២៨២. សេយ្យជាតកំ (៣-៤-២)

282. Seyyajātakaṃ (3-4-2)

៩៤.

94.

សេយ្យំសោ សេយ្យសោ ហោតិ, យោ សេយ្យមុបសេវតិ;

Seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevati;

ឯកេន សន្ធិំ កត្វាន, សតំ វជ្ឈេ ¹ អមោចយិំ។

Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe ² amocayiṃ.

៩៥.

95.

³ តស្មា សព្ពេន លោកេន, សន្ធិំ កត្វាន ឯកតោ ⁴;

⁵ Tasmā sabbena lokena, sandhiṃ katvāna ekato ⁶;

បេច្ច សគ្គំ និគច្ឆេយ្យ ⁷, ឥទំ សុណាថ កាសិយា ⁸។

Pecca saggaṃ nigaccheyya ⁹, idaṃ suṇātha kāsiyā ¹⁰.

៩៦.

96.

ឥទំ វត្វា មហារាជា, កំសោ ពារាណសិគ្គហោ;

Idaṃ vatvā mahārājā, kaṃso bārāṇasiggaho;

ធនុំ កណ្ឌញ្ច ¹¹ និក្ខិប្ប, សំយមំ អជ្ឈុបាគមីតិ។

Dhanuṃ kaṇḍañca ¹² nikkhippa, saṃyamaṃ ajjhupāgamīti.

សេយ្យជាតកំ ទុតិយំ។

Seyyajātakaṃ dutiyaṃ.

Footnotes:

1. មច្ចេ (ក.), ពជ្ឈេ (ក. អដ្ឋ.)

2. macce (ka.), bajjhe (ka. aṭṭha.)

3. កស្មា…បេ.… សគ្គំ ន គច្ឆេយ្យ (កត្ថចិ)

4. ឯកកោ (សី. ស្យា. បី.)

5. kasmā…pe… saggaṃ na gaccheyya (katthaci)

6. ekako (sī. syā. pī.)

7. កស្មា…បេ.… សគ្គំ ន គច្ឆេយ្យ (កត្ថចិ)

8. កាសយោ (សី. បី.)

9. kasmā…pe… saggaṃ na gaccheyya (katthaci)

10. kāsayo (sī. pī.)

11. តូណិញ្ច (សី. បី.)

12. tūṇiñca (sī. pī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [២៨២] ២. សេយ្យជាតកវណ្ណនា • [282] 2. Seyyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact