൨൮൨. സേയ്യജാതകം (൩-൪-൨)

282. Seyyajātakaṃ (3-4-2)

൯൪.

94.

സേയ്യംസോ സേയ്യസോ ഹോതി, യോ സേയ്യമുപസേവതി;

Seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevati;

ഏകേന സന്ധിം കത്വാന, സതം വജ്ഝേ ¹ അമോചയിം.

Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe ² amocayiṃ.

൯൫.

95.

³ തസ്മാ സബ്ബേന ലോകേന, സന്ധിം കത്വാന ഏകതോ ⁴;

⁵ Tasmā sabbena lokena, sandhiṃ katvāna ekato ⁶;

പേച്ച സഗ്ഗം നിഗച്ഛേയ്യ ⁷, ഇദം സുണാഥ കാസിയാ ⁸.

Pecca saggaṃ nigaccheyya ⁹, idaṃ suṇātha kāsiyā ¹⁰.

൯൬.

96.

ഇദം വത്വാ മഹാരാജാ, കംസോ ബാരാണസിഗ്ഗഹോ;

Idaṃ vatvā mahārājā, kaṃso bārāṇasiggaho;

ധനും കണ്ഡഞ്ച ¹¹ നിക്ഖിപ്പ, സംയമം അജ്ഝുപാഗമീതി.

Dhanuṃ kaṇḍañca ¹² nikkhippa, saṃyamaṃ ajjhupāgamīti.

സേയ്യജാതകം ദുതിയം.

Seyyajātakaṃ dutiyaṃ.

Footnotes:

1. മച്ചേ (ക॰), ബജ്ഝേ (ക॰ അട്ഠ॰)

2. macce (ka.), bajjhe (ka. aṭṭha.)

3. കസ്മാ…പേ॰… സഗ്ഗം ന ഗച്ഛേയ്യ (കത്ഥചി)

4. ഏകകോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)

5. kasmā…pe… saggaṃ na gaccheyya (katthaci)

6. ekako (sī. syā. pī.)

7. കസ്മാ…പേ॰… സഗ്ഗം ന ഗച്ഛേയ്യ (കത്ഥചി)

8. കാസയോ (സീ॰ പീ॰)

9. kasmā…pe… saggaṃ na gaccheyya (katthaci)

10. kāsayo (sī. pī.)

11. തൂണിഞ്ച (സീ॰ പീ॰)

12. tūṇiñca (sī. pī.)

Related texts:

അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൨൮൨] ൨. സേയ്യജാതകവണ്ണനാ • [282] 2. Seyyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact