནྟཱ དིསཱཔཱམོཀྑཱ ཝེཛྫཱ ཨཱགནྟྭཱ ནཱསཀྑིཾསུ ཨརོགཾ ཀཱཏུཾ། བཧུཾ ཧིརཉྙཾ ཨཱདཱཡ ཨགམཾསཱུ’’’ཏི། ‘‘གཙྪ, བྷཎེ དོཝཱརིཀ, སེཊྛིབྷརིཡཱཡ པཱཝད – ‘ཝེཛྫོ, ཨཡྻེ, ཨེཝམཱཧ – མཱ ཀིར, ཨཡྻེ, པུརེ ཀིཉྩི ཨདཱསི། ཡདཱ ཨརོགཱ ཨཧོསི ཏདཱ ཡཾ ཨིཙྪེཡྻཱསི ཏཾ དཛྫེཡྻཱསཱི’’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, ཨཱཙརིཡཱ’’ཏི ཁོ སོ དོཝཱརིཀོ ཛཱིཝཀསྶ ཀོམཱརབྷཙྩསྶ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེན སེཊྛིབྷརིཡཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སེཊྛིབྷརིཡཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཝེཛྫོ, ཨཡྻེ, ཨེཝམཱཧ – ‘མཱ ཀིར, ཨཡྻེ, པུརེ ཀིཉྩི ཨདཱསི། ཡདཱ ཨརོགཱ ཨཧོསི ཏདཱ ཡཾ ཨིཙྪེཡྻཱསི ཏཾ དཛྫེཡྻཱསཱི’’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི, བྷཎེ དོཝཱརིཀ, ཝེཛྫོ ཨཱགཙྪཏཱུ’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, ཨཡྻེ’’ཏི ཁོ སོ དོཝཱརིཀོ སེཊྛིབྷརིཡཱཡ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེན ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཛཱིཝཀཾ ཀོམཱརབྷཙྩཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སེཊྛིབྷརིཡཱ ཏཾ, ཨཱཙརིཡ, པཀྐོསཏཱི’’ཏི །

    330. Tena kho pana samayena sākete seṭṭhibhariyāya sattavassiko sīsābādho hoti. Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsu. Atha kho jīvako komārabhacco sāketaṃ pavisitvā manusse pucchi – ‘‘ko, bhaṇe, gilāno, kaṃ tikicchāmī’’ti? ‘‘Etissā, ācariya, seṭṭhibhariyāya sattavassiko sīsābādho; gaccha, ācariya, seṭṭhibhariyaṃ tikicchāhī’’ti. Atha kho jīvako komārabhacco yena seṭṭhissa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dovārikaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe dovārika, seṭṭhibhariyāya pāvada – ‘vejjo, ayye, āgato, so taṃ daṭṭhukāmo’’’ti. ‘‘Evaṃ, ācariyā’’ti kho so dovāriko jīvakassa komārabhaccassa paṭissutvā yena seṭṭhibhariyā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā seṭṭhibhariyaṃ etadavoca – ‘‘vejjo , ayye, āgato; so taṃ daṭṭhukāmo’’ti. ‘‘Kīdiso, bhaṇe dovārika, vejjo’’ti? ‘‘Daharako, ayye’’ti. ‘‘Alaṃ, bhaṇe dovārika, kiṃ me daharako vejjo karissati? Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsū’’ti. Atha kho so dovāriko yena jīvako komārabhacco tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘seṭṭhibhariyā, ācariya, evamāha – ‘alaṃ, bhaṇe dovārika, kiṃ me daharako vejjo karissati? Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsū’’’ti. ‘‘Gaccha, bhaṇe dovārika, seṭṭhibhariyāya pāvada – ‘vejjo, ayye, evamāha – mā kira, ayye, pure kiñci adāsi. Yadā arogā ahosi tadā yaṃ iccheyyāsi taṃ dajjeyyāsī’’’ti. ‘‘Evaṃ, ācariyā’’ti kho so dovāriko jīvakassa komārabhaccassa paṭissutvā yena seṭṭhibhariyā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā seṭṭhibhariyaṃ etadavoca – ‘‘vejjo, ayye, evamāha – ‘mā kira, ayye, pure kiñci adāsi. Yadā arogā ahosi tadā yaṃ iccheyyāsi taṃ dajjeyyāsī’’’ti. ‘‘Tena hi, bhaṇe dovārika, vejjo āgacchatū’’ti. ‘‘Evaṃ, ayye’’ti kho so dovāriko seṭṭhibhariyāya paṭissutvā yena jīvako komārabhacco tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘seṭṭhibhariyā taṃ, ācariya, pakkosatī’’ti .

    ཨཐ ཁོ ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ ཡེན སེཊྛིབྷརིཡཱ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སེཊྛིབྷརིཡཱཡ ཝིཀཱརཾ སལླཀྑེཏྭཱ སེཊྛིབྷརིཡཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘པསཏེན, ཨཡྻེ, སཔྤིནཱ ཨཏྠོ’’ཏི ། ཨཐ ཁོ སེཊྛིབྷརིཡཱ ཛཱིཝཀསྶ ཀོམཱརབྷཙྩསྶ པསཏཾ སཔྤིཾ དཱཔེསི། ཨཐ ཁོ ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ ཏཾ པསཏཾ སཔྤིཾ ནཱནཱབྷེསཛྫེཧི ནིཔྤཙིཏྭཱ སེཊྛིབྷརིཡཾ མཉྩཀེ ཨུཏྟཱནཾ ནིཔཱཏེཏྭཱ 1 ནཏྠུཏོ ཨདཱསི། ཨཐ ཁོ ཏཾ སཔྤིཾ ནཏྠུཏོ དིནྣཾ མུཁཏོ ཨུགྒཉྪི། ཨཐ ཁོ སེཊྛིབྷརིཡཱ པཊིགྒཧེ ནིཊྛུབྷིཏྭཱ དཱསིཾ ཨཱཎཱཔེསི – ‘‘ཧནྡ, ཛེ, ཨིམཾ སཔྤིཾ པིཙུནཱ གཎྷཱཧཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཛཱིཝཀསྶ ཀོམཱརབྷཙྩསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཙྪརིཡཾ 2 ཡཱཝ ལཱུཁཱཡཾ གྷརཎཱི, ཡཏྲ ཧི ནཱམ ཨིམཾ ཚཌྜནཱིཡདྷམྨཾ སཔྤིཾ པིཙུནཱ གཱཧཱཔེསྶཏི། བཧུཀཱནི ཙ མེ མཧགྒྷཱནི 3 བྷེསཛྫཱནི ཨུཔགཏཱནི། ཀིམྤི མཱཡཾ ཀིཉྩི 4 དེཡྻདྷམྨཾ དསྶཏཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ སེཊྛིབྷརིཡཱ ཛཱིཝཀསྶ ཀོམཱརབྷཙྩསྶ ཝིཀཱརཾ སལླཀྑེཏྭཱ ཛཱིཝཀཾ ཀོམཱརབྷཙྩཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀིསྶ ཏྭཾ, ཨཱཙརིཡ, ཝིམནོསཱི’’ཏི? ཨིདྷ མེ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཙྪརིཡཾ ཡཱཝ ལཱུཁཱཡཾ དྷརཎཱི, ཡཏྲ ཧི ནཱམ ཨིམཾ ཚཌྜནཱིཡདྷམྨཾ སཔྤིཾ པིཙུནཱ གཱཧཱཔེསྶཏི། བཧུཀཱནི ཙ མེ མཧགྒྷཱནི སཛྫཱནི ཨུཔགཏཱནི། ཀིམྤི མཱཡཾ ཀིཉྩི དེཡྻདྷམྨཾ དསྶཏཱི’’ཏི། ‘‘མཡཾ ཁོ, ཨཱཙརིཡ, ཨཱགཱརིཀཱ ནཱམ ཨུཔཛཱནཱམེཏསྶ སཾཡམསྶ། ཝརམེཏཾ སཔྤི དཱསཱནཾ ཝཱ ཀམྨཀརཱནཾ ཝཱ པཱདབྦྷཉྫནཾ ཝཱ པདཱིཔཀརཎེ ཝཱ ཨཱསིཏྟཾ། མཱ ཁོ ཏྭཾ, ཨཱཙརིཡ, ཝིམནོ ཨཧོསི། ན ཏེ དེཡྻདྷམྨོ ཧཱཡིསྶཏཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ སེཊྛིབྷརིཡཱཡ སཏྟཝསྶིཀཾ སཱིསཱབཱདྷཾ ཨེཀེནེཝ ནཏྠུཀམྨེན ཨཔཀཌྜྷི། ཨཐ ཁོ སེཊྛིབྷརིཡཱ ཨརོགཱ སམཱནཱ ཛཱིཝཀསྶ ཀོམཱརབྷཙྩསྶ ཙཏྟཱརི སཧསྶཱནི པཱདཱསི། པུཏྟོ – མཱཏཱ མེ ཨརོགཱ ཋིཏཱཏི ཙཏྟཱརི སཧསྶཱནི པཱདཱསི། སུཎིསཱ – སསྶུ མེ ཨརོགཱ ཋིཏཱཏི ཙཏྟཱརི སཧསྶཱནི པཱདཱསི། སེཊྛི གཧཔཏི – བྷརིཡཱ མེ ཨརོགཱ ཋིཏཱཏི ཙཏྟཱརི སཧསྶཱནི པཱདཱསི དཱསཉྩ དཱསིཉྩ ཨསྶརཐཉྩ།

    Atha kho jīvako komārabhacco yena seṭṭhibhariyā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā seṭṭhibhariyāya vikāraṃ sallakkhetvā seṭṭhibhariyaṃ etadavoca – ‘‘pasatena, ayye, sappinā attho’’ti . Atha kho seṭṭhibhariyā jīvakassa komārabhaccassa pasataṃ sappiṃ dāpesi. Atha kho jīvako komārabhacco taṃ pasataṃ sappiṃ nānābhesajjehi nippacitvā seṭṭhibhariyaṃ mañcake uttānaṃ nipātetvā 5 natthuto adāsi. Atha kho taṃ sappiṃ natthuto dinnaṃ mukhato uggañchi. Atha kho seṭṭhibhariyā paṭiggahe niṭṭhubhitvā dāsiṃ āṇāpesi – ‘‘handa, je, imaṃ sappiṃ picunā gaṇhāhī’’ti. Atha kho jīvakassa komārabhaccassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ 6 yāva lūkhāyaṃ gharaṇī, yatra hi nāma imaṃ chaḍḍanīyadhammaṃ sappiṃ picunā gāhāpessati. Bahukāni ca me mahagghāni 7 bhesajjāni upagatāni. Kimpi māyaṃ kiñci 8 deyyadhammaṃ dassatī’’ti. Atha kho seṭṭhibhariyā jīvakassa komārabhaccassa vikāraṃ sallakkhetvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, ācariya, vimanosī’’ti? Idha me etadahosi – ‘‘acchariyaṃ yāva lūkhāyaṃ dharaṇī, yatra hi nāma imaṃ chaḍḍanīyadhammaṃ sappiṃ picunā gāhāpessati. Bahukāni ca me mahagghāni sajjāni upagatāni. Kimpi māyaṃ kiñci deyyadhammaṃ dassatī’’ti. ‘‘Mayaṃ kho, ācariya, āgārikā nāma upajānāmetassa saṃyamassa. Varametaṃ sappi dāsānaṃ vā kammakarānaṃ vā pādabbhañjanaṃ vā padīpakaraṇe vā āsittaṃ. Mā kho tvaṃ, ācariya, vimano ahosi. Na te deyyadhammo hāyissatī’’ti. Atha kho jīvako komārabhacco seṭṭhibhariyāya sattavassikaṃ sīsābādhaṃ ekeneva natthukammena apakaḍḍhi. Atha kho seṭṭhibhariyā arogā samānā jīvakassa komārabhaccassa cattāri sahassāni pādāsi. Putto – mātā me arogā ṭhitāti cattāri sahassāni pādāsi. Suṇisā – sassu me arogā ṭhitāti cattāri sahassāni pādāsi. Seṭṭhi gahapati – bhariyā me arogā ṭhitāti cattāri sahassāni pādāsi dāsañca dāsiñca assarathañca.

    ཨཐ ཁོ ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ ཏཱནི སོལ༹སསཧསྶཱནི ཨཱདཱཡ དཱསཉྩ དཱསིཉྩ ཨསྶརཐཉྩ ཡེན རཱཛགཧཾ ཏེན པཀྐཱམི། ཨནུཔུབྦེན ཡེན རཱཛགཧཾ ཡེན ཨབྷཡོ རཱཛཀུམཱརོ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨབྷཡཾ རཱཛཀུམཱརཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིདཾ མེ, དེཝ, པཋམཀམྨཾ སོལ༹སསཧསྶཱནི དཱསོ ཙ དཱསཱི ཙ ཨསྶརཐོ ཙ། པཊིགྒཎྷཱཏུ མེ དེཝོ པོསཱཝནིཀ’’ནྟི། ‘‘ཨལཾ, བྷཎེ ཛཱིཝཀ; ཏུཡ྄ཧམེཝ ཧོཏུ། ཨམྷཱཀཉྙེཝ ཨནྟེཔུརེ ནིཝེསནཾ མཱཔེཧཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, དེཝཱ’’ཏི ཁོ ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ ཨབྷཡསྶ རཱཛཀུམཱརསྶ པཊིསྶུཏྭཱ ཨབྷཡསྶ རཱཛཀུམཱརསྶ ཨནྟེཔུརེ ནིཝེསནཾ མཱཔེསི།

    Atha kho jīvako komārabhacco tāni soḷasasahassāni ādāya dāsañca dāsiñca assarathañca yena rājagahaṃ tena pakkāmi. Anupubbena yena rājagahaṃ yena abhayo rājakumāro tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā abhayaṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘idaṃ me, deva, paṭhamakammaṃ soḷasasahassāni dāso ca dāsī ca assaratho ca. Paṭiggaṇhātu me devo posāvanika’’nti. ‘‘Alaṃ, bhaṇe jīvaka; tuyhameva hotu. Amhākaññeva antepure nivesanaṃ māpehī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco abhayassa rājakumārassa paṭissutvā abhayassa rājakumārassa antepure nivesanaṃ māpesi.

    སེཊྛིབྷརིཡཱཝཏྠུ ནིཊྛིཏཾ།

    Seṭṭhibhariyāvatthu niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    2. ཨཙྪརིཡཾ ཝཏ བྷོ (སྱཱ॰)
    3. མཧགྒྷཱནི མཧགྒྷཱནི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    4. ཀཉྩི (སྱཱ॰)
    5. nipajjāpetvā (sī. syā.)
    6. acchariyaṃ vata bho (syā.)
    7. mahagghāni mahagghāni (sī. syā.)
    8. kañci (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / སེཊྛིབྷརིཡཱདིཝཏྠུཀཐཱ • Seṭṭhibhariyādivatthukathā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཛཱིཝཀཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཛཱིཝཀཝཏྠུཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༢༠༣. སེཊྛིབྷརིཡཱདིཝཏྠུཀཐཱ • 203. Seṭṭhibhariyādivatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact