Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༣༡༠] ༡༠. སེཡྻཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[310] 10. Seyyajātakavaṇṇanā
སསམུདྡཔརིཡཱཡནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཧི སཱཝཏྠིཡཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟོ ཨེཀཾ ཨབྷིརཱུཔཾ ཨལངྐཏཔཊིཡཏྟཾ ཨིཏྠིཾ དིསྭཱ ཨུཀྐཎྛིཏོ སཱསནེ ནཱབྷིརམི། ཨཐ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསུཾ། སོ བྷགཝཏཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ བྷིཀྑུ ཨུཀྐཎྛིཏོསཱི’’ཏི པུཊྛོ ‘‘སཙྩཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཀོ ཏཾ ཨུཀྐཎྛཱཔེསཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། སཏྠཱ ‘‘ཀསྨཱ ཏྭཾ ཨེཝརཱུཔེ ནིཡྻཱནིཀསཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཨུཀྐཎྛིཏོསི, པུབྦེ པཎྜིཏཱ པུརོཧིཏཊྛཱནཾ ལབྷནྟཱཔི ཏཾ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ པབྦཛིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Sasamuddapariyāyanti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So hi sāvatthiyaṃ piṇḍāya caranto ekaṃ abhirūpaṃ alaṅkatapaṭiyattaṃ itthiṃ disvā ukkaṇṭhito sāsane nābhirami. Atha bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. So bhagavatā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti puṭṭho ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vatvā ‘‘ko taṃ ukkaṇṭhāpesī’’ti vutte tamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘kasmā tvaṃ evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā ukkaṇṭhitosi, pubbe paṇḍitā purohitaṭṭhānaṃ labhantāpi taṃ paṭikkhipitvā pabbajiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ པུརོཧིཏསྶ བྲཱཧྨཎིཡཱ ཀུཙྪིམྷི པཊིསནྡྷིཾ གཎྷིཏྭཱ རཉྙོ པུཏྟེན སདྡྷིཾ ཨེཀདིཝསེ ཝིཛཱཡི། རཱཛཱ ‘‘ཨཏྠི ནུ ཁོ ཀོཙི མེ པུཏྟེན སདྡྷིཾ ཨེཀདིཝསེ ཛཱཏོ’’ཏི ཨམཙྩེ པུཙྪི། ‘‘ཨཏྠི, མཧཱརཱཛ, པུརོཧིཏསྶ པུཏྟོ’’ཏི། རཱཛཱ ཏཾ ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ དྷཱཏཱིནཾ དཏྭཱ པུཏྟེན སདྡྷིཾ ཨེཀཏོཝ པཊིཛགྒཱཔེསི། ཨུབྷིནྣཾ ཨཱབྷརཎཱནི ཙེཝ པཱནབྷོཛནཱདཱིནི ཙ ཨེཀསདིསཱནེཝ ཨཧེསུཾ། ཏེ ཝཡཔྤཏྟཱ ཨེཀཏོཝ ཏཀྐསིལཾ གནྟྭཱ སབྦསིཔྤཱནི ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ཨཱགམཾསུ། རཱཛཱ པུཏྟསྶ ཨོཔརཛྫཾ ཨདཱསི, མཧཱཡསོ ཨཧོསི། ཏཏོ པཊྛཱཡ བོདྷིསཏྟོ རཱཛཔུཏྟེན སདྡྷིཾ ཨེཀཏོཝ ཁཱདཏི པིཝཏི སཡཏི, ཨཉྙམཉྙཾ ཝིསྶཱསོ ཐིརོ ཨཧོསི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto purohitassa brāhmaṇiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhitvā rañño puttena saddhiṃ ekadivase vijāyi. Rājā ‘‘atthi nu kho koci me puttena saddhiṃ ekadivase jāto’’ti amacce pucchi. ‘‘Atthi, mahārāja, purohitassa putto’’ti. Rājā taṃ āharāpetvā dhātīnaṃ datvā puttena saddhiṃ ekatova paṭijaggāpesi. Ubhinnaṃ ābharaṇāni ceva pānabhojanādīni ca ekasadisāneva ahesuṃ. Te vayappattā ekatova takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā āgamaṃsu. Rājā puttassa oparajjaṃ adāsi, mahāyaso ahosi. Tato paṭṭhāya bodhisatto rājaputtena saddhiṃ ekatova khādati pivati sayati, aññamaññaṃ vissāso thiro ahosi.
ཨཔརབྷཱགེ རཱཛཔུཏྟོ པིཏུ ཨཙྩཡེན རཛྫེ པཏིཊྛཱཡ མཧཱསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝི། བོདྷིསཏྟོ ཙིནྟེསི ‘‘མཡ྄ཧཾ སཧཱཡོ རཛྫམནུསཱསཏི, སལླཀྑིཏཀྑཎེཡེཝ ཁོ པན མཡ྄ཧཾ པུརོཧིཏཊྛཱནཾ དསྶཏི, ཀིཾ མེ གྷརཱཝཱསེན, པབྦཛིཏྭཱ ཝིཝེཀམནུབྲཱུཧེསྶཱམཱི’’ཏི? སོ མཱཏཱཔིཏརོ ཝནྡིཏྭཱ པབྦཛྫཾ ཨནུཛཱནཱཔེཏྭཱ མཧཱསམྤཏྟིཾ ཚཌྜེཏྭཱ ཨེཀཀོཝ ནིཀྑམིཏྭཱ ཧིམཝནྟཾ པཝིསིཏྭཱ མནོརམེ བྷཱུམིབྷཱགེ པཎྞསཱལཾ མཱཔེཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨབྷིཉྙཱ ཙ སམཱཔཏྟིཡོ ཙ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཛྷཱནཀཱིལ༹ཾ ཀཱིལ༹ནྟོ ཝིཧཱསི། ཏདཱ རཱཛཱ ཏཾ ཨནུསྶརིཏྭཱ ‘‘མཡ྄ཧཾ སཧཱཡོ ན པཉྙཱཡཏི, ཀཧཾ སོ’’ཏི པུཙྪི། ཨམཙྩཱ ཏསྶ པབྦཛིཏབྷཱཝཾ ཨཱརོཙེཏྭཱ ‘‘རམཎཱིཡེ ཀིར ཝནསཎྜེ ཝསཏཱི’’ཏི ཨཱཧཾསུ། རཱཛཱ ཏསྶ ཝསནོཀཱསཾ པུཙྪིཏྭཱ སེཡྻཾ ནཱམ ཨམཙྩཾ ‘‘གཙྪ སཧཱཡཾ མེ གཧེཏྭཱ ཨེཧི, པུརོཧིཏཊྛཱནམསྶ དསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི པཊིསྶུཎིཏྭཱ བཱརཱཎསིཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན པཙྩནྟགཱམཾ པཏྭཱ ཏཏྠ ཁནྡྷཱཝཱརཾ ཋཔེཏྭཱ ཝནཙརཀེཧི སདྡྷིཾ བོདྷིསཏྟསྶ ཝསནོཀཱསཾ གནྟྭཱ བོདྷིསཏྟཾ པཎྞསཱལདྭཱརེ སུཝཎྞཔཊིམཾ ཝིཡ ནིསིནྣཾ དིསྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཀཏཔཊིསནྠཱརོ ‘‘བྷནྟེ, རཱཛཱ ཏུཡ྄ཧཾ པུརོཧིཏཊྛཱནཾ དཱཏུཀཱམོ, ཨཱགམནཾ ཏེ ཨིཙྪཏཱི’’ཏི ཨཱཧ།
Aparabhāge rājaputto pitu accayena rajje patiṭṭhāya mahāsampattiṃ anubhavi. Bodhisatto cintesi ‘‘mayhaṃ sahāyo rajjamanusāsati, sallakkhitakkhaṇeyeva kho pana mayhaṃ purohitaṭṭhānaṃ dassati, kiṃ me gharāvāsena, pabbajitvā vivekamanubrūhessāmī’’ti? So mātāpitaro vanditvā pabbajjaṃ anujānāpetvā mahāsampattiṃ chaḍḍetvā ekakova nikkhamitvā himavantaṃ pavisitvā manorame bhūmibhāge paṇṇasālaṃ māpetvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā jhānakīḷaṃ kīḷanto vihāsi. Tadā rājā taṃ anussaritvā ‘‘mayhaṃ sahāyo na paññāyati, kahaṃ so’’ti pucchi. Amaccā tassa pabbajitabhāvaṃ ārocetvā ‘‘ramaṇīye kira vanasaṇḍe vasatī’’ti āhaṃsu. Rājā tassa vasanokāsaṃ pucchitvā seyyaṃ nāma amaccaṃ ‘‘gaccha sahāyaṃ me gahetvā ehi, purohitaṭṭhānamassa dassāmī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā bārāṇasito nikkhamitvā anupubbena paccantagāmaṃ patvā tattha khandhāvāraṃ ṭhapetvā vanacarakehi saddhiṃ bodhisattassa vasanokāsaṃ gantvā bodhisattaṃ paṇṇasāladvāre suvaṇṇapaṭimaṃ viya nisinnaṃ disvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā katapaṭisanthāro ‘‘bhante, rājā tuyhaṃ purohitaṭṭhānaṃ dātukāmo, āgamanaṃ te icchatī’’ti āha.
བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཏིཊྛཏུ པུརོཧིཏཊྛཱནཾ, ཨཧཾ སཀལཾ ཀཱསིཀོསལཛམྦུདཱིཔརཛྫཾ ཙཀྐཝཏྟིསིརིམེཝ ཝཱ ལབྷནྟོཔི ན གཙྪིསྶཱམི, ན ཧི པཎྜིཏཱ སཀིཾ ཛཧིཏཀིལེསེ པུན གཎྷནྟི, སཀིཾ ཛཧིཏཉྷི ནིཊྛུབྷཁེལ༹སདིསཾ ཧོཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Bodhisatto ‘‘tiṭṭhatu purohitaṭṭhānaṃ, ahaṃ sakalaṃ kāsikosalajambudīparajjaṃ cakkavattisirimeva vā labhantopi na gacchissāmi, na hi paṇḍitā sakiṃ jahitakilese puna gaṇhanti, sakiṃ jahitañhi niṭṭhubhakheḷasadisaṃ hotī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
༣༧.
37.
‘‘སསམུདྡཔརིཡཱཡཾ, མཧིཾ སཱགརཀུཎྜལཾ།
‘‘Sasamuddapariyāyaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;
ན ཨིཙྪེ སཧ ནིནྡཱཡ, ཨེཝཾ སེཡྻ ཝིཛཱནཧི༎
Na icche saha nindāya, evaṃ seyya vijānahi.
༣༨.
38.
‘‘དྷིརཏྠུ ཏཾ ཡསལཱབྷཾ, དྷནལཱབྷཉྩ བྲཱཧྨཎ།
‘‘Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;
ཡཱ ཝུཏྟི ཝིནིཔཱཏེན, ཨདྷམྨཙརཎེན ཝཱ༎
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.
༣༩.
39.
‘‘ཨཔི ཙེ པཏྟམཱདཱཡ, ཨནགཱརོ པརིབྦཛེ།
‘‘Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;
སཱཡེཝ ཛཱིཝིཀཱ སེཡྻོ, ཡཱ ཙཱདྷམྨེན ཨེསནཱ༎
Sāyeva jīvikā seyyo, yā cādhammena esanā.
༤༠.
40.
‘‘ཨཔི ཙེ པཏྟམཱདཱཡ, ཨནགཱརོ པརིབྦཛེ།
‘‘Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;
ཨཉྙཾ ཨཧིཾསཡཾ ལོཀེ, ཨཔི རཛྫེན ཏཾ ཝར’’ནྟི༎
Aññaṃ ahiṃsayaṃ loke, api rajjena taṃ vara’’nti.
ཏཏྠ སསམུདྡཔརིཡཱཡནྟི པརིཡཱཡོ ཝུཙྩཏི པརིཝཱརོ, སམུདྡཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ཋིཏེན ཙཀྐཝཱལ༹པབྦཏེན སདྡྷིཾ, སམུདྡསངྑཱཏེན ཝཱ པརིཝཱརེན སདྡྷིནྟི ཨཏྠོ། སཱགརཀུཎྜལནྟི སཱགརམཛ྄ཛྷེ དཱིཔཝསེན ཋིཏཏྟཱ ཏསྶ ཀུཎྜལབྷཱུཏནྟི ཨཏྠོ། ནིནྡཱཡཱཏི ཛྷཱནསུཁསམྤནྣཾ པབྦཛྫཾ ཚཌྜེཏྭཱ ཨིསྶརིཡཾ གཎྷཱིཏི ཨིམཱཡ ནིནྡཱཡ། སེཡྻཱཏི ཏཾ ནཱམེནཱལཔཏི། ཝིཛཱནཧཱིཏི དྷམྨཾ ཝིཛཱནཱཧི། ཡཱ ཝུཏྟི ཝིནིཔཱཏེནཱཏི ཡཱ པུརོཧིཏཊྛཱནཝསེན ལདྡྷཱ ཡསལཱབྷདྷནལཱབྷཝུཏྟི ཛྷཱནསུཁཏོ ཨཏྟཝིནིཔཱཏནསངྑཱཏེན ཝིནིཔཱཏེན ཨིཏོ གནྟྭཱ ཨིསྶརིཡམདམཏྟསྶ ཨདྷམྨཙརཎེན ཝཱ ཧོཏི, ཏཾ ཝུཏྟིཾ དྷིརཏྠུ།
Tattha sasamuddapariyāyanti pariyāyo vuccati parivāro, samuddaṃ parivāretvā ṭhitena cakkavāḷapabbatena saddhiṃ, samuddasaṅkhātena vā parivārena saddhinti attho. Sāgarakuṇḍalanti sāgaramajjhe dīpavasena ṭhitattā tassa kuṇḍalabhūtanti attho. Nindāyāti jhānasukhasampannaṃ pabbajjaṃ chaḍḍetvā issariyaṃ gaṇhīti imāya nindāya. Seyyāti taṃ nāmenālapati. Vijānahīti dhammaṃ vijānāhi. Yā vutti vinipātenāti yā purohitaṭṭhānavasena laddhā yasalābhadhanalābhavutti jhānasukhato attavinipātanasaṅkhātena vinipātena ito gantvā issariyamadamattassa adhammacaraṇena vā hoti, taṃ vuttiṃ dhiratthu.
པཏྟམཱདཱཡཱཏི བྷིཀྑཱབྷཱཛནཾ གཧེཏྭཱ། ཨནགཱརོཏི ཨཔི ཨཧཾ ཨགཱརཝིརཧིཏོ པརཀུལེསུ ཙརེཡྻཾ། སཱཡེཝ ཛཱིཝིཀཱཏི སཱ ཨེཝ མེ ཛཱིཝིཀཱ སེཡྻོ ཝརཏརཱ། ཡཱ ཙཱདྷམྨེན ཨེསནཱཏི ཡཱ ཙ ཨདྷམྨེན ཨེསནཱ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཱ ཨདྷམྨེན ཨེསནཱ, ཏཏོ ཨེསཱཝ ཛཱིཝིཀཱ སུནྡརཏརཱཏི། ཨཧིཾསཡནྟི ཨཝིཧེཋེནྟོ། ཨཔི རཛྫེནཱཏི ཨེཝཾ པརཾ ཨཝིཧེཋེནྟོ ཀཔཱལཧཏྠསྶ མམ ཛཱིཝིཀཀཔྤནཾ རཛྫེནཱཔི ཝརཾ ཨུཏྟམནྟི།
Pattamādāyāti bhikkhābhājanaṃ gahetvā. Anagāroti api ahaṃ agāravirahito parakulesu careyyaṃ. Sāyeva jīvikāti sā eva me jīvikā seyyo varatarā. Yā cādhammena esanāti yā ca adhammena esanā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yā adhammena esanā, tato esāva jīvikā sundaratarāti. Ahiṃsayanti aviheṭhento. Api rajjenāti evaṃ paraṃ aviheṭhento kapālahatthassa mama jīvikakappanaṃ rajjenāpi varaṃ uttamanti.
ཨིཏི སོ པུནཔྤུནཾ ཡཱཙནྟམྤི ཏཾ པཊིཀྑིཔི། སེཡྻོཔི ཏསྶ མནཾ ཨལབྷིཏྭཱ ཏཾ ཝནྡིཏྭཱ གནྟྭཱ ཏསྶ ཨནཱགམནབྷཱཝཾ རཉྙོ ཨཱརོཙེསི།
Iti so punappunaṃ yācantampi taṃ paṭikkhipi. Seyyopi tassa manaṃ alabhitvā taṃ vanditvā gantvā tassa anāgamanabhāvaṃ rañño ārocesi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི, ཨཔརེཔི བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི སཙྪིཀརིཾསུ།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi, aparepi bahū sotāpattiphalādīni sacchikariṃsu.
ཏདཱ རཱཛཱ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, སེཡྻོ སཱརིཔུཏྟོ, པུརོཧིཏཔུཏྟོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།
Tadā rājā ānando ahosi, seyyo sāriputto, purohitaputto pana ahameva ahosinti.
སེཡྻཛཱཏཀཝཎྞནཱ དསམཱ།
Seyyajātakavaṇṇanā dasamā.
ཀཱལིངྒཝགྒོ པཋམོ།
Kāliṅgavaggo paṭhamo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༡༠. སེཡྻཛཱཏཀཾ • 310. Seyyajātakaṃ