Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
2. ஸேதுச்ச²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
2. Setucchattheragāthāvaṇṇanā
மானேன வஞ்சிதாஸேதி ஆயஸ்மதோ ஸேதுச்ச²த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் புஞ்ஞங் உபசினந்தோ திஸ்ஸஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் திஸ்ஸங் ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ ஸுமது⁴ரங் பனஸப²லங் அபி⁴ஸங்க²தங் நாளிகேரஸாளவங் அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ அஞ்ஞதரஸ்ஸ மண்ட³லிகரஞ்ஞோ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ஸேதுச்சோ²திஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ பிதரி மதே ரஜ்ஜே பதிட்டி²தோ உஸ்ஸாஹஸத்தீனங் அபா⁴வேன ராஜகிச்சானி விராதெ⁴ந்தோ ரஜ்ஜங் பரஹத்த²க³தங் கத்வா து³க்க²ப்பத்தியா ஸங்வேக³ஜாதோ ஜனபத³சாரிகங் சரந்தங் ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா பரிகம்மங் கரொந்தோ தத³ஹேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.17.13-17) –
Mānenavañcitāseti āyasmato setucchattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto tissassa sammāsambuddhassa kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ tissaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso sumadhuraṃ panasaphalaṃ abhisaṅkhataṃ nāḷikerasāḷavaṃ adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aññatarassa maṇḍalikarañño putto hutvā nibbatti, setucchotissa nāmaṃ ahosi. So pitari mate rajje patiṭṭhito ussāhasattīnaṃ abhāvena rājakiccāni virādhento rajjaṃ parahatthagataṃ katvā dukkhappattiyā saṃvegajāto janapadacārikaṃ carantaṃ bhagavantaṃ disvā upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā parikammaṃ karonto tadaheva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.17.13-17) –
‘‘திஸ்ஸஸ்ஸ கோ² ப⁴க³வதோ, புப்³பே³ ப²லமதா³ஸஹங்;
‘‘Tissassa kho bhagavato, pubbe phalamadāsahaṃ;
நாளிகேரஞ்ச பாதா³ஸிங், க²ஜ்ஜகங் அபி⁴ஸம்மதங்.
Nāḷikerañca pādāsiṃ, khajjakaṃ abhisammataṃ.
‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தமஹங் த³த்வா, திஸ்ஸஸ்ஸ து மஹேஸினோ;
‘‘Buddhassa tamahaṃ datvā, tissassa tu mahesino;
மோதா³மஹங் காமகாமீ, உபபஜ்ஜிங் யமிச்ச²கங்.
Modāmahaṃ kāmakāmī, upapajjiṃ yamicchakaṃ.
‘‘த்³வேனவுதே இதோ கப்பே, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘இதோ தேரஸகப்பம்ஹி, ராஜா இந்த³ஸமோ அஹு;
‘‘Ito terasakappamhi, rājā indasamo ahu;
ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா கிலேஸே க³ரஹந்தோ –
Arahattaṃ pana patvā kilese garahanto –
102.
102.
‘‘மானேன வஞ்சிதாஸே, ஸங்கா²ரேஸு ஸங்கிலிஸ்ஸமானாஸே;
‘‘Mānena vañcitāse, saṅkhāresu saṃkilissamānāse;
லாபா⁴லாபே⁴ன மதி²தா, ஸமாதி⁴ங் நாதி⁴க³ச்ச²ந்தீ’’தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;
Lābhālābhena mathitā, samādhiṃ nādhigacchantī’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
தத்த² மானேன வஞ்சிதாஸேதி ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’திஆதி³னயப்பவத்தேன மானேன அத்துக்கங்ஸனபரவம்ப⁴னாதி³வஸேன குஸலப⁴ண்ட³ச்சே²த³னேன விப்பலத்³தா⁴. ஸங்கா²ரேஸு ஸங்கிலிஸ்ஸமானாஸேதி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரேஸு சக்கா²தீ³ஸு சேவ ரூபாதீ³ஸு ச ஸங்க²தத⁴ம்மேஸு ஸங்கிலிஸ்ஸமானா, ‘‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’தி தங்னிமித்தங் தண்ஹாகா³ஹாதி³வஸேன ஸங்கிலேஸங் ஆபஜ்ஜமானா. லாபா⁴லாபே⁴ன மதி²தாதி பத்தசீவராதீ³னஞ்சேவ வத்தா²தீ³னஞ்ச லாபே⁴ன தேஸங்யேவ ச அலாபே⁴ன தங்னிமித்தங் உப்பன்னேஹி அனுனயபடிகே⁴ஹி மதி²தா மத்³தி³தா அபி⁴பூ⁴தா. நித³ஸ்ஸனமத்தஞ்சேதங் அவஸிட்ட²லோகத⁴ம்மானம்பெத்த² ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸமாதி⁴ங் நாதி⁴க³ச்ச²ந்தீதி தே ஏவரூபா புக்³க³லா ஸமாதி⁴ங் ஸமத²விபஸ்ஸனாவஸேன சித்தேகக்³க³தங் கதா³சிபி ந விந்த³ந்தி ந படிலப⁴ந்தி ந பாபுணந்தி ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகானங் த⁴ம்மானங் அபா⁴வதோ, இதரேஸஞ்ச பா⁴வதோ. இதா⁴பி யதா² மானாதீ³ஹி அபி⁴பூ⁴தா அவித்³த³ஸுனோ ஸமாதி⁴ங் நாதி⁴க³ச்ச²ந்தி, ந ஏவங் வித்³த³ஸுனோ. தே பன மாதி³ஸா தேஹி அனபி⁴பூ⁴தா ஸமாதி⁴ங் அதி⁴க³ச்ச²ந்தேவாதி ப்³யதிரேகமுகே²ன அஞ்ஞாப்³யாகரணந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha mānena vañcitāseti ‘‘seyyohamasmī’’tiādinayappavattena mānena attukkaṃsanaparavambhanādivasena kusalabhaṇḍacchedanena vippaladdhā. Saṅkhāresu saṃkilissamānāseti ajjhattikabāhiresu cakkhādīsu ceva rūpādīsu ca saṅkhatadhammesu saṃkilissamānā, ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti taṃnimittaṃ taṇhāgāhādivasena saṃkilesaṃ āpajjamānā. Lābhālābhena mathitāti pattacīvarādīnañceva vatthādīnañca lābhena tesaṃyeva ca alābhena taṃnimittaṃ uppannehi anunayapaṭighehi mathitā madditā abhibhūtā. Nidassanamattañcetaṃ avasiṭṭhalokadhammānampettha saṅgaho daṭṭhabbo. Samādhiṃ nādhigacchantīti te evarūpā puggalā samādhiṃ samathavipassanāvasena cittekaggataṃ kadācipi na vindanti na paṭilabhanti na pāpuṇanti samādhisaṃvattanikānaṃ dhammānaṃ abhāvato, itaresañca bhāvato. Idhāpi yathā mānādīhi abhibhūtā aviddasuno samādhiṃ nādhigacchanti, na evaṃ viddasuno. Te pana mādisā tehi anabhibhūtā samādhiṃ adhigacchantevāti byatirekamukhena aññābyākaraṇanti veditabbaṃ.
ஸேதுச்ச²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Setucchattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 2. ஸேதுச்ச²த்தே²ரகா³தா² • 2. Setucchattheragāthā