੨੮੨. ਸੇਯ੍ਯਜਾਤਕਂ (੩-੪-੨)

282. Seyyajātakaṃ (3-4-2)

੯੪.

94.

ਸੇਯ੍ਯਂਸੋ ਸੇਯ੍ਯਸੋ ਹੋਤਿ, ਯੋ ਸੇਯ੍ਯਮੁਪਸੇવਤਿ।

Seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevati;

ਏਕੇਨ ਸਨ੍ਧਿਂ ਕਤ੍વਾਨ, ਸਤਂ વਜ੍ਝੇ ¹ ਅਮੋਚਯਿਂ॥

Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe ² amocayiṃ.

੯੫.

95.

³ ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਨ ਲੋਕੇਨ, ਸਨ੍ਧਿਂ ਕਤ੍વਾਨ ਏਕਤੋ ⁴।

⁵ Tasmā sabbena lokena, sandhiṃ katvāna ekato ⁶;

ਪੇਚ੍ਚ ਸਗ੍ਗਂ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ⁷, ਇਦਂ ਸੁਣਾਥ ਕਾਸਿਯਾ ⁸॥

Pecca saggaṃ nigaccheyya ⁹, idaṃ suṇātha kāsiyā ¹⁰.

੯੬.

96.

ਇਦਂ વਤ੍વਾ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਕਂਸੋ ਬਾਰਾਣਸਿਗ੍ਗਹੋ।

Idaṃ vatvā mahārājā, kaṃso bārāṇasiggaho;

ਧਨੁਂ ਕਣ੍ਡਞ੍ਚ ¹¹ ਨਿਕ੍ਖਿਪ੍ਪ, ਸਂਯਮਂ ਅਜ੍ਝੁਪਾਗਮੀਤਿ॥

Dhanuṃ kaṇḍañca ¹² nikkhippa, saṃyamaṃ ajjhupāgamīti.

ਸੇਯ੍ਯਜਾਤਕਂ ਦੁਤਿਯਂ।

Seyyajātakaṃ dutiyaṃ.

Footnotes:

1. ਮਚ੍ਚੇ (ਕ॰), ਬਜ੍ਝੇ (ਕ॰ ਅਟ੍ਠ॰)

2. macce (ka.), bajjhe (ka. aṭṭha.)

3. ਕਸ੍ਮਾ…ਪੇ॰… ਸਗ੍ਗਂ ਨ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ (ਕਤ੍ਥਚਿ)

4. ਏਕਕੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

5. kasmā…pe… saggaṃ na gaccheyya (katthaci)

6. ekako (sī. syā. pī.)

7. ਕਸ੍ਮਾ…ਪੇ॰… ਸਗ੍ਗਂ ਨ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ (ਕਤ੍ਥਚਿ)

8. ਕਾਸਯੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)

9. kasmā…pe… saggaṃ na gaccheyya (katthaci)

10. kāsayo (sī. pī.)

11. ਤੂਣਿਞ੍ਚ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)

12. tūṇiñca (sī. pī.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੨੮੨] ੨. ਸੇਯ੍ਯਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [282] 2. Seyyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact