Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൨൮൨] ൨. സേയ്യജാതകവണ്ണനാ

    [282] 2. Seyyajātakavaṇṇanā

    സേയ്യംസോ സേയ്യസോ ഹോതീതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം കോസലരഞ്ഞോ അമച്ചം ആരബ്ഭ കഥേസി. സോ കിര രഞ്ഞോ ബഹൂപകാരോ സബ്ബകിച്ചനിപ്ഫാദകോ അഹോസി. രാജാ ‘‘ബഹൂപകാരോ മേ അയ’’ന്തി തസ്സ മഹന്തം യസം അദാസി. തം അസഹമാനാ അഞ്ഞേ രഞ്ഞോ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരിത്വാ തം പരിഭിന്ദിംസു. രാജാ തേസം വചനം സദ്ദഹിത്വാ ദോസം അനുപപരിക്ഖിത്വാവ തം സീലവന്തം നിദ്ദോസം സങ്ഖലികബന്ധനേന ബന്ധാപേത്വാ ബന്ധനാഗാരേ പക്ഖിപാപേസി. സോ തത്ഥ ഏകകോ വസന്തോ സീലസമ്പത്തിം നിസ്സായ ചിത്തേകഗ്ഗതം ലഭിത്വാ ഏകഗ്ഗചിത്തോ സങ്ഖാരേ സമ്മസിത്വാ സോതാപത്തിഫലം പാപുണി. അഥസ്സ രാജാ അപരഭാഗേ നിദ്ദോസഭാവം ഞത്വാ സങ്ഖലികബന്ധനം ഭിന്ദാപേത്വാ പുരിമയസതോ മഹന്തതരം യസം അദാസി. സോ ‘‘സത്ഥാരം വന്ദിസ്സാമീ’’തി ബഹൂനി മാലാഗന്ധാദീനി ആദായ വിഹാരം ഗന്ത്വാ തഥാഗതം പൂജേത്വാ വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. സത്ഥാ തേന സദ്ധിം പടിസന്ഥാരം കരോന്തോ ‘‘അനത്ഥോ കിര തേ ഉപ്പന്നോതി അസ്സുമ്ഹാ’’തി ആഹ. ‘‘ആമ, ഭന്തേ, ഉപ്പന്നോ, അഹം പന തേന അനത്ഥേന അത്ഥം അകാസിം, ബന്ധനാഗാരേ നിസീദിത്വാ സോതാപത്തിഫലം നിബ്ബത്തേസി’’ന്തി. സത്ഥാ ‘‘ന ഖോ, ഉപാസക, ത്വഞ്ഞേവ അനത്ഥേന അത്ഥം ആഹരി, പോരാണകപണ്ഡിതാപി അത്തനോ അനത്ഥേന അത്ഥം ആഹരിം സുയേവാ’’തി വത്വാ തേന യാചിതോ അതീതം ആഹരി.

    Seyyaṃsoseyyaso hotīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kosalarañño amaccaṃ ārabbha kathesi. So kira rañño bahūpakāro sabbakiccanipphādako ahosi. Rājā ‘‘bahūpakāro me aya’’nti tassa mahantaṃ yasaṃ adāsi. Taṃ asahamānā aññe rañño pesuññaṃ upasaṃharitvā taṃ paribhindiṃsu. Rājā tesaṃ vacanaṃ saddahitvā dosaṃ anupaparikkhitvāva taṃ sīlavantaṃ niddosaṃ saṅkhalikabandhanena bandhāpetvā bandhanāgāre pakkhipāpesi. So tattha ekako vasanto sīlasampattiṃ nissāya cittekaggataṃ labhitvā ekaggacitto saṅkhāre sammasitvā sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Athassa rājā aparabhāge niddosabhāvaṃ ñatvā saṅkhalikabandhanaṃ bhindāpetvā purimayasato mahantataraṃ yasaṃ adāsi. So ‘‘satthāraṃ vandissāmī’’ti bahūni mālāgandhādīni ādāya vihāraṃ gantvā tathāgataṃ pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto ‘‘anattho kira te uppannoti assumhā’’ti āha. ‘‘Āma, bhante, uppanno, ahaṃ pana tena anatthena atthaṃ akāsiṃ, bandhanāgāre nisīditvā sotāpattiphalaṃ nibbattesi’’nti. Satthā ‘‘na kho, upāsaka, tvaññeva anatthena atthaṃ āhari, porāṇakapaṇḍitāpi attano anatthena atthaṃ āhariṃ suyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ തസ്സ അഗ്ഗമഹേസിയാ കുച്ഛിമ്ഹി നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ തക്കസിലായം സബ്ബസിപ്പാനി ഉഗ്ഗണ്ഹിത്വാ പിതു അച്ചയേന രജ്ജേ പതിട്ഠായ ദസ രാജധമ്മേ അകോപേത്വാ ദാനം ദേതി, പഞ്ച സീലാനി രക്ഖതി , ഉപോസഥകമ്മം കരോതി. അഥസ്സേകോ അമച്ചോ അന്തേപുരേ പദുസ്സി. പാദമൂലികാദയോ ഞത്വാ ‘‘അസുകഅമച്ചോ അന്തേപുരേ പദുട്ഠോ’’തി രഞ്ഞോ ആരോചേസും. രാജാ പരിഗ്ഗണ്ഹന്തോ യഥാസഭാവതോ ഞത്വാ പക്കോസാപേത്വാ ‘‘മാ മം ഇതോ പട്ഠായ ഉപട്ഠാഹീ’’തി നിബ്ബിസയം അകാസി. സോ ഗന്ത്വാ അഞ്ഞതരം സാമന്തരാജാനം ഉപട്ഠഹീതി സബ്ബം വത്ഥു ഹേട്ഠാ മഹാസീലവജാതകേ (ജാ॰ ൧.൧.൫൧) കഥിതസദിസമേവ. ഇധാപി സോ രാജാ തിക്ഖത്തും വീമംസിത്വാ തസ്സ അമച്ചസ്സ വചനം സദ്ദഹിത്വാ ‘‘ബാരാണസിരജ്ജം ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി മഹന്തേന പരിവാരേന രജ്ജസീമം പാപുണി. ബാരാണസിരഞ്ഞോ സത്തസതമത്താ മഹായോധാ തം പവത്തിം സുത്വാ ‘‘ദേവ, അസുകോ നാമ കിര രാജാ ബാരാണസിരജ്ജം ഗണ്ഹിസ്സാമീ’തി ജനപദം ഭിന്ദന്തോ ആഗച്ഛതി, ഏത്ഥേവ നം ഗന്ത്വാ ഗണ്ഹിസ്സാമാ’’തി ആഹംസു. ‘‘മയ്ഹം പരവിഹിംസായ ലദ്ധേന രജ്ജേന കിച്ചം നത്ഥി, മാ കിഞ്ചി കരിത്ഥാ’’തി?

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā pitu accayena rajje patiṭṭhāya dasa rājadhamme akopetvā dānaṃ deti, pañca sīlāni rakkhati , uposathakammaṃ karoti. Athasseko amacco antepure padussi. Pādamūlikādayo ñatvā ‘‘asukaamacco antepure paduṭṭho’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā pariggaṇhanto yathāsabhāvato ñatvā pakkosāpetvā ‘‘mā maṃ ito paṭṭhāya upaṭṭhāhī’’ti nibbisayaṃ akāsi. So gantvā aññataraṃ sāmantarājānaṃ upaṭṭhahīti sabbaṃ vatthu heṭṭhā mahāsīlavajātake (jā. 1.1.51) kathitasadisameva. Idhāpi so rājā tikkhattuṃ vīmaṃsitvā tassa amaccassa vacanaṃ saddahitvā ‘‘bārāṇasirajjaṃ gaṇhissāmī’’ti mahantena parivārena rajjasīmaṃ pāpuṇi. Bārāṇasirañño sattasatamattā mahāyodhā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘deva, asuko nāma kira rājā bārāṇasirajjaṃ gaṇhissāmī’ti janapadaṃ bhindanto āgacchati, ettheva naṃ gantvā gaṇhissāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayhaṃ paravihiṃsāya laddhena rajjena kiccaṃ natthi, mā kiñci karitthā’’ti?

    ചോരരാജാ ആഗന്ത്വാ നഗരം പരിക്ഖിപി, പുന അമച്ചാ രാജാനം ഉപസങ്കമിത്വാ ‘‘ദേവ, മാ ഏവം കരിത്ഥ, ഗണ്ഹിസ്സാമ ന’’ന്തി ആഹംസു. രാജാ ‘‘ന ലബ്ഭാ കിഞ്ചി കാതും, നഗരദ്വാരാനി വിവരഥാ’’തി വത്വാ സയം അമച്ചഗണപരിവുതോ മഹാതലേ രാജപല്ലങ്കേ നിസീദി. ചോരരാജാ ചതൂസു ദ്വാരേസു മനുസ്സേ പോഥേന്തോ നഗരം പവിസിത്വാ പാസാദം അഭിരുയ്ഹ അമച്ചപരിവുതം രാജാനം ഗാഹാപേത്വാ സങ്ഖലികാഹി ബന്ധാപേത്വാ ബന്ധനാഗാരേ പക്ഖിപാപേസി. രാജാ ബന്ധനാഗാരേ നിസിന്നോവ ചോരരാജാനം മേത്തായന്തോ മേത്തജ്ഝാനം ഉപ്പാദേസി. തസ്സ മേത്താനുഭാവേന ചോരരഞ്ഞോ കായേ ഡാഹോ ഉപ്പജ്ജി, സകലസരീരം യമകഉക്കാഹി ഝാപിയമാനം വിയ ജാതം. സോ മഹാദുക്ഖാഭിതുന്നോ ‘‘കിം നു ഖോ കാരണ’’ന്തി പുച്ഛി. ‘‘തുമ്ഹേ സീലവന്തം രാജാനം ബന്ധനാഗാരേ പക്ഖിപേഥ, തേന വോ ഇദം ദുക്ഖം ഉപ്പന്നം ഭവിസ്സതീ’’തി. സോ ഗന്ത്വാ ബോധിസത്തം ഖമാപേത്വാ ‘‘തുമ്ഹാകം രജ്ജം തുമ്ഹാകമേവ ഹോതൂ’’തി രജ്ജം തസ്സേവ നിയ്യാദേത്വാ ‘‘ഇതോ പട്ഠായ തുമ്ഹാകം പച്ചത്ഥികോ മേ ഭാരോ ഹോതൂ’’തി വത്വാ പദുട്ഠാമച്ചസ്സ രാജാണം കാരേത്വാ അത്തനോ നഗരമേവ ഗതോ.

    Corarājā āgantvā nagaraṃ parikkhipi, puna amaccā rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘deva, mā evaṃ karittha, gaṇhissāma na’’nti āhaṃsu. Rājā ‘‘na labbhā kiñci kātuṃ, nagaradvārāni vivarathā’’ti vatvā sayaṃ amaccagaṇaparivuto mahātale rājapallaṅke nisīdi. Corarājā catūsu dvāresu manusse pothento nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ abhiruyha amaccaparivutaṃ rājānaṃ gāhāpetvā saṅkhalikāhi bandhāpetvā bandhanāgāre pakkhipāpesi. Rājā bandhanāgāre nisinnova corarājānaṃ mettāyanto mettajjhānaṃ uppādesi. Tassa mettānubhāvena corarañño kāye ḍāho uppajji, sakalasarīraṃ yamakaukkāhi jhāpiyamānaṃ viya jātaṃ. So mahādukkhābhitunno ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchi. ‘‘Tumhe sīlavantaṃ rājānaṃ bandhanāgāre pakkhipetha, tena vo idaṃ dukkhaṃ uppannaṃ bhavissatī’’ti. So gantvā bodhisattaṃ khamāpetvā ‘‘tumhākaṃ rajjaṃ tumhākameva hotū’’ti rajjaṃ tasseva niyyādetvā ‘‘ito paṭṭhāya tumhākaṃ paccatthiko me bhāro hotū’’ti vatvā paduṭṭhāmaccassa rājāṇaṃ kāretvā attano nagarameva gato.

    ബോധിസത്തോ അലങ്കതമഹാതലേ സമുസ്സിതസേതച്ഛത്തേ രാജപല്ലങ്കേ നിസിന്നോ അമച്ചേഹി സദ്ധിം സല്ലപന്തോ പുരിമാ ദ്വേഗാഥാ അവോച –

    Bodhisatto alaṅkatamahātale samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno amaccehi saddhiṃ sallapanto purimā dvegāthā avoca –

    ൯൪.

    94.

    ‘‘സേയ്യംസോ സേയ്യസോ ഹോതി, യോ സേയ്യമുപസേവതി;

    ‘‘Seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevati;

    ഏകേന സന്ധിം കത്വാന, സതം വജ്ഝേ അമോചയിം.

    Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe amocayiṃ.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘തസ്മാ സബ്ബേന ലോകേന, സന്ധിം കത്വാന ഏകതോ;

    ‘‘Tasmā sabbena lokena, sandhiṃ katvāna ekato;

    പേച്ച സഗ്ഗം നിഗച്ഛേയ്യ, ഇദം സുണാഥ കാസിയാ’’തി.

    Pecca saggaṃ nigaccheyya, idaṃ suṇātha kāsiyā’’ti.

    തത്ഥ സേയ്യംസോ സേയ്യസോ ഹോതി, യോ സേയ്യമുപസേവതീതി അനവജ്ജഉത്തമധമ്മസങ്ഖാതോ സേയ്യോ അംസോ കോട്ഠാസോ അസ്സാതി സേയ്യംസോ, കുസലധമ്മനിസ്സിതപുഗ്ഗലോ. യോ പുനപ്പുനം തം സേയ്യം കുസലധമ്മഭാവനം കുസലാഭിരതം വാ ഉത്തമപുഗ്ഗലമുപസേവതി, സോ സേയ്യസോ ഹോതി പാസംസതരോ ചേവ ഉത്തരിതരോ ച ഹോതി. ഏകേന സന്ധിം കത്വാന, സതം വജ്ഝേ അമോചയിന്തി തദമിനാപി ചേതം വേദിതബ്ബം – അഹഞ്ഹി സേയ്യം മേത്താഭാവനം ഉപസേവന്തോ തായ മേത്താഭാവനായ ഏകേന ചോരരഞ്ഞാ സന്ധിം സന്ഥവം കത്വാ മേത്താഭാവനം ഭാവേത്വാ തുമ്ഹേ സതജനേ വജ്ഝേ അമോചയിം.

    Tattha seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevatīti anavajjauttamadhammasaṅkhāto seyyo aṃso koṭṭhāso assāti seyyaṃso, kusaladhammanissitapuggalo. Yo punappunaṃ taṃ seyyaṃ kusaladhammabhāvanaṃ kusalābhirataṃ vā uttamapuggalamupasevati, so seyyaso hoti pāsaṃsataro ceva uttaritaro ca hoti. Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe amocayinti tadamināpi cetaṃ veditabbaṃ – ahañhi seyyaṃ mettābhāvanaṃ upasevanto tāya mettābhāvanāya ekena coraraññā sandhiṃ santhavaṃ katvā mettābhāvanaṃ bhāvetvā tumhe satajane vajjhe amocayiṃ.

    ദുതിയഗാഥായ അത്ഥോ – യസ്മാ അഹം ഏകേന സദ്ധിം ഏകതോ മേത്താഭാവനായ സന്ധിം കത്വാ തുമ്ഹേ വജ്ഝപ്പത്തേ സതജനേ മോചയിം, തസ്മാ വേദിതബ്ബമേവേതം, തസ്മാ സബ്ബേന ലോകേന സദ്ധിം മേത്താഭാവനായ സന്ധിം കത്വാ ഏകതോ പുഗ്ഗലോ പേച്ച പരലോകേ സഗ്ഗം നിഗച്ഛേയ്യ. മേത്തായ ഹി ഉപചാരം കാമാവചരേ പടിസന്ധിം ദേതി, അപ്പനാ ബ്രഹ്മലോകേ. ഇദം മമ വചനം സബ്ബേപി തുമ്ഹേ കാസിരട്ഠവാസിനോ സുണാഥാതി.

    Dutiyagāthāya attho – yasmā ahaṃ ekena saddhiṃ ekato mettābhāvanāya sandhiṃ katvā tumhe vajjhappatte satajane mocayiṃ, tasmā veditabbamevetaṃ, tasmā sabbena lokena saddhiṃ mettābhāvanāya sandhiṃ katvā ekato puggalo pecca paraloke saggaṃ nigaccheyya. Mettāya hi upacāraṃ kāmāvacare paṭisandhiṃ deti, appanā brahmaloke. Idaṃ mama vacanaṃ sabbepi tumhe kāsiraṭṭhavāsino suṇāthāti.

    ഏവം മഹാസത്തോ മഹാജനസ്സ മേത്താഭാവനായ ഗുണം വണ്ണേത്വാ ദ്വാദസയോജനികേ ബാരാണസിനഗരേ സേതച്ഛത്തം പഹായ ഹിമവന്തം പവിസിത്വാ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജി. സത്ഥാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ ഹുത്വാ തതിയം ഗാഥമാഹ –

    Evaṃ mahāsatto mahājanassa mettābhāvanāya guṇaṃ vaṇṇetvā dvādasayojanike bārāṇasinagare setacchattaṃ pahāya himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbaji. Satthā sammāsambuddho hutvā tatiyaṃ gāthamāha –

    ൯൬.

    96.

    ‘‘ഇദം വത്വാ മഹാരാജാ, കംസോ ബാരാണസിഗ്ഗഹോ;

    ‘‘Idaṃ vatvā mahārājā, kaṃso bārāṇasiggaho;

    ധനും കണ്ഡഞ്ച നിക്ഖിപ്പ, സംയമം അജ്ഝുപാഗമീ’’തി.

    Dhanuṃ kaṇḍañca nikkhippa, saṃyamaṃ ajjhupāgamī’’ti.

    തത്ഥ മഹന്തോ രാജാതി മഹാരാജാ. കംസോതി തസ്സ നാമം. ബാരാണസിം ഗഹേത്വാ അജ്ഝാവസനതോ ബാരാണസിഗ്ഗഹോ. സോ രാജാ ഇദം വചനം വത്വാ ധനുഞ്ച സരസങ്ഖാതം കണ്ഡഞ്ച നിക്ഖിപ്പ ഓഹായ ഛഡ്ഡേത്വാ സീലസംയമം ഉപഗതോ പബ്ബജിതോ, പബ്ബജിത്വാ ച പന ഝാനം ഉപ്പാദേത്വാ അപരിഹീനജ്ഝാനോ ബ്രഹ്മലോകേ ഉപ്പന്നോതി.

    Tattha mahanto rājāti mahārājā. Kaṃsoti tassa nāmaṃ. Bārāṇasiṃ gahetvā ajjhāvasanato bārāṇasiggaho. So rājā idaṃ vacanaṃ vatvā dhanuñca sarasaṅkhātaṃ kaṇḍañca nikkhippa ohāya chaḍḍetvā sīlasaṃyamaṃ upagato pabbajito, pabbajitvā ca pana jhānaṃ uppādetvā aparihīnajjhāno brahmaloke uppannoti.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ ചോരരാജാ ആനന്ദോ അഹോസി, ബാരാണസിരാജാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā corarājā ānando ahosi, bārāṇasirājā pana ahameva ahosi’’nti.

    സേയ്യജാതകവണ്ണനാ ദുതിയാ.

    Seyyajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൮൨. സേയ്യജാതകം • 282. Seyyajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact