Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༢༨༢] ༢. སེཡྻཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [282] 2. Seyyajātakavaṇṇanā

    སེཡྻཾསོ སེཡྻསོ ཧོཏཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཀོསལརཉྙོ ཨམཙྩཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར རཉྙོ བཧཱུཔཀཱརོ སབྦཀིཙྩནིཔྥཱདཀོ ཨཧོསི། རཱཛཱ ‘‘བཧཱུཔཀཱརོ མེ ཨཡ’’ནྟི ཏསྶ མཧནྟཾ ཡསཾ ཨདཱསི། ཏཾ ཨསཧམཱནཱ ཨཉྙེ རཉྙོ པེསུཉྙཾ ཨུཔསཾཧརིཏྭཱ ཏཾ པརིབྷིནྡིཾསུ། རཱཛཱ ཏེསཾ ཝཙནཾ སདྡཧིཏྭཱ དོསཾ ཨནུཔཔརིཀྑིཏྭཱཝ ཏཾ སཱིལཝནྟཾ ནིདྡོསཾ སངྑལིཀབནྡྷནེན བནྡྷཱཔེཏྭཱ བནྡྷནཱགཱརེ པཀྑིཔཱཔེསི། སོ ཏཏྠ ཨེཀཀོ ཝསནྟོ སཱིལསམྤཏྟིཾ ནིསྶཱཡ ཙིཏྟེཀགྒཏཾ ལབྷིཏྭཱ ཨེཀགྒཙིཏྟོ སངྑཱརེ སམྨསིཏྭཱ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཱཔུཎི། ཨཐསྶ རཱཛཱ ཨཔརབྷཱགེ ནིདྡོསབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ སངྑལིཀབནྡྷནཾ བྷིནྡཱཔེཏྭཱ པུརིམཡསཏོ མཧནྟཏརཾ ཡསཾ ཨདཱསི། སོ ‘‘སཏྠཱརཾ ཝནྡིསྶཱམཱི’’ཏི བཧཱུནི མཱལཱགནྡྷཱདཱིནི ཨཱདཱཡ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ ཏཐཱགཏཾ པཱུཛེཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། སཏྠཱ ཏེན སདྡྷིཾ པཊིསནྠཱརཾ ཀརོནྟོ ‘‘ཨནཏྠོ ཀིར ཏེ ཨུཔྤནྣོཏི ཨསྶུམྷཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ, ཨུཔྤནྣོ, ཨཧཾ པན ཏེན ཨནཏྠེན ཨཏྠཾ ཨཀཱསིཾ, བནྡྷནཱགཱརེ ནིསཱིདིཏྭཱ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ ནིབྦཏྟེསི’’ནྟི། སཏྠཱ ‘‘ན ཁོ, ཨུཔཱསཀ, ཏྭཉྙེཝ ཨནཏྠེན ཨཏྠཾ ཨཱཧརི, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱཔི ཨཏྟནོ ཨནཏྠེན ཨཏྠཾ ཨཱཧརིཾ སུཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Seyyaṃsoseyyaso hotīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kosalarañño amaccaṃ ārabbha kathesi. So kira rañño bahūpakāro sabbakiccanipphādako ahosi. Rājā ‘‘bahūpakāro me aya’’nti tassa mahantaṃ yasaṃ adāsi. Taṃ asahamānā aññe rañño pesuññaṃ upasaṃharitvā taṃ paribhindiṃsu. Rājā tesaṃ vacanaṃ saddahitvā dosaṃ anupaparikkhitvāva taṃ sīlavantaṃ niddosaṃ saṅkhalikabandhanena bandhāpetvā bandhanāgāre pakkhipāpesi. So tattha ekako vasanto sīlasampattiṃ nissāya cittekaggataṃ labhitvā ekaggacitto saṅkhāre sammasitvā sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Athassa rājā aparabhāge niddosabhāvaṃ ñatvā saṅkhalikabandhanaṃ bhindāpetvā purimayasato mahantataraṃ yasaṃ adāsi. So ‘‘satthāraṃ vandissāmī’’ti bahūni mālāgandhādīni ādāya vihāraṃ gantvā tathāgataṃ pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto ‘‘anattho kira te uppannoti assumhā’’ti āha. ‘‘Āma, bhante, uppanno, ahaṃ pana tena anatthena atthaṃ akāsiṃ, bandhanāgāre nisīditvā sotāpattiphalaṃ nibbattesi’’nti. Satthā ‘‘na kho, upāsaka, tvaññeva anatthena atthaṃ āhari, porāṇakapaṇḍitāpi attano anatthena atthaṃ āhariṃ suyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཏསྶ ཨགྒམཧེསིཡཱ ཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཀྐསིལཱཡཾ སབྦསིཔྤཱནི ཨུགྒཎྷིཏྭཱ པིཏུ ཨཙྩཡེན རཛྫེ པཏིཊྛཱཡ དས རཱཛདྷམྨེ ཨཀོཔེཏྭཱ དཱནཾ དེཏི, པཉྩ སཱིལཱནི རཀྑཏི , ཨུཔོསཐཀམྨཾ ཀརོཏི། ཨཐསྶེཀོ ཨམཙྩོ ཨནྟེཔུརེ པདུསྶི། པཱདམཱུལིཀཱདཡོ ཉཏྭཱ ‘‘ཨསུཀཨམཙྩོ ཨནྟེཔུརེ པདུཊྛོ’’ཏི རཉྙོ ཨཱརོཙེསུཾ། རཱཛཱ པརིགྒཎྷནྟོ ཡཐཱསབྷཱཝཏོ ཉཏྭཱ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘མཱ མཾ ཨིཏོ པཊྛཱཡ ཨུཔཊྛཱཧཱི’’ཏི ནིབྦིསཡཾ ཨཀཱསི། སོ གནྟྭཱ ཨཉྙཏརཾ སཱམནྟརཱཛཱནཾ ཨུཔཊྛཧཱིཏི སབྦཾ ཝཏྠུ ཧེཊྛཱ མཧཱསཱིལཝཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༡.༥༡) ཀཐིཏསདིསམེཝ། ཨིདྷཱཔི སོ རཱཛཱ ཏིཀྑཏྟུཾ ཝཱིམཾསིཏྭཱ ཏསྶ ཨམཙྩསྶ ཝཙནཾ སདྡཧིཏྭཱ ‘‘བཱརཱཎསིརཛྫཾ གཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི མཧནྟེན པརིཝཱརེན རཛྫསཱིམཾ པཱཔུཎི། བཱརཱཎསིརཉྙོ སཏྟསཏམཏྟཱ མཧཱཡོདྷཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ སུཏྭཱ ‘‘དེཝ, ཨསུཀོ ནཱམ ཀིར རཱཛཱ བཱརཱཎསིརཛྫཾ གཎྷིསྶཱམཱི’ཏི ཛནཔདཾ བྷིནྡནྟོ ཨཱགཙྪཏི, ཨེཏྠེཝ ནཾ གནྟྭཱ གཎྷིསྶཱམཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ‘‘མཡ྄ཧཾ པརཝིཧིཾསཱཡ ལདྡྷེན རཛྫེན ཀིཙྩཾ ནཏྠི, མཱ ཀིཉྩི ཀརིཏྠཱ’’ཏི?

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā pitu accayena rajje patiṭṭhāya dasa rājadhamme akopetvā dānaṃ deti, pañca sīlāni rakkhati , uposathakammaṃ karoti. Athasseko amacco antepure padussi. Pādamūlikādayo ñatvā ‘‘asukaamacco antepure paduṭṭho’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā pariggaṇhanto yathāsabhāvato ñatvā pakkosāpetvā ‘‘mā maṃ ito paṭṭhāya upaṭṭhāhī’’ti nibbisayaṃ akāsi. So gantvā aññataraṃ sāmantarājānaṃ upaṭṭhahīti sabbaṃ vatthu heṭṭhā mahāsīlavajātake (jā. 1.1.51) kathitasadisameva. Idhāpi so rājā tikkhattuṃ vīmaṃsitvā tassa amaccassa vacanaṃ saddahitvā ‘‘bārāṇasirajjaṃ gaṇhissāmī’’ti mahantena parivārena rajjasīmaṃ pāpuṇi. Bārāṇasirañño sattasatamattā mahāyodhā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘deva, asuko nāma kira rājā bārāṇasirajjaṃ gaṇhissāmī’ti janapadaṃ bhindanto āgacchati, ettheva naṃ gantvā gaṇhissāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayhaṃ paravihiṃsāya laddhena rajjena kiccaṃ natthi, mā kiñci karitthā’’ti?

    ཙོརརཱཛཱ ཨཱགནྟྭཱ ནགརཾ པརིཀྑིཔི, པུན ཨམཙྩཱ རཱཛཱནཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘དེཝ, མཱ ཨེཝཾ ཀརིཏྠ, གཎྷིསྶཱམ ན’’ནྟི ཨཱཧཾསུ། རཱཛཱ ‘‘ན ལབྦྷཱ ཀིཉྩི ཀཱཏུཾ, ནགརདྭཱརཱནི ཝིཝརཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ སཡཾ ཨམཙྩགཎཔརིཝུཏོ མཧཱཏལེ རཱཛཔལླངྐེ ནིསཱིདི། ཙོརརཱཛཱ ཙཏཱུསུ དྭཱརེསུ མནུསྶེ པོཐེནྟོ ནགརཾ པཝིསིཏྭཱ པཱསཱདཾ ཨབྷིརུཡ྄ཧ ཨམཙྩཔརིཝུཏཾ རཱཛཱནཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ སངྑལིཀཱཧི བནྡྷཱཔེཏྭཱ བནྡྷནཱགཱརེ པཀྑིཔཱཔེསི། རཱཛཱ བནྡྷནཱགཱརེ ནིསིནྣོཝ ཙོརརཱཛཱནཾ མེཏྟཱཡནྟོ མེཏྟཛ྄ཛྷཱནཾ ཨུཔྤཱདེསི། ཏསྶ མེཏྟཱནུབྷཱཝེན ཙོརརཉྙོ ཀཱཡེ ཌཱཧོ ཨུཔྤཛྫི, སཀལསརཱིརཾ ཡམཀཨུཀྐཱཧི ཛྷཱཔིཡམཱནཾ ཝིཡ ཛཱཏཾ། སོ མཧཱདུཀྑཱབྷིཏུནྣོ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཀཱརཎ’’ནྟི པུཙྪི། ‘‘ཏུམྷེ སཱིལཝནྟཾ རཱཛཱནཾ བནྡྷནཱགཱརེ པཀྑིཔེཐ, ཏེན ཝོ ཨིདཾ དུཀྑཾ ཨུཔྤནྣཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། སོ གནྟྭཱ བོདྷིསཏྟཾ ཁམཱཔེཏྭཱ ‘‘ཏུམྷཱཀཾ རཛྫཾ ཏུམྷཱཀམེཝ ཧོཏཱུ’’ཏི རཛྫཾ ཏསྶེཝ ནིཡྻཱདེཏྭཱ ‘‘ཨིཏོ པཊྛཱཡ ཏུམྷཱཀཾ པཙྩཏྠིཀོ མེ བྷཱརོ ཧོཏཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ པདུཊྛཱམཙྩསྶ རཱཛཱཎཾ ཀཱརེཏྭཱ ཨཏྟནོ ནགརམེཝ གཏོ།

    Corarājā āgantvā nagaraṃ parikkhipi, puna amaccā rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘deva, mā evaṃ karittha, gaṇhissāma na’’nti āhaṃsu. Rājā ‘‘na labbhā kiñci kātuṃ, nagaradvārāni vivarathā’’ti vatvā sayaṃ amaccagaṇaparivuto mahātale rājapallaṅke nisīdi. Corarājā catūsu dvāresu manusse pothento nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ abhiruyha amaccaparivutaṃ rājānaṃ gāhāpetvā saṅkhalikāhi bandhāpetvā bandhanāgāre pakkhipāpesi. Rājā bandhanāgāre nisinnova corarājānaṃ mettāyanto mettajjhānaṃ uppādesi. Tassa mettānubhāvena corarañño kāye ḍāho uppajji, sakalasarīraṃ yamakaukkāhi jhāpiyamānaṃ viya jātaṃ. So mahādukkhābhitunno ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchi. ‘‘Tumhe sīlavantaṃ rājānaṃ bandhanāgāre pakkhipetha, tena vo idaṃ dukkhaṃ uppannaṃ bhavissatī’’ti. So gantvā bodhisattaṃ khamāpetvā ‘‘tumhākaṃ rajjaṃ tumhākameva hotū’’ti rajjaṃ tasseva niyyādetvā ‘‘ito paṭṭhāya tumhākaṃ paccatthiko me bhāro hotū’’ti vatvā paduṭṭhāmaccassa rājāṇaṃ kāretvā attano nagarameva gato.

    བོདྷིསཏྟོ ཨལངྐཏམཧཱཏལེ སམུསྶིཏསེཏཙྪཏྟེ རཱཛཔལླངྐེ ནིསིནྣོ ཨམཙྩེཧི སདྡྷིཾ སལླཔནྟོ པུརིམཱ དྭེགཱཐཱ ཨཝོཙ –

    Bodhisatto alaṅkatamahātale samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno amaccehi saddhiṃ sallapanto purimā dvegāthā avoca –

    ༩༤.

    94.

    ‘‘སེཡྻཾསོ སེཡྻསོ ཧོཏི, ཡོ སེཡྻམུཔསེཝཏི།

    ‘‘Seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevati;

    ཨེཀེན སནྡྷིཾ ཀཏྭཱན, སཏཾ ཝཛ྄ཛྷེ ཨམོཙཡིཾ༎

    Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe amocayiṃ.

    ༩༥.

    95.

    ‘‘ཏསྨཱ སབྦེན ལོཀེན, སནྡྷིཾ ཀཏྭཱན ཨེཀཏོ།

    ‘‘Tasmā sabbena lokena, sandhiṃ katvāna ekato;

    པེཙྩ སགྒཾ ནིགཙྪེཡྻ, ཨིདཾ སུཎཱཐ ཀཱསིཡཱ’’ཏི༎

    Pecca saggaṃ nigaccheyya, idaṃ suṇātha kāsiyā’’ti.

    ཏཏྠ སེཡྻཾསོ སེཡྻསོ ཧོཏི, ཡོ སེཡྻམུཔསེཝཏཱིཏི ཨནཝཛྫཨུཏྟམདྷམྨསངྑཱཏོ སེཡྻོ ཨཾསོ ཀོཊྛཱསོ ཨསྶཱཏི སེཡྻཾསོ, ཀུསལདྷམྨནིསྶིཏཔུགྒལོ། ཡོ པུནཔྤུནཾ ཏཾ སེཡྻཾ ཀུསལདྷམྨབྷཱཝནཾ ཀུསལཱབྷིརཏཾ ཝཱ ཨུཏྟམཔུགྒལམུཔསེཝཏི, སོ སེཡྻསོ ཧོཏི པཱསཾསཏརོ ཙེཝ ཨུཏྟརིཏརོ ཙ ཧོཏི། ཨེཀེན སནྡྷིཾ ཀཏྭཱན, སཏཾ ཝཛ྄ཛྷེ ཨམོཙཡིནྟི ཏདམིནཱཔི ཙེཏཾ ཝེདིཏབྦཾ – ཨཧཉྷི སེཡྻཾ མེཏྟཱབྷཱཝནཾ ཨུཔསེཝནྟོ ཏཱཡ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ ཨེཀེན ཙོརརཉྙཱ སནྡྷིཾ སནྠཝཾ ཀཏྭཱ མེཏྟཱབྷཱཝནཾ བྷཱཝེཏྭཱ ཏུམྷེ སཏཛནེ ཝཛ྄ཛྷེ ཨམོཙཡིཾ།

    Tattha seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevatīti anavajjauttamadhammasaṅkhāto seyyo aṃso koṭṭhāso assāti seyyaṃso, kusaladhammanissitapuggalo. Yo punappunaṃ taṃ seyyaṃ kusaladhammabhāvanaṃ kusalābhirataṃ vā uttamapuggalamupasevati, so seyyaso hoti pāsaṃsataro ceva uttaritaro ca hoti. Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe amocayinti tadamināpi cetaṃ veditabbaṃ – ahañhi seyyaṃ mettābhāvanaṃ upasevanto tāya mettābhāvanāya ekena coraraññā sandhiṃ santhavaṃ katvā mettābhāvanaṃ bhāvetvā tumhe satajane vajjhe amocayiṃ.

    དུཏིཡགཱཐཱཡ ཨཏྠོ – ཡསྨཱ ཨཧཾ ཨེཀེན སདྡྷིཾ ཨེཀཏོ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ སནྡྷིཾ ཀཏྭཱ ཏུམྷེ ཝཛ྄ཛྷཔྤཏྟེ སཏཛནེ མོཙཡིཾ, ཏསྨཱ ཝེདིཏབྦམེཝེཏཾ, ཏསྨཱ སབྦེན ལོཀེན སདྡྷིཾ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ སནྡྷིཾ ཀཏྭཱ ཨེཀཏོ པུགྒལོ པེཙྩ པརལོཀེ སགྒཾ ནིགཙྪེཡྻ། མེཏྟཱཡ ཧི ཨུཔཙཱརཾ ཀཱམཱཝཙརེ པཊིསནྡྷིཾ དེཏི, ཨཔྤནཱ བྲཧྨལོཀེ། ཨིདཾ མམ ཝཙནཾ སབྦེཔི ཏུམྷེ ཀཱསིརཊྛཝཱསིནོ སུཎཱཐཱཏི།

    Dutiyagāthāya attho – yasmā ahaṃ ekena saddhiṃ ekato mettābhāvanāya sandhiṃ katvā tumhe vajjhappatte satajane mocayiṃ, tasmā veditabbamevetaṃ, tasmā sabbena lokena saddhiṃ mettābhāvanāya sandhiṃ katvā ekato puggalo pecca paraloke saggaṃ nigaccheyya. Mettāya hi upacāraṃ kāmāvacare paṭisandhiṃ deti, appanā brahmaloke. Idaṃ mama vacanaṃ sabbepi tumhe kāsiraṭṭhavāsino suṇāthāti.

    ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ མཧཱཛནསྶ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ གུཎཾ ཝཎྞེཏྭཱ དྭཱདསཡོཛནིཀེ བཱརཱཎསིནགརེ སེཏཙྪཏྟཾ པཧཱཡ ཧིམཝནྟཾ པཝིསིཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛི། སཏྠཱ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Evaṃ mahāsatto mahājanassa mettābhāvanāya guṇaṃ vaṇṇetvā dvādasayojanike bārāṇasinagare setacchattaṃ pahāya himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbaji. Satthā sammāsambuddho hutvā tatiyaṃ gāthamāha –

    ༩༦.

    96.

    ‘‘ཨིདཾ ཝཏྭཱ མཧཱརཱཛཱ, ཀཾསོ བཱརཱཎསིགྒཧོ།

    ‘‘Idaṃ vatvā mahārājā, kaṃso bārāṇasiggaho;

    དྷནུཾ ཀཎྜཉྩ ནིཀྑིཔྤ, སཾཡམཾ ཨཛ྄ཛྷུཔཱགམཱི’’ཏི༎

    Dhanuṃ kaṇḍañca nikkhippa, saṃyamaṃ ajjhupāgamī’’ti.

    ཏཏྠ མཧནྟོ རཱཛཱཏི མཧཱརཱཛཱ། ཀཾསོཏི ཏསྶ ནཱམཾ། བཱརཱཎསིཾ གཧེཏྭཱ ཨཛ྄ཛྷཱཝསནཏོ བཱརཱཎསིགྒཧོ། སོ རཱཛཱ ཨིདཾ ཝཙནཾ ཝཏྭཱ དྷནུཉྩ སརསངྑཱཏཾ ཀཎྜཉྩ ནིཀྑིཔྤ ཨོཧཱཡ ཚཌྜེཏྭཱ སཱིལསཾཡམཾ ཨུཔགཏོ པབྦཛིཏོ, པབྦཛིཏྭཱ ཙ པན ཛྷཱནཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཨཔརིཧཱིནཛ྄ཛྷཱནོ བྲཧྨལོཀེ ཨུཔྤནྣོཏི།

    Tattha mahanto rājāti mahārājā. Kaṃsoti tassa nāmaṃ. Bārāṇasiṃ gahetvā ajjhāvasanato bārāṇasiggaho. So rājā idaṃ vacanaṃ vatvā dhanuñca sarasaṅkhātaṃ kaṇḍañca nikkhippa ohāya chaḍḍetvā sīlasaṃyamaṃ upagato pabbajito, pabbajitvā ca pana jhānaṃ uppādetvā aparihīnajjhāno brahmaloke uppannoti.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཙོརརཱཛཱ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, བཱརཱཎསིརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā corarājā ānando ahosi, bārāṇasirājā pana ahameva ahosi’’nti.

    སེཡྻཛཱཏཀཝཎྞནཱ དུཏིཡཱ།

    Seyyajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༨༢. སེཡྻཛཱཏཀཾ • 282. Seyyajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact