| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
6. сзванаасуд̇д̇ам̣
6. Sevanāsuttaṃ
6. д̇ад̇ра ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о бхигкуу ааманд̇зси…бз… ааяасмаа саарибуд̇д̇о зд̇ад̣̇авожа –
6. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi…pe… āyasmā sāriputto etadavoca –
‘‘буг̇г̇алоби , аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣о – сзвид̇аб̣б̣оби асзвид̇аб̣б̣оби. жийварамби, аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ – сзвид̇аб̣б̣амби асзвид̇аб̣б̣амби. бин̣д̣абаад̇оби, аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣о – сзвид̇аб̣б̣оби асзвид̇аб̣б̣оби. сзнаасанамби, аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ – сзвид̇аб̣б̣амби асзвид̇аб̣б̣амби. г̇ааманиг̇амоби, аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣о – сзвид̇аб̣б̣оби асзвид̇аб̣б̣оби. ж̇анабад̣̇абад̣̇зсоби аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣о – сзвид̇аб̣б̣оби асзвид̇аб̣б̣оби.
‘‘Puggalopi , āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopi. Cīvarampi, āvuso, duvidhena veditabbaṃ – sevitabbampi asevitabbampi. Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopi. Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṃ – sevitabbampi asevitabbampi. Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopi. Janapadapadesopi āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopi.
‘‘‘буг̇г̇алоби, аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣о – сзвид̇аб̣б̣оби асзвид̇аб̣б̣обий’д̇и, ид̇и ко банзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. гин̃жзд̇ам̣ бадижжа вуд̇д̇ам̣? д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ан̃н̃аа буг̇г̇алам̣ – ‘имам̣ ко мз буг̇г̇алам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇и, гусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇и; яз жа ко мз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа д̇з жа гасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и; яасса жамхи ад̇т̇ааяа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о со жа мз сааман̃н̃ад̇т̇о на бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇ий’д̇и, д̇знаавусо, буг̇г̇алзна со буг̇г̇ало рад̇д̇ибхааг̇ам̣ ваа д̣̇ивасабхааг̇ам̣ ваа сан̇кааби анаабужчаа баггамид̇аб̣б̣ам̣ наануб̣анд̇хид̇аб̣б̣о.
‘‘‘Puggalopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā puggalaṃ – ‘imaṃ kho me puggalaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti; ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca kasirena samudāgacchanti; yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito so ca me sāmaññattho na bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo rattibhāgaṃ vā divasabhāgaṃ vā saṅkhāpi anāpucchā pakkamitabbaṃ nānubandhitabbo.
‘‘д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ан̃н̃аа буг̇г̇алам̣ – ‘имам̣ ко мз буг̇г̇алам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇и, гусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇и; яз жа ко мз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа д̇з жа аббагасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и; яасса жамхи ад̇т̇ааяа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о со жа мз сааман̃н̃ад̇т̇о на бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇ий’д̇и, д̇знаавусо, буг̇г̇алзна со буг̇г̇ало сан̇кааби анаабужчаа баггамид̇аб̣б̣ам̣ наануб̣анд̇хид̇аб̣б̣о.
‘‘Tattha yaṃ jaññā puggalaṃ – ‘imaṃ kho me puggalaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti; ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca appakasirena samudāgacchanti; yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito so ca me sāmaññattho na bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo saṅkhāpi anāpucchā pakkamitabbaṃ nānubandhitabbo.
‘‘д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ан̃н̃аа буг̇г̇алам̣ – ‘имам̣ ко мз буг̇г̇алам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇и, гусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇и; яз жа ко мз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа д̇з жа гасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и; яасса жамхи ад̇т̇ааяа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о со жа мз сааман̃н̃ад̇т̇о бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇ий’д̇и, д̇знаавусо, буг̇г̇алзна со буг̇г̇ало сан̇кааби ануб̣анд̇хид̇аб̣б̣о на баггамид̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Tattha yaṃ jaññā puggalaṃ – ‘imaṃ kho me puggalaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti; ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca kasirena samudāgacchanti; yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito so ca me sāmaññattho bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo saṅkhāpi anubandhitabbo na pakkamitabbaṃ.
‘‘д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ан̃н̃аа буг̇г̇алам̣ – ‘имам̣ ко мз буг̇г̇алам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇и, гусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇и; яз жа ко мз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа д̇з жа аббагасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и; яасса жамхи ад̇т̇ааяа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о со жа мз сааман̃н̃ад̇т̇о бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇ий’д̇и, д̇знаавусо, буг̇г̇алзна со буг̇г̇ало яааваж̇ийвам̣ ануб̣анд̇хид̇аб̣б̣о на баггамид̇аб̣б̣ам̣ аби бануж̇ж̇амаанзна 1. ‘буг̇г̇алоби, аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣о – сзвид̇аб̣б̣оби асзвид̇аб̣б̣обий’д̇и, ид̇и яам̣ д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, ид̣̇амзд̇ам̣ бадижжа вуд̇д̇ам̣.
‘‘Tattha yaṃ jaññā puggalaṃ – ‘imaṃ kho me puggalaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti; ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca appakasirena samudāgacchanti; yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito so ca me sāmaññattho bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo yāvajīvaṃ anubandhitabbo na pakkamitabbaṃ api panujjamānena 2. ‘Puggalopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘жийварамби, аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ – сзвид̇аб̣б̣амби асзвид̇аб̣б̣амбий’д̇и, ид̇и ко банзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. гин̃жзд̇ам̣ бадижжа вуд̇д̇ам̣? д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ан̃н̃аа жийварам̣ – ‘ид̣̇ам̣ ко мз жийварам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇и, гусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇ий’д̇и, зваруубам̣ жийварам̣ на сзвид̇аб̣б̣ам̣ . д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ан̃н̃аа жийварам̣ – ‘ид̣̇ам̣ ко мз жийварам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇и, гусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇ий’д̇и, зваруубам̣ жийварам̣ сзвид̇аб̣б̣ам̣. ‘жийварамби , аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ – сзвид̇аб̣б̣амби асзвид̇аб̣б̣амбий’д̇и, ид̇и яам̣ д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, ид̣̇амзд̇ам̣ бадижжа вуд̇д̇ам̣.
‘‘‘Cīvarampi, āvuso, duvidhena veditabbaṃ – sevitabbampi asevitabbampī’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā cīvaraṃ – ‘idaṃ kho me cīvaraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṃ cīvaraṃ na sevitabbaṃ . Tattha yaṃ jaññā cīvaraṃ – ‘idaṃ kho me cīvaraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṃ cīvaraṃ sevitabbaṃ. ‘Cīvarampi , āvuso, duvidhena veditabbaṃ – sevitabbampi asevitabbampī’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘бин̣д̣абаад̇оби, аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣о – сзвид̇аб̣б̣оби асзвид̇аб̣б̣обий’д̇и, ид̇и ко банзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. гин̃жзд̇ам̣ бадижжа вуд̇д̇ам̣? д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ан̃н̃аа бин̣д̣абаад̇ам̣ – ‘имам̣ ко мз бин̣д̣абаад̇ам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇и, гусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇ий’д̇и, зваруубо бин̣д̣абаад̇о на сзвид̇аб̣б̣о. д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ан̃н̃аа бин̣д̣абаад̇ам̣ – ‘имам̣ ко мз бин̣д̣абаад̇ам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇и, гусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇ий’д̇и, зваруубо бин̣д̣абаад̇о сзвид̇аб̣б̣о. ‘бин̣д̣абаад̇оби, аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣о – сзвид̇аб̣б̣оби асзвид̇аб̣б̣обий’д̇и, ид̇и яам̣ д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, ид̣̇амзд̇ам̣ бадижжа вуд̇д̇ам̣.
‘‘‘Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā piṇḍapātaṃ – ‘imaṃ kho me piṇḍapātaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo piṇḍapāto na sevitabbo. Tattha yaṃ jaññā piṇḍapātaṃ – ‘imaṃ kho me piṇḍapātaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo piṇḍapāto sevitabbo. ‘Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘сзнаасанамби, аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ – сзвид̇аб̣б̣амби асзвид̇аб̣б̣амбий’д̇и, ид̇и ко банзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. гин̃жзд̇ам̣ бадижжа вуд̇д̇ам̣? д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ан̃н̃аа сзнаасанам̣ – ‘‘ид̣̇ам̣ ко мз сзнаасанам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇и, гусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇ий’д̇и, зваруубам̣ сзнаасанам̣ на сзвид̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ан̃н̃аа сзнаасанам̣ – ‘ид̣̇ам̣ ко мз сзнаасанам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇и , гусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇ий’д̇и, зваруубам̣ сзнаасанам̣ сзвид̇аб̣б̣ам̣. ‘сзнаасанамби, аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ – сзвид̇аб̣б̣амби асзвид̇аб̣б̣амбий’д̇и, ид̇и яам̣ д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, ид̣̇амзд̇ам̣ бадижжа вуд̇д̇ам̣.
‘‘‘Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṃ – sevitabbampi asevitabbampī’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā senāsanaṃ – ‘‘idaṃ kho me senāsanaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṃ senāsanaṃ na sevitabbaṃ. Tattha yaṃ jaññā senāsanaṃ – ‘idaṃ kho me senāsanaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti , kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṃ senāsanaṃ sevitabbaṃ. ‘Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṃ – sevitabbampi asevitabbampī’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘г̇ааманиг̇амоби, аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣о – сзвид̇аб̣б̣оби асзвид̇аб̣б̣обий’д̇и, ид̇и ко банзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. гин̃жзд̇ам̣ бадижжа вуд̇д̇ам̣? д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ан̃н̃аа г̇ааманиг̇амам̣ – ‘имам̣ ко мз г̇ааманиг̇амам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇и, гусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇ий’д̇и, зваруубо г̇ааманиг̇амо на сзвид̇аб̣б̣о. д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ан̃н̃аа г̇ааманиг̇амам̣ – ‘имам̣ ко, мз г̇ааманиг̇амам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇и, гусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇ий’д̇и, зваруубо г̇ааманиг̇амо сзвид̇аб̣б̣о. ‘г̇ааманиг̇амоби, аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣о – сзвид̇аб̣б̣оби асзвид̇аб̣б̣обий’д̇и, ид̇и яам̣ д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, ид̣̇амзд̇ам̣ бадижжа вуд̇д̇ам̣.
‘‘‘Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā gāmanigamaṃ – ‘imaṃ kho me gāmanigamaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo gāmanigamo na sevitabbo. Tattha yaṃ jaññā gāmanigamaṃ – ‘imaṃ kho, me gāmanigamaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo gāmanigamo sevitabbo. ‘Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘ж̇анабад̣̇абад̣̇зсоби , аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣о – сзвид̇аб̣б̣оби асзвид̇аб̣б̣обий’д̇и, ид̇и ко банзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. гин̃жзд̇ам̣ бадижжа вуд̇д̇ам̣? д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ан̃н̃аа ж̇анабад̣̇абад̣̇зсам̣ – ‘имам̣ ко мз ж̇анабад̣̇абад̣̇зсам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇и, гусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇ий’д̇и, зваруубо ж̇анабад̣̇абад̣̇зсо на сзвид̇аб̣б̣о. д̇ад̇т̇а яам̣ ж̇ан̃н̃аа ж̇анабад̣̇абад̣̇зсам̣ – ‘имам̣ ко мз ж̇анабад̣̇абад̣̇зсам̣ сзвад̇о агусалаа д̇хаммаа барихааяанд̇и, гусалаа д̇хаммаа абхивад̣дханд̇ий’д̇и, зваруубо ж̇анабад̣̇абад̣̇зсо сзвид̇аб̣б̣о. ‘ж̇анабад̣̇абад̣̇зсоби, аавусо, д̣̇увид̇хзна взд̣̇ид̇аб̣б̣о – сзвид̇аб̣б̣оби асзвид̇аб̣б̣обий’д̇и, ид̇и яам̣ д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, ид̣̇амзд̇ам̣ бадижжа вуд̇д̇а’’нд̇и. чадтам̣.
‘‘‘Janapadapadesopi , āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā janapadapadesaṃ – ‘imaṃ kho me janapadapadesaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo janapadapadeso na sevitabbo. Tattha yaṃ jaññā janapadapadesaṃ – ‘imaṃ kho me janapadapadesaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo janapadapadeso sevitabbo. ‘Janapadapadesopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta’’nti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. сзванаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Sevanāsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. сзванаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Sevanāsuttavaṇṇanā
