Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
൨. സേതുച്ഛത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ
2. Setucchattheragāthāvaṇṇanā
മാനേന വഞ്ചിതാസേതി ആയസ്മതോ സേതുച്ഛത്ഥേരസ്സ ഗാഥാ. കാ ഉപ്പത്തി? അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയം പുഞ്ഞം ഉപചിനന്തോ തിസ്സസ്സ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ കാലേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തിത്വാ വിഞ്ഞുതം പത്തോ ഏകദിവസം തിസ്സം ഭഗവന്തം ദിസ്വാ പസന്നമാനസോ സുമധുരം പനസഫലം അഭിസങ്ഖതം നാളികേരസാളവം അദാസി. സോ തേന പുഞ്ഞകമ്മേന ദേവലോകേ നിബ്ബത്തിത്വാ അപരാപരം ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ അഞ്ഞതരസ്സ മണ്ഡലികരഞ്ഞോ പുത്തോ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തി, സേതുച്ഛോതിസ്സ നാമം അഹോസി. സോ പിതരി മതേ രജ്ജേ പതിട്ഠിതോ ഉസ്സാഹസത്തീനം അഭാവേന രാജകിച്ചാനി വിരാധേന്തോ രജ്ജം പരഹത്ഥഗതം കത്വാ ദുക്ഖപ്പത്തിയാ സംവേഗജാതോ ജനപദചാരികം ചരന്തം ഭഗവന്തം ദിസ്വാ ഉപസങ്കമിത്വാ ധമ്മം സുത്വാ പടിലദ്ധസദ്ധോ പബ്ബജിത്വാ പരികമ്മം കരോന്തോ തദഹേവ അരഹത്തം പാപുണി. തേന വുത്തം അപദാനേ (അപ॰ ഥേര ൧.൧൭.൧൩-൧൭) –
Mānenavañcitāseti āyasmato setucchattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto tissassa sammāsambuddhassa kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ tissaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso sumadhuraṃ panasaphalaṃ abhisaṅkhataṃ nāḷikerasāḷavaṃ adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aññatarassa maṇḍalikarañño putto hutvā nibbatti, setucchotissa nāmaṃ ahosi. So pitari mate rajje patiṭṭhito ussāhasattīnaṃ abhāvena rājakiccāni virādhento rajjaṃ parahatthagataṃ katvā dukkhappattiyā saṃvegajāto janapadacārikaṃ carantaṃ bhagavantaṃ disvā upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā parikammaṃ karonto tadaheva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.17.13-17) –
‘‘തിസ്സസ്സ ഖോ ഭഗവതോ, പുബ്ബേ ഫലമദാസഹം;
‘‘Tissassa kho bhagavato, pubbe phalamadāsahaṃ;
നാളികേരഞ്ച പാദാസിം, ഖജ്ജകം അഭിസമ്മതം.
Nāḷikerañca pādāsiṃ, khajjakaṃ abhisammataṃ.
‘‘ബുദ്ധസ്സ തമഹം ദത്വാ, തിസ്സസ്സ തു മഹേസിനോ;
‘‘Buddhassa tamahaṃ datvā, tissassa tu mahesino;
മോദാമഹം കാമകാമീ, ഉപപജ്ജിം യമിച്ഛകം.
Modāmahaṃ kāmakāmī, upapajjiṃ yamicchakaṃ.
‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, യം ദാനമദദിം തദാ;
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഫലദാനസ്സിദം ഫലം.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ഇതോ തേരസകപ്പമ്ഹി, രാജാ ഇന്ദസമോ അഹു;
‘‘Ito terasakappamhi, rājā indasamo ahu;
സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസന’’ന്തി.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
അരഹത്തം പന പത്വാ കിലേസേ ഗരഹന്തോ –
Arahattaṃ pana patvā kilese garahanto –
൧൦൨.
102.
‘‘മാനേന വഞ്ചിതാസേ, സങ്ഖാരേസു സംകിലിസ്സമാനാസേ;
‘‘Mānena vañcitāse, saṅkhāresu saṃkilissamānāse;
ലാഭാലാഭേന മഥിതാ, സമാധിം നാധിഗച്ഛന്തീ’’തി. – ഗാഥം അഭാസി;
Lābhālābhena mathitā, samādhiṃ nādhigacchantī’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
തത്ഥ മാനേന വഞ്ചിതാസേതി ‘‘സേയ്യോഹമസ്മീ’’തിആദിനയപ്പവത്തേന മാനേന അത്തുക്കംസനപരവമ്ഭനാദിവസേന കുസലഭണ്ഡച്ഛേദനേന വിപ്പലദ്ധാ. സങ്ഖാരേസു സംകിലിസ്സമാനാസേതി അജ്ഝത്തികബാഹിരേസു ചക്ഖാദീസു ചേവ രൂപാദീസു ച സങ്ഖതധമ്മേസു സംകിലിസ്സമാനാ, ‘‘ഏതം മമ, ഏസോഹമസ്മി, ഏസോ മേ അത്താ’’തി തംനിമിത്തം തണ്ഹാഗാഹാദിവസേന സംകിലേസം ആപജ്ജമാനാ. ലാഭാലാഭേന മഥിതാതി പത്തചീവരാദീനഞ്ചേവ വത്ഥാദീനഞ്ച ലാഭേന തേസംയേവ ച അലാഭേന തംനിമിത്തം ഉപ്പന്നേഹി അനുനയപടിഘേഹി മഥിതാ മദ്ദിതാ അഭിഭൂതാ. നിദസ്സനമത്തഞ്ചേതം അവസിട്ഠലോകധമ്മാനമ്പേത്ഥ സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. സമാധിം നാധിഗച്ഛന്തീതി തേ ഏവരൂപാ പുഗ്ഗലാ സമാധിം സമഥവിപസ്സനാവസേന ചിത്തേകഗ്ഗതം കദാചിപി ന വിന്ദന്തി ന പടിലഭന്തി ന പാപുണന്തി സമാധിസംവത്തനികാനം ധമ്മാനം അഭാവതോ, ഇതരേസഞ്ച ഭാവതോ. ഇധാപി യഥാ മാനാദീഹി അഭിഭൂതാ അവിദ്ദസുനോ സമാധിം നാധിഗച്ഛന്തി, ന ഏവം വിദ്ദസുനോ. തേ പന മാദിസാ തേഹി അനഭിഭൂതാ സമാധിം അധിഗച്ഛന്തേവാതി ബ്യതിരേകമുഖേന അഞ്ഞാബ്യാകരണന്തി വേദിതബ്ബം.
Tattha mānena vañcitāseti ‘‘seyyohamasmī’’tiādinayappavattena mānena attukkaṃsanaparavambhanādivasena kusalabhaṇḍacchedanena vippaladdhā. Saṅkhāresu saṃkilissamānāseti ajjhattikabāhiresu cakkhādīsu ceva rūpādīsu ca saṅkhatadhammesu saṃkilissamānā, ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti taṃnimittaṃ taṇhāgāhādivasena saṃkilesaṃ āpajjamānā. Lābhālābhena mathitāti pattacīvarādīnañceva vatthādīnañca lābhena tesaṃyeva ca alābhena taṃnimittaṃ uppannehi anunayapaṭighehi mathitā madditā abhibhūtā. Nidassanamattañcetaṃ avasiṭṭhalokadhammānampettha saṅgaho daṭṭhabbo. Samādhiṃ nādhigacchantīti te evarūpā puggalā samādhiṃ samathavipassanāvasena cittekaggataṃ kadācipi na vindanti na paṭilabhanti na pāpuṇanti samādhisaṃvattanikānaṃ dhammānaṃ abhāvato, itaresañca bhāvato. Idhāpi yathā mānādīhi abhibhūtā aviddasuno samādhiṃ nādhigacchanti, na evaṃ viddasuno. Te pana mādisā tehi anabhibhūtā samādhiṃ adhigacchantevāti byatirekamukhena aññābyākaraṇanti veditabbaṃ.
സേതുച്ഛത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Setucchattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi / ൨. സേതുച്ഛത്ഥേരഗാഥാ • 2. Setucchattheragāthā