Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၂၈၂] ၂. သေယ္ယဇာတကဝဏ္ဏနာ
[282] 2. Seyyajātakavaṇṇanā
သေယ္ယံသော သေယ္ယသော ဟောတီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ကောသလရညော အမစ္စံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကိရ ရညော ဗဟူပကာရော သဗ္ဗကိစ္စနိပ္ဖာဒကော အဟောသိ။ ရာဇာ ‘‘ဗဟူပကာရော မေ အယ’’န္တိ တသ္သ မဟန္တံ ယသံ အဒာသိ။ တံ အသဟမာနာ အညေ ရညော ပေသုညံ ဥပသံဟရိတ္ဝာ တံ ပရိဘိန္ဒိံသု။ ရာဇာ တေသံ ဝစနံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ဒောသံ အနုပပရိက္ခိတ္ဝာဝ တံ သီလဝန္တံ နိဒ္ဒောသံ သင္ခလိကဗန္ဓနေန ဗန္ဓာပေတ္ဝာ ဗန္ဓနာဂာရေ ပက္ခိပာပေသိ။ သော တတ္ထ ဧကကော ဝသန္တော သီလသမ္ပတ္တိံ နိသ္သာယ စိတ္တေကဂ္ဂတံ လဘိတ္ဝာ ဧကဂ္ဂစိတ္တော သင္ခာရေ သမ္မသိတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလံ ပာပုဏိ။ အထသ္သ ရာဇာ အပရဘာဂေ နိဒ္ဒောသဘာဝံ ဉတ္ဝာ သင္ခလိကဗန္ဓနံ ဘိန္ဒာပေတ္ဝာ ပုရိမယသတော မဟန္တတရံ ယသံ အဒာသိ။ သော ‘‘သတ္ထာရံ ဝန္ဒိသ္သာမီ’’တိ ဗဟူနိ မာလာဂန္ဓာဒီနိ အာဒာယ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ တထာဂတံ ပူဇေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ သတ္ထာ တေန သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကရောန္တော ‘‘အနတ္ထော ကိရ တေ ဥပ္ပန္နောတိ အသ္သုမ္ဟာ’’တိ အာဟ။ ‘‘အာမ, ဘန္တေ, ဥပ္ပန္နော, အဟံ ပန တေန အနတ္ထေန အတ္ထံ အကာသိံ, ဗန္ဓနာဂာရေ နိသီဒိတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလံ နိဗ္ဗတ္တေသိ’’န္တိ။ သတ္ထာ ‘‘န ခော, ဥပာသက, တ္ဝညေဝ အနတ္ထေန အတ္ထံ အာဟရိ, ပောရာဏကပဏ္ဍိတာပိ အတ္တနော အနတ္ထေန အတ္ထံ အာဟရိံ သုယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Seyyaṃsoseyyaso hotīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kosalarañño amaccaṃ ārabbha kathesi. So kira rañño bahūpakāro sabbakiccanipphādako ahosi. Rājā ‘‘bahūpakāro me aya’’nti tassa mahantaṃ yasaṃ adāsi. Taṃ asahamānā aññe rañño pesuññaṃ upasaṃharitvā taṃ paribhindiṃsu. Rājā tesaṃ vacanaṃ saddahitvā dosaṃ anupaparikkhitvāva taṃ sīlavantaṃ niddosaṃ saṅkhalikabandhanena bandhāpetvā bandhanāgāre pakkhipāpesi. So tattha ekako vasanto sīlasampattiṃ nissāya cittekaggataṃ labhitvā ekaggacitto saṅkhāre sammasitvā sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Athassa rājā aparabhāge niddosabhāvaṃ ñatvā saṅkhalikabandhanaṃ bhindāpetvā purimayasato mahantataraṃ yasaṃ adāsi. So ‘‘satthāraṃ vandissāmī’’ti bahūni mālāgandhādīni ādāya vihāraṃ gantvā tathāgataṃ pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto ‘‘anattho kira te uppannoti assumhā’’ti āha. ‘‘Āma, bhante, uppanno, ahaṃ pana tena anatthena atthaṃ akāsiṃ, bandhanāgāre nisīditvā sotāpattiphalaṃ nibbattesi’’nti. Satthā ‘‘na kho, upāsaka, tvaññeva anatthena atthaṃ āhari, porāṇakapaṇḍitāpi attano anatthena atthaṃ āhariṃ suyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော တသ္သ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော တက္ကသိလာယံ သဗ္ဗသိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပိတု အစ္စယေန ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌာယ ဒသ ရာဇဓမ္မေ အကောပေတ္ဝာ ဒာနံ ဒေတိ, ပဉ္စ သီလာနိ ရက္ခတိ , ဥပောသထကမ္မံ ကရောတိ။ အထသ္သေကော အမစ္စော အန္တေပုရေ ပဒုသ္သိ။ ပာဒမူလိကာဒယော ဉတ္ဝာ ‘‘အသုကအမစ္စော အန္တေပုရေ ပဒုဋ္ဌော’’တိ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ယထာသဘာဝတော ဉတ္ဝာ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘မာ မံ ဣတော ပဋ္ဌာယ ဥပဋ္ဌာဟီ’’တိ နိဗ္ဗိသယံ အကာသိ။ သော ဂန္တ္ဝာ အညတရံ သာမန္တရာဇာနံ ဥပဋ္ဌဟီတိ သဗ္ဗံ ဝတ္ထု ဟေဋ္ဌာ မဟာသီလဝဇာတကေ (ဇာ. ၁.၁.၅၁) ကထိတသဒိသမေဝ။ ဣဓာပိ သော ရာဇာ တိက္ခတ္တုံ ဝီမံသိတ္ဝာ တသ္သ အမစ္စသ္သ ဝစနံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ‘‘ဗာရာဏသိရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ မဟန္တေန ပရိဝာရေန ရဇ္ဇသီမံ ပာပုဏိ။ ဗာရာဏသိရညော သတ္တသတမတ္တာ မဟာယောဓာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, အသုကော နာမ ကိရ ရာဇာ ဗာရာဏသိရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’တိ ဇနပဒံ ဘိန္ဒန္တော အာဂစ္ဆတိ, ဧတ္ထေဝ နံ ဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ အာဟံသု။ ‘‘မယ္ဟံ ပရဝိဟိံသာယ လဒ္ဓေန ရဇ္ဇေန ကိစ္စံ နတ္ထိ, မာ ကိဉ္စိ ကရိတ္ထာ’’တိ?
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā pitu accayena rajje patiṭṭhāya dasa rājadhamme akopetvā dānaṃ deti, pañca sīlāni rakkhati , uposathakammaṃ karoti. Athasseko amacco antepure padussi. Pādamūlikādayo ñatvā ‘‘asukaamacco antepure paduṭṭho’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā pariggaṇhanto yathāsabhāvato ñatvā pakkosāpetvā ‘‘mā maṃ ito paṭṭhāya upaṭṭhāhī’’ti nibbisayaṃ akāsi. So gantvā aññataraṃ sāmantarājānaṃ upaṭṭhahīti sabbaṃ vatthu heṭṭhā mahāsīlavajātake (jā. 1.1.51) kathitasadisameva. Idhāpi so rājā tikkhattuṃ vīmaṃsitvā tassa amaccassa vacanaṃ saddahitvā ‘‘bārāṇasirajjaṃ gaṇhissāmī’’ti mahantena parivārena rajjasīmaṃ pāpuṇi. Bārāṇasirañño sattasatamattā mahāyodhā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘deva, asuko nāma kira rājā bārāṇasirajjaṃ gaṇhissāmī’ti janapadaṃ bhindanto āgacchati, ettheva naṃ gantvā gaṇhissāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayhaṃ paravihiṃsāya laddhena rajjena kiccaṃ natthi, mā kiñci karitthā’’ti?
စောရရာဇာ အာဂန္တ္ဝာ နဂရံ ပရိက္ခိပိ, ပုန အမစ္စာ ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, မာ ဧဝံ ကရိတ္ထ, ဂဏ္ဟိသ္သာမ န’’န္တိ အာဟံသု။ ရာဇာ ‘‘န လဗ္ဘာ ကိဉ္စိ ကာတုံ, နဂရဒ္ဝာရာနိ ဝိဝရထာ’’တိ ဝတ္ဝာ သယံ အမစ္စဂဏပရိဝုတော မဟာတလေ ရာဇပလ္လင္ကေ နိသီဒိ။ စောရရာဇာ စတူသု ဒ္ဝာရေသု မနုသ္သေ ပောထေန္တော နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ပာသာဒံ အဘိရုယ္ဟ အမစ္စပရိဝုတံ ရာဇာနံ ဂာဟာပေတ္ဝာ သင္ခလိကာဟိ ဗန္ဓာပေတ္ဝာ ဗန္ဓနာဂာရေ ပက္ခိပာပေသိ။ ရာဇာ ဗန္ဓနာဂာရေ နိသိန္နောဝ စောရရာဇာနံ မေတ္တာယန္တော မေတ္တဇ္ဈာနံ ဥပ္ပာဒေသိ။ တသ္သ မေတ္တာနုဘာဝေန စောရရညော ကာယေ ဍာဟော ဥပ္ပဇ္ဇိ, သကလသရီရံ ယမကဥက္ကာဟိ ဈာပိယမာနံ ဝိယ ဇာတံ။ သော မဟာဒုက္ခာဘိတုန္နော ‘‘ကိံ နု ခော ကာရဏ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘တုမ္ဟေ သီလဝန္တံ ရာဇာနံ ဗန္ဓနာဂာရေ ပက္ခိပေထ, တေန ဝော ဣဒံ ဒုက္ခံ ဥပ္ပန္နံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သော ဂန္တ္ဝာ ဗောဓိသတ္တံ ခမာပေတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကံ ရဇ္ဇံ တုမ္ဟာကမေဝ ဟောတူ’’တိ ရဇ္ဇံ တသ္သေဝ နိယ္ယာဒေတ္ဝာ ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ တုမ္ဟာကံ ပစ္စတ္ထိကော မေ ဘာရော ဟောတူ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဒုဋ္ဌာမစ္စသ္သ ရာဇာဏံ ကာရေတ္ဝာ အတ္တနော နဂရမေဝ ဂတော။
Corarājā āgantvā nagaraṃ parikkhipi, puna amaccā rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘deva, mā evaṃ karittha, gaṇhissāma na’’nti āhaṃsu. Rājā ‘‘na labbhā kiñci kātuṃ, nagaradvārāni vivarathā’’ti vatvā sayaṃ amaccagaṇaparivuto mahātale rājapallaṅke nisīdi. Corarājā catūsu dvāresu manusse pothento nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ abhiruyha amaccaparivutaṃ rājānaṃ gāhāpetvā saṅkhalikāhi bandhāpetvā bandhanāgāre pakkhipāpesi. Rājā bandhanāgāre nisinnova corarājānaṃ mettāyanto mettajjhānaṃ uppādesi. Tassa mettānubhāvena corarañño kāye ḍāho uppajji, sakalasarīraṃ yamakaukkāhi jhāpiyamānaṃ viya jātaṃ. So mahādukkhābhitunno ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchi. ‘‘Tumhe sīlavantaṃ rājānaṃ bandhanāgāre pakkhipetha, tena vo idaṃ dukkhaṃ uppannaṃ bhavissatī’’ti. So gantvā bodhisattaṃ khamāpetvā ‘‘tumhākaṃ rajjaṃ tumhākameva hotū’’ti rajjaṃ tasseva niyyādetvā ‘‘ito paṭṭhāya tumhākaṃ paccatthiko me bhāro hotū’’ti vatvā paduṭṭhāmaccassa rājāṇaṃ kāretvā attano nagarameva gato.
ဗောဓိသတ္တော အလင္ကတမဟာတလေ သမုသ္သိတသေတစ္ဆတ္တေ ရာဇပလ္လင္ကေ နိသိန္နော အမစ္စေဟိ သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တော ပုရိမာ ဒ္ဝေဂာထာ အဝောစ –
Bodhisatto alaṅkatamahātale samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno amaccehi saddhiṃ sallapanto purimā dvegāthā avoca –
၉၄.
94.
‘‘သေယ္ယံသော သေယ္ယသော ဟောတိ၊ ယော သေယ္ယမုပသေဝတိ။
‘‘Seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevati;
ဧကေန သန္ဓိံ ကတ္ဝာန၊ သတံ ဝဇ္ဈေ အမောစယိံ။
Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe amocayiṃ.
၉၅.
95.
‘‘တသ္မာ သဗ္ဗေန လောကေန၊ သန္ဓိံ ကတ္ဝာန ဧကတော။
‘‘Tasmā sabbena lokena, sandhiṃ katvāna ekato;
ပေစ္စ သဂ္ဂံ နိဂစ္ဆေယ္ယ၊ ဣဒံ သုဏာထ ကာသိယာ’’တိ။
Pecca saggaṃ nigaccheyya, idaṃ suṇātha kāsiyā’’ti.
တတ္ထ သေယ္ယံသော သေယ္ယသော ဟောတိ, ယော သေယ္ယမုပသေဝတီတိ အနဝဇ္ဇဥတ္တမဓမ္မသင္ခာတော သေယ္ယော အံသော ကောဋ္ဌာသော အသ္သာတိ သေယ္ယံသော, ကုသလဓမ္မနိသ္သိတပုဂ္ဂလော။ ယော ပုနပ္ပုနံ တံ သေယ္ယံ ကုသလဓမ္မဘာဝနံ ကုသလာဘိရတံ ဝာ ဥတ္တမပုဂ္ဂလမုပသေဝတိ, သော သေယ္ယသော ဟောတိ ပာသံသတရော စေဝ ဥတ္တရိတရော စ ဟောတိ။ ဧကေန သန္ဓိံ ကတ္ဝာန, သတံ ဝဇ္ဈေ အမောစယိန္တိ တဒမိနာပိ စေတံ ဝေဒိတဗ္ဗံ – အဟဉ္ဟိ သေယ္ယံ မေတ္တာဘာဝနံ ဥပသေဝန္တော တာယ မေတ္တာဘာဝနာယ ဧကေန စောရရညာ သန္ဓိံ သန္ထဝံ ကတ္ဝာ မေတ္တာဘာဝနံ ဘာဝေတ္ဝာ တုမ္ဟေ သတဇနေ ဝဇ္ဈေ အမောစယိံ။
Tattha seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevatīti anavajjauttamadhammasaṅkhāto seyyo aṃso koṭṭhāso assāti seyyaṃso, kusaladhammanissitapuggalo. Yo punappunaṃ taṃ seyyaṃ kusaladhammabhāvanaṃ kusalābhirataṃ vā uttamapuggalamupasevati, so seyyaso hoti pāsaṃsataro ceva uttaritaro ca hoti. Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe amocayinti tadamināpi cetaṃ veditabbaṃ – ahañhi seyyaṃ mettābhāvanaṃ upasevanto tāya mettābhāvanāya ekena coraraññā sandhiṃ santhavaṃ katvā mettābhāvanaṃ bhāvetvā tumhe satajane vajjhe amocayiṃ.
ဒုတိယဂာထာယ အတ္ထော – ယသ္မာ အဟံ ဧကေန သဒ္ဓိံ ဧကတော မေတ္တာဘာဝနာယ သန္ဓိံ ကတ္ဝာ တုမ္ဟေ ဝဇ္ဈပ္ပတ္တေ သတဇနေ မောစယိံ, တသ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗမေဝေတံ, တသ္မာ သဗ္ဗေန လောကေန သဒ္ဓိံ မေတ္တာဘာဝနာယ သန္ဓိံ ကတ္ဝာ ဧကတော ပုဂ္ဂလော ပေစ္စ ပရလောကေ သဂ္ဂံ နိဂစ္ဆေယ္ယ။ မေတ္တာယ ဟိ ဥပစာရံ ကာမာဝစရေ ပဋိသန္ဓိံ ဒေတိ, အပ္ပနာ ဗ္ရဟ္မလောကေ။ ဣဒံ မမ ဝစနံ သဗ္ဗေပိ တုမ္ဟေ ကာသိရဋ္ဌဝာသိနော သုဏာထာတိ။
Dutiyagāthāya attho – yasmā ahaṃ ekena saddhiṃ ekato mettābhāvanāya sandhiṃ katvā tumhe vajjhappatte satajane mocayiṃ, tasmā veditabbamevetaṃ, tasmā sabbena lokena saddhiṃ mettābhāvanāya sandhiṃ katvā ekato puggalo pecca paraloke saggaṃ nigaccheyya. Mettāya hi upacāraṃ kāmāvacare paṭisandhiṃ deti, appanā brahmaloke. Idaṃ mama vacanaṃ sabbepi tumhe kāsiraṭṭhavāsino suṇāthāti.
ဧဝံ မဟာသတ္တော မဟာဇနသ္သ မေတ္တာဘာဝနာယ ဂုဏံ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကေ ဗာရာဏသိနဂရေ သေတစ္ဆတ္တံ ပဟာယ ဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိ။ သတ္ထာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ တတိယံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ mahāsatto mahājanassa mettābhāvanāya guṇaṃ vaṇṇetvā dvādasayojanike bārāṇasinagare setacchattaṃ pahāya himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbaji. Satthā sammāsambuddho hutvā tatiyaṃ gāthamāha –
၉၆.
96.
‘‘ဣဒံ ဝတ္ဝာ မဟာရာဇာ၊ ကံသော ဗာရာဏသိဂ္ဂဟော။
‘‘Idaṃ vatvā mahārājā, kaṃso bārāṇasiggaho;
ဓနုံ ကဏ္ဍဉ္စ နိက္ခိပ္ပ၊ သံယမံ အဇ္ဈုပာဂမီ’’တိ။
Dhanuṃ kaṇḍañca nikkhippa, saṃyamaṃ ajjhupāgamī’’ti.
တတ္ထ မဟန္တော ရာဇာတိ မဟာရာဇာ။ ကံသောတိ တသ္သ နာမံ။ ဗာရာဏသိံ ဂဟေတ္ဝာ အဇ္ဈာဝသနတော ဗာရာဏသိဂ္ဂဟော။ သော ရာဇာ ဣဒံ ဝစနံ ဝတ္ဝာ ဓနုဉ္စ သရသင္ခာတံ ကဏ္ဍဉ္စ နိက္ခိပ္ပ ဩဟာယ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ သီလသံယမံ ဥပဂတော ပဗ္ဗဇိတော, ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ စ ပန ဈာနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ အပရိဟီနဇ္ဈာနော ဗ္ရဟ္မလောကေ ဥပ္ပန္နောတိ။
Tattha mahanto rājāti mahārājā. Kaṃsoti tassa nāmaṃ. Bārāṇasiṃ gahetvā ajjhāvasanato bārāṇasiggaho. So rājā idaṃ vacanaṃ vatvā dhanuñca sarasaṅkhātaṃ kaṇḍañca nikkhippa ohāya chaḍḍetvā sīlasaṃyamaṃ upagato pabbajito, pabbajitvā ca pana jhānaṃ uppādetvā aparihīnajjhāno brahmaloke uppannoti.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ စောရရာဇာ အာနန္ဒော အဟောသိ, ဗာရာဏသိရာဇာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā corarājā ānando ahosi, bārāṇasirājā pana ahameva ahosi’’nti.
သေယ္ယဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒုတိယာ။
Seyyajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၈၂. သေယ္ယဇာတကံ • 282. Seyyajātakaṃ