| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৪-৭. সেয্যাসুত্তাদিৰণ্ণনা
4-7. Seyyāsuttādivaṇṇanā
২৪৬-৯. চতুত্থে পেতাতি পেচ্চভাৰং গতা। তে পন যস্মা ইধ কতকালকিরিযা কালেন কতজীৰিতুচ্ছেদা হোন্তি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘কালকতা ৰুচ্চন্তী’’তি, মতাতি অত্থো। অথ ৰা পেচ্চভৰং গতা, পেতূপপত্তিৰসেন নিব্বত্তিং উপগতাতি অত্থো। তেনাহ ‘‘অথ ৰা পেতৰিসযে নিব্বত্তা পেতা নামা’’তি। একেন পস্সেন সযিতুং ন সক্কোন্তি দুক্খুপ্পত্তিতো।
246-9. Catutthe petāti peccabhāvaṃ gatā. Te pana yasmā idha katakālakiriyā kālena katajīvitucchedā honti, tasmā vuttaṃ ‘‘kālakatā vuccantī’’ti, matāti attho. Atha vā peccabhavaṃ gatā, petūpapattivasena nibbattiṃ upagatāti attho. Tenāha ‘‘atha vā petavisaye nibbattā petā nāmā’’ti. Ekena passena sayituṃ na sakkonti dukkhuppattito.
তেজুস্সদত্তাতি ইমিনা সীহস্স অভীরুকভাৰং দস্সেতি। ভীরুকা সেসমিগা অত্তনো আসযং পৰিসিত্ৰা সন্তাসপুব্বকং যথা তথা সযন্তি, সীহো পন অভীরুকো সভাৰতো সতোকারী ভিক্খু ৰিয সতিং উপট্ঠপেত্ৰাৰ সযতি। তেনাহ ‘‘দ্ৰে পুরিমপাদে’’তিআদি। দক্খিণে পুরিমপাদে ৰামস্স পুরিমপাদস্স ঠপনৰসেন দ্ৰে পুরিমপাদে একস্মিং ঠানে ঠপেত্ৰা। পচ্ছিমপাদে ৰুত্তনযেনেৰ ইধাপি একস্মিং ঠানে ঠপনং ৰেদিতব্বং, ঠিতোকাসসল্লক্খণং অভীরুকৰসেনেৰ। সীসং পন উক্খিপিত্ৰাতিআদিনা ৰুত্তসীহকিরিযা অনুত্রস্তপ্পবুজ্ঝনা ৰিয অভীরুভাৰসিদ্ধধম্মতাৰসেনেৰাতি ৰেদিতব্বা। সীহৰিজম্ভনং অতিৰেলং একাকারে ঠপিতানং সরীরাৰযৰানং গমনাদিকিরিযাসু যোগ্যভাৰাপাদনত্থং। তিক্খত্তুং সীহনাদনদনং অপ্পেসক্খমিগরাজেহি পরিত্তাসপরিহরণত্থং।
Tejussadattāti iminā sīhassa abhīrukabhāvaṃ dasseti. Bhīrukā sesamigā attano āsayaṃ pavisitvā santāsapubbakaṃ yathā tathā sayanti, sīho pana abhīruko sabhāvato satokārī bhikkhu viya satiṃ upaṭṭhapetvāva sayati. Tenāha ‘‘dve purimapāde’’tiādi. Dakkhiṇe purimapāde vāmassa purimapādassa ṭhapanavasena dve purimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā. Pacchimapāde vuttanayeneva idhāpi ekasmiṃ ṭhāne ṭhapanaṃ veditabbaṃ, ṭhitokāsasallakkhaṇaṃ abhīrukavaseneva. Sīsaṃ pana ukkhipitvātiādinā vuttasīhakiriyā anutrastappabujjhanā viya abhīrubhāvasiddhadhammatāvasenevāti veditabbā. Sīhavijambhanaṃ ativelaṃ ekākāre ṭhapitānaṃ sarīrāvayavānaṃ gamanādikiriyāsu yogyabhāvāpādanatthaṃ. Tikkhattuṃ sīhanādanadanaṃ appesakkhamigarājehi parittāsapariharaṇatthaṃ.
অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, তথাগতসেয্যাতি ইমিনা চতুত্থজ্ঝানসেয্যা তথাগতসেয্যা নামাতি দস্সেতি। সেতি অব্যাৰটভাৰেন পৰত্ততি এত্থাতি সেয্যা, চতুত্থজ্ঝানমেৰ সেয্যা চতুত্থজ্ঝানসেয্যা। কিং পন তং চতুত্থজ্ঝানন্তি? আনাপানচতুত্থজ্ঝানং। তত্থ হি ঠত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা ভগৰা অনুক্কমেন অগ্গমগ্গং অধিগন্ত্ৰা তথাগতো জাতোতি। তযিদং পদট্ঠানং নাম ন সেয্যা, তথাপি যস্মা ‘‘চতুত্থজ্ঝানসমনন্তরা ভগৰা পরিনিব্বাযী’’তি মহাপরিনিব্বানে (দী॰ নি॰ ২.২১৯) আগতং, তস্মা লোকিযচতুত্থজ্ঝানসমাপত্তি এৰ তথাগতসেয্যাতি কেচি। এৰং সতি পরিনিব্বানকালিকাৰ তথাগতসেয্যা আপজ্জতি, ন চ ভগৰা লোকিযচতুত্থজ্ঝানসমাপজ্জনবহুলো ৰিহাসি। অগ্গফলৰসেন পৰত্তং পনেত্থ চতুত্থজ্ঝানং ৰেদিতব্বং। তত্থ যথা সত্তানং নিদ্দূপগমলক্খণা সেয্যা ভৰঙ্গচিত্তৰসেন হোতি, সা পন নেসং পঠমজাতিসমন্ৰযা যেভুয্যৰুত্তিকা, এৰং ভগৰতো অরিযজাতিসমন্ৰযং যেভুয্যৰুত্তিকং অগ্গফলভূতং চতুত্থজ্ঝানং তথাগতসেয্যাতি ৰেদিতব্বং। পঞ্চমাদীনি উত্তানত্থানি।
Ayaṃvuccati, bhikkhave, tathāgataseyyāti iminā catutthajjhānaseyyā tathāgataseyyā nāmāti dasseti. Seti abyāvaṭabhāvena pavattati etthāti seyyā, catutthajjhānameva seyyā catutthajjhānaseyyā. Kiṃ pana taṃ catutthajjhānanti? Ānāpānacatutthajjhānaṃ. Tattha hi ṭhatvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā bhagavā anukkamena aggamaggaṃ adhigantvā tathāgato jātoti. Tayidaṃ padaṭṭhānaṃ nāma na seyyā, tathāpi yasmā ‘‘catutthajjhānasamanantarā bhagavā parinibbāyī’’ti mahāparinibbāne (dī. ni. 2.219) āgataṃ, tasmā lokiyacatutthajjhānasamāpatti eva tathāgataseyyāti keci. Evaṃ sati parinibbānakālikāva tathāgataseyyā āpajjati, na ca bhagavā lokiyacatutthajjhānasamāpajjanabahulo vihāsi. Aggaphalavasena pavattaṃ panettha catutthajjhānaṃ veditabbaṃ. Tattha yathā sattānaṃ niddūpagamalakkhaṇā seyyā bhavaṅgacittavasena hoti, sā pana nesaṃ paṭhamajātisamanvayā yebhuyyavuttikā, evaṃ bhagavato ariyajātisamanvayaṃ yebhuyyavuttikaṃ aggaphalabhūtaṃ catutthajjhānaṃ tathāgataseyyāti veditabbaṃ. Pañcamādīni uttānatthāni.
সেয্যাসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Seyyāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya
৪. সেয্যাসুত্তং • 4. Seyyāsuttaṃ
৫. থূপারহসুত্তং • 5. Thūpārahasuttaṃ
৬. পঞ্ঞাৰুদ্ধিসুত্তং • 6. Paññāvuddhisuttaṃ
৭. বহুকারসুত্তং • 7. Bahukārasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
৪. সেয্যাসুত্তৰণ্ণনা • 4. Seyyāsuttavaṇṇanā
৫. থূপারহসুত্তৰণ্ণনা • 5. Thūpārahasuttavaṇṇanā
