Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi

    ൨൦൩. സേട്ഠിഭരിയാവത്ഥു

    203. Seṭṭhibhariyāvatthu

    ൩൩൦. തേന ഖോ പന സമയേന സാകേതേ സേട്ഠിഭരിയായ സത്തവസ്സികോ സീസാബാധോ ഹോതി. ബഹൂ മഹന്താ മഹന്താ ദിസാപാമോക്ഖാ വേജ്ജാ ആഗന്ത്വാ നാസക്ഖിംസു അരോഗം കാതും. ബഹും ഹിരഞ്ഞം ആദായ അഗമംസു. അഥ ഖോ ജീവകോ കോമാരഭച്ചോ സാകേതം പവിസിത്വാ മനുസ്സേ പുച്ഛി – ‘‘കോ, ഭണേ, ഗിലാനോ, കം തികിച്ഛാമീ’’തി? ‘‘ഏതിസ്സാ, ആചരിയ, സേട്ഠിഭരിയായ സത്തവസ്സികോ സീസാബാധോ; ഗച്ഛ, ആചരിയ, സേട്ഠിഭരിയം തികിച്ഛാഹീ’’തി. അഥ ഖോ ജീവകോ കോമാരഭച്ചോ യേന സേട്ഠിസ്സ ഗഹപതിസ്സ നിവേസനം തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ദോവാരികം ആണാപേസി – ‘‘ഗച്ഛ, ഭണേ ദോവാരിക, സേട്ഠിഭരിയായ പാവദ – ‘വേജ്ജോ, അയ്യേ, ആഗതോ, സോ തം ദട്ഠുകാമോ’’’തി. ‘‘ഏവം, ആചരിയാ’’തി ഖോ സോ ദോവാരികോ ജീവകസ്സ കോമാരഭച്ചസ്സ പടിസ്സുത്വാ യേന സേട്ഠിഭരിയാ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ സേട്ഠിഭരിയം ഏതദവോച – ‘‘വേജ്ജോ , അയ്യേ, ആഗതോ; സോ തം ദട്ഠുകാമോ’’തി. ‘‘കീദിസോ, ഭണേ ദോവാരിക, വേജ്ജോ’’തി? ‘‘ദഹരകോ, അയ്യേ’’തി. ‘‘അലം, ഭണേ ദോവാരിക, കിം മേ ദഹരകോ വേജ്ജോ കരിസ്സതി? ബഹൂ മഹന്താ മഹന്താ ദിസാപാമോക്ഖാ വേജ്ജാ ആഗന്ത്വാ നാസക്ഖിംസു അരോഗം കാതും. ബഹും ഹിരഞ്ഞം ആദായ അഗമംസൂ’’തി. അഥ ഖോ സോ ദോവാരികോ യേന ജീവകോ കോമാരഭച്ചോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ജീവകം കോമാരഭച്ചം ഏതദവോച – ‘‘സേട്ഠിഭരിയാ, ആചരിയ, ഏവമാഹ – ‘അലം, ഭണേ ദോവാരിക, കിം മേ ദഹരകോ വേജ്ജോ കരിസ്സതി? ബഹൂ മഹന്താ മഹന്താ ദിസാപാമോക്ഖാ വേജ്ജാ ആഗന്ത്വാ നാസക്ഖിംസു അരോഗം കാതും. ബഹും ഹിരഞ്ഞം ആദായ അഗമംസൂ’’’തി. ‘‘ഗച്ഛ, ഭണേ ദോവാരിക, സേട്ഠിഭരിയായ പാവദ – ‘വേജ്ജോ, അയ്യേ, ഏവമാഹ – മാ കിര, അയ്യേ, പുരേ കിഞ്ചി അദാസി. യദാ അരോഗാ അഹോസി തദാ യം ഇച്ഛേയ്യാസി തം ദജ്ജേയ്യാസീ’’’തി. ‘‘ഏവം, ആചരിയാ’’തി ഖോ സോ ദോവാരികോ ജീവകസ്സ കോമാരഭച്ചസ്സ പടിസ്സുത്വാ യേന സേട്ഠിഭരിയാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ സേട്ഠിഭരിയം ഏതദവോച – ‘‘വേജ്ജോ, അയ്യേ, ഏവമാഹ – ‘മാ കിര, അയ്യേ, പുരേ കിഞ്ചി അദാസി. യദാ അരോഗാ അഹോസി തദാ യം ഇച്ഛേയ്യാസി തം ദജ്ജേയ്യാസീ’’’തി. ‘‘തേന ഹി, ഭണേ ദോവാരിക, വേജ്ജോ ആഗച്ഛതൂ’’തി. ‘‘ഏവം, അയ്യേ’’തി ഖോ സോ ദോവാരികോ സേട്ഠിഭരിയായ പടിസ്സുത്വാ യേന ജീവകോ കോമാരഭച്ചോ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ ജീവകം കോമാരഭച്ചം ഏതദവോച – ‘‘സേട്ഠിഭരിയാ തം, ആചരിയ, പക്കോസതീ’’തി .

    330. Tena kho pana samayena sākete seṭṭhibhariyāya sattavassiko sīsābādho hoti. Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsu. Atha kho jīvako komārabhacco sāketaṃ pavisitvā manusse pucchi – ‘‘ko, bhaṇe, gilāno, kaṃ tikicchāmī’’ti? ‘‘Etissā, ācariya, seṭṭhibhariyāya sattavassiko sīsābādho; gaccha, ācariya, seṭṭhibhariyaṃ tikicchāhī’’ti. Atha kho jīvako komārabhacco yena seṭṭhissa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dovārikaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe dovārika, seṭṭhibhariyāya pāvada – ‘vejjo, ayye, āgato, so taṃ daṭṭhukāmo’’’ti. ‘‘Evaṃ, ācariyā’’ti kho so dovāriko jīvakassa komārabhaccassa paṭissutvā yena seṭṭhibhariyā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā seṭṭhibhariyaṃ etadavoca – ‘‘vejjo , ayye, āgato; so taṃ daṭṭhukāmo’’ti. ‘‘Kīdiso, bhaṇe dovārika, vejjo’’ti? ‘‘Daharako, ayye’’ti. ‘‘Alaṃ, bhaṇe dovārika, kiṃ me daharako vejjo karissati? Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsū’’ti. Atha kho so dovāriko yena jīvako komārabhacco tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘seṭṭhibhariyā, ācariya, evamāha – ‘alaṃ, bhaṇe dovārika, kiṃ me daharako vejjo karissati? Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsū’’’ti. ‘‘Gaccha, bhaṇe dovārika, seṭṭhibhariyāya pāvada – ‘vejjo, ayye, evamāha – mā kira, ayye, pure kiñci adāsi. Yadā arogā ahosi tadā yaṃ iccheyyāsi taṃ dajjeyyāsī’’’ti. ‘‘Evaṃ, ācariyā’’ti kho so dovāriko jīvakassa komārabhaccassa paṭissutvā yena seṭṭhibhariyā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā seṭṭhibhariyaṃ etadavoca – ‘‘vejjo, ayye, evamāha – ‘mā kira, ayye, pure kiñci adāsi. Yadā arogā ahosi tadā yaṃ iccheyyāsi taṃ dajjeyyāsī’’’ti. ‘‘Tena hi, bhaṇe dovārika, vejjo āgacchatū’’ti. ‘‘Evaṃ, ayye’’ti kho so dovāriko seṭṭhibhariyāya paṭissutvā yena jīvako komārabhacco tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘seṭṭhibhariyā taṃ, ācariya, pakkosatī’’ti .

    അഥ ഖോ ജീവകോ കോമാരഭച്ചോ യേന സേട്ഠിഭരിയാ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ സേട്ഠിഭരിയായ വികാരം സല്ലക്ഖേത്വാ സേട്ഠിഭരിയം ഏതദവോച – ‘‘പസതേന, അയ്യേ, സപ്പിനാ അത്ഥോ’’തി . അഥ ഖോ സേട്ഠിഭരിയാ ജീവകസ്സ കോമാരഭച്ചസ്സ പസതം സപ്പിം ദാപേസി. അഥ ഖോ ജീവകോ കോമാരഭച്ചോ തം പസതം സപ്പിം നാനാഭേസജ്ജേഹി നിപ്പചിത്വാ സേട്ഠിഭരിയം മഞ്ചകേ ഉത്താനം നിപാതേത്വാ 1 നത്ഥുതോ അദാസി. അഥ ഖോ തം സപ്പിം നത്ഥുതോ ദിന്നം മുഖതോ ഉഗ്ഗഞ്ഛി. അഥ ഖോ സേട്ഠിഭരിയാ പടിഗ്ഗഹേ നിട്ഠുഭിത്വാ ദാസിം ആണാപേസി – ‘‘ഹന്ദ, ജേ, ഇമം സപ്പിം പിചുനാ ഗണ്ഹാഹീ’’തി. അഥ ഖോ ജീവകസ്സ കോമാരഭച്ചസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘അച്ഛരിയം 2 യാവ ലൂഖായം ഘരണീ, യത്ര ഹി നാമ ഇമം ഛഡ്ഡനീയധമ്മം സപ്പിം പിചുനാ ഗാഹാപേസ്സതി. ബഹുകാനി ച മേ മഹഗ്ഘാനി 3 ഭേസജ്ജാനി ഉപഗതാനി. കിമ്പി മായം കിഞ്ചി 4 ദേയ്യധമ്മം ദസ്സതീ’’തി. അഥ ഖോ സേട്ഠിഭരിയാ ജീവകസ്സ കോമാരഭച്ചസ്സ വികാരം സല്ലക്ഖേത്വാ ജീവകം കോമാരഭച്ചം ഏതദവോച – ‘‘കിസ്സ ത്വം, ആചരിയ, വിമനോസീ’’തി? ഇധ മേ ഏതദഹോസി – ‘‘അച്ഛരിയം യാവ ലൂഖായം ധരണീ, യത്ര ഹി നാമ ഇമം ഛഡ്ഡനീയധമ്മം സപ്പിം പിചുനാ ഗാഹാപേസ്സതി. ബഹുകാനി ച മേ മഹഗ്ഘാനി സജ്ജാനി ഉപഗതാനി. കിമ്പി മായം കിഞ്ചി ദേയ്യധമ്മം ദസ്സതീ’’തി. ‘‘മയം ഖോ, ആചരിയ, ആഗാരികാ നാമ ഉപജാനാമേതസ്സ സംയമസ്സ. വരമേതം സപ്പി ദാസാനം വാ കമ്മകരാനം വാ പാദബ്ഭഞ്ജനം വാ പദീപകരണേ വാ ആസിത്തം. മാ ഖോ ത്വം, ആചരിയ, വിമനോ അഹോസി. ന തേ ദേയ്യധമ്മോ ഹായിസ്സതീ’’തി. അഥ ഖോ ജീവകോ കോമാരഭച്ചോ സേട്ഠിഭരിയായ സത്തവസ്സികം സീസാബാധം ഏകേനേവ നത്ഥുകമ്മേന അപകഡ്ഢി. അഥ ഖോ സേട്ഠിഭരിയാ അരോഗാ സമാനാ ജീവകസ്സ കോമാരഭച്ചസ്സ ചത്താരി സഹസ്സാനി പാദാസി. പുത്തോ – മാതാ മേ അരോഗാ ഠിതാതി ചത്താരി സഹസ്സാനി പാദാസി. സുണിസാ – സസ്സു മേ അരോഗാ ഠിതാതി ചത്താരി സഹസ്സാനി പാദാസി. സേട്ഠി ഗഹപതി – ഭരിയാ മേ അരോഗാ ഠിതാതി ചത്താരി സഹസ്സാനി പാദാസി ദാസഞ്ച ദാസിഞ്ച അസ്സരഥഞ്ച.

    Atha kho jīvako komārabhacco yena seṭṭhibhariyā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā seṭṭhibhariyāya vikāraṃ sallakkhetvā seṭṭhibhariyaṃ etadavoca – ‘‘pasatena, ayye, sappinā attho’’ti . Atha kho seṭṭhibhariyā jīvakassa komārabhaccassa pasataṃ sappiṃ dāpesi. Atha kho jīvako komārabhacco taṃ pasataṃ sappiṃ nānābhesajjehi nippacitvā seṭṭhibhariyaṃ mañcake uttānaṃ nipātetvā 5 natthuto adāsi. Atha kho taṃ sappiṃ natthuto dinnaṃ mukhato uggañchi. Atha kho seṭṭhibhariyā paṭiggahe niṭṭhubhitvā dāsiṃ āṇāpesi – ‘‘handa, je, imaṃ sappiṃ picunā gaṇhāhī’’ti. Atha kho jīvakassa komārabhaccassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ 6 yāva lūkhāyaṃ gharaṇī, yatra hi nāma imaṃ chaḍḍanīyadhammaṃ sappiṃ picunā gāhāpessati. Bahukāni ca me mahagghāni 7 bhesajjāni upagatāni. Kimpi māyaṃ kiñci 8 deyyadhammaṃ dassatī’’ti. Atha kho seṭṭhibhariyā jīvakassa komārabhaccassa vikāraṃ sallakkhetvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, ācariya, vimanosī’’ti? Idha me etadahosi – ‘‘acchariyaṃ yāva lūkhāyaṃ dharaṇī, yatra hi nāma imaṃ chaḍḍanīyadhammaṃ sappiṃ picunā gāhāpessati. Bahukāni ca me mahagghāni sajjāni upagatāni. Kimpi māyaṃ kiñci deyyadhammaṃ dassatī’’ti. ‘‘Mayaṃ kho, ācariya, āgārikā nāma upajānāmetassa saṃyamassa. Varametaṃ sappi dāsānaṃ vā kammakarānaṃ vā pādabbhañjanaṃ vā padīpakaraṇe vā āsittaṃ. Mā kho tvaṃ, ācariya, vimano ahosi. Na te deyyadhammo hāyissatī’’ti. Atha kho jīvako komārabhacco seṭṭhibhariyāya sattavassikaṃ sīsābādhaṃ ekeneva natthukammena apakaḍḍhi. Atha kho seṭṭhibhariyā arogā samānā jīvakassa komārabhaccassa cattāri sahassāni pādāsi. Putto – mātā me arogā ṭhitāti cattāri sahassāni pādāsi. Suṇisā – sassu me arogā ṭhitāti cattāri sahassāni pādāsi. Seṭṭhi gahapati – bhariyā me arogā ṭhitāti cattāri sahassāni pādāsi dāsañca dāsiñca assarathañca.

    അഥ ഖോ ജീവകോ കോമാരഭച്ചോ താനി സോളസസഹസ്സാനി ആദായ ദാസഞ്ച ദാസിഞ്ച അസ്സരഥഞ്ച യേന രാജഗഹം തേന പക്കാമി. അനുപുബ്ബേന യേന രാജഗഹം യേന അഭയോ രാജകുമാരോ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ അഭയം രാജകുമാരം ഏതദവോച – ‘‘ഇദം മേ, ദേവ, പഠമകമ്മം സോളസസഹസ്സാനി ദാസോ ച ദാസീ ച അസ്സരഥോ ച. പടിഗ്ഗണ്ഹാതു മേ ദേവോ പോസാവനിക’’ന്തി. ‘‘അലം, ഭണേ ജീവക; തുയ്ഹമേവ ഹോതു. അമ്ഹാകഞ്ഞേവ അന്തേപുരേ നിവേസനം മാപേഹീ’’തി. ‘‘ഏവം, ദേവാ’’തി ഖോ ജീവകോ കോമാരഭച്ചോ അഭയസ്സ രാജകുമാരസ്സ പടിസ്സുത്വാ അഭയസ്സ രാജകുമാരസ്സ അന്തേപുരേ നിവേസനം മാപേസി.

    Atha kho jīvako komārabhacco tāni soḷasasahassāni ādāya dāsañca dāsiñca assarathañca yena rājagahaṃ tena pakkāmi. Anupubbena yena rājagahaṃ yena abhayo rājakumāro tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā abhayaṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘idaṃ me, deva, paṭhamakammaṃ soḷasasahassāni dāso ca dāsī ca assaratho ca. Paṭiggaṇhātu me devo posāvanika’’nti. ‘‘Alaṃ, bhaṇe jīvaka; tuyhameva hotu. Amhākaññeva antepure nivesanaṃ māpehī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco abhayassa rājakumārassa paṭissutvā abhayassa rājakumārassa antepure nivesanaṃ māpesi.

    സേട്ഠിഭരിയാവത്ഥു നിട്ഠിതം.

    Seṭṭhibhariyāvatthu niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. നിപജ്ജാപേത്വാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. അച്ഛരിയം വത ഭോ (സ്യാ॰)
    3. മഹഗ്ഘാനി മഹഗ്ഘാനി (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. കഞ്ചി (സ്യാ॰)
    5. nipajjāpetvā (sī. syā.)
    6. acchariyaṃ vata bho (syā.)
    7. mahagghāni mahagghāni (sī. syā.)
    8. kañci (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / സേട്ഠിഭരിയാദിവത്ഥുകഥാ • Seṭṭhibhariyādivatthukathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ജീവകവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ജീവകവത്ഥുകഥാദിവണ്ണനാ • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൨൦൩. സേട്ഠിഭരിയാദിവത്ഥുകഥാ • 203. Seṭṭhibhariyādivatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact