| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
4-7. සෙය්‍යාසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා
4-7. Seyyāsuttādivaṇṇanā
246-9. චතුත්‌ථෙ පෙතාති පෙච්‌චභාවං ගතා. තෙ පන යස්‌මා ඉධ කතකාලකිරියා කාලෙන කතජීවිතුච්‌ඡෙදා හොන්‌ති, තස්‌මා වුත්‌තං ‘‘කාලකතා වුච්‌චන්‌තී’’ති, මතාති අත්‌ථො. අථ වා පෙච්‌චභවං ගතා, පෙතූපපත්‌තිවසෙන නිබ්‌බත්‌තිං උපගතාති අත්‌ථො. තෙනාහ ‘‘අථ වා පෙතවිසයෙ නිබ්‌බත්‌තා පෙතා නාමා’’ති. එකෙන පස්‌සෙන සයිතුං න සක්‌කොන්‌ති දුක්‌ඛුප්‌පත්‌තිතො.
246-9. Catutthe petāti peccabhāvaṃ gatā. Te pana yasmā idha katakālakiriyā kālena katajīvitucchedā honti, tasmā vuttaṃ ‘‘kālakatā vuccantī’’ti, matāti attho. Atha vā peccabhavaṃ gatā, petūpapattivasena nibbattiṃ upagatāti attho. Tenāha ‘‘atha vā petavisaye nibbattā petā nāmā’’ti. Ekena passena sayituṃ na sakkonti dukkhuppattito.
තෙජුස්‌සදත්‌තාති ඉමිනා සීහස්‌ස අභීරුකභාවං දස්‌සෙති. භීරුකා සෙසමිගා අත්‌තනො ආසයං පවිසිත්‌වා සන්‌තාසපුබ්‌බකං යථා තථා සයන්‌ති, සීහො පන අභීරුකො සභාවතො සතොකාරී භික්‌ඛු විය සතිං උපට්‌ඨපෙත්‌වාව සයති. තෙනාහ ‘‘ද්‌වෙ පුරිමපාදෙ’’තිආදි. දක්‌ඛිණෙ පුරිමපාදෙ වාමස්‌ස පුරිමපාදස්‌ස ඨපනවසෙන ද්‌වෙ පුරිමපාදෙ එකස්‌මිං ඨානෙ ඨපෙත්‌වා. පච්‌ඡිමපාදෙ වුත්‌තනයෙනෙව ඉධාපි එකස්‌මිං ඨානෙ ඨපනං වෙදිතබ්‌බං, ඨිතොකාසසල්‌ලක්‌ඛණං අභීරුකවසෙනෙව. සීසං පන උක්‌ඛිපිත්‌වාතිආදිනා වුත්‌තසීහකිරියා අනුත්‍රස්‌තප්‌පබුජ්‌ඣනා විය අභීරුභාවසිද්‌ධධම්‌මතාවසෙනෙවාති වෙදිතබ්‌බා. සීහවිජම්‌භනං අතිවෙලං එකාකාරෙ ඨපිතානං සරීරාවයවානං ගමනාදිකිරියාසු යොග්‍යභාවාපාදනත්‌ථං. තික්‌ඛත්‌තුං සීහනාදනදනං අප්‌පෙසක්‌ඛමිගරාජෙහි පරිත්‌තාසපරිහරණත්‌ථං.
Tejussadattāti iminā sīhassa abhīrukabhāvaṃ dasseti. Bhīrukā sesamigā attano āsayaṃ pavisitvā santāsapubbakaṃ yathā tathā sayanti, sīho pana abhīruko sabhāvato satokārī bhikkhu viya satiṃ upaṭṭhapetvāva sayati. Tenāha ‘‘dve purimapāde’’tiādi. Dakkhiṇe purimapāde vāmassa purimapādassa ṭhapanavasena dve purimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā. Pacchimapāde vuttanayeneva idhāpi ekasmiṃ ṭhāne ṭhapanaṃ veditabbaṃ, ṭhitokāsasallakkhaṇaṃ abhīrukavaseneva. Sīsaṃ pana ukkhipitvātiādinā vuttasīhakiriyā anutrastappabujjhanā viya abhīrubhāvasiddhadhammatāvasenevāti veditabbā. Sīhavijambhanaṃ ativelaṃ ekākāre ṭhapitānaṃ sarīrāvayavānaṃ gamanādikiriyāsu yogyabhāvāpādanatthaṃ. Tikkhattuṃ sīhanādanadanaṃ appesakkhamigarājehi parittāsapariharaṇatthaṃ.
අයං වුච්‌චති, භික්‌ඛවෙ, තථාගතසෙය්‍යාති ඉමිනා චතුත්‌ථජ්‌ඣානසෙය්‍යා තථාගතසෙය්‍යා නාමාති දස්‌සෙති. සෙති අබ්‍යාවටභාවෙන පවත්‌තති එත්‌ථාති සෙය්‍යා, චතුත්‌ථජ්‌ඣානමෙව සෙය්‍යා චතුත්‌ථජ්‌ඣානසෙය්‍යා. කිං පන තං චතුත්‌ථජ්‌ඣානන්‌ති? ආනාපානචතුත්‌ථජ්‌ඣානං. තත්‌ථ හි ඨත්‌වා විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා භගවා අනුක්‌කමෙන අග්‌ගමග්‌ගං අධිගන්‌ත්‌වා තථාගතො ජාතොති. තයිදං පදට්‌ඨානං නාම න සෙය්‍යා, තථාපි යස්‌මා ‘‘චතුත්‌ථජ්‌ඣානසමනන්‌තරා භගවා පරිනිබ්‌බායී’’ති මහාපරිනිබ්‌බානෙ (දී. නි. 2.219) ආගතං, තස්‌මා ලොකියචතුත්‌ථජ්‌ඣානසමාපත්‌ති එව තථාගතසෙය්‍යාති කෙචි. එවං සති පරිනිබ්‌බානකාලිකාව තථාගතසෙය්‍යා ආපජ්‌ජති, න ච භගවා ලොකියචතුත්‌ථජ්‌ඣානසමාපජ්‌ජනබහුලො විහාසි. අග්‌ගඵලවසෙන පවත්‌තං පනෙත්‌ථ චතුත්‌ථජ්‌ඣානං වෙදිතබ්‌බං. තත්‌ථ යථා සත්‌තානං නිද්‌දූපගමලක්‌ඛණා සෙය්‍යා භවඞ්‌ගචිත්‌තවසෙන හොති, සා පන නෙසං පඨමජාතිසමන්‌වයා යෙභුය්‍යවුත්‌තිකා, එවං භගවතො අරියජාතිසමන්‌වයං යෙභුය්‍යවුත්‌තිකං අග්‌ගඵලභූතං චතුත්‌ථජ්‌ඣානං තථාගතසෙය්‍යාති වෙදිතබ්‌බං. පඤ්‌චමාදීනි උත්‌තානත්‌ථානි.
Ayaṃvuccati, bhikkhave, tathāgataseyyāti iminā catutthajjhānaseyyā tathāgataseyyā nāmāti dasseti. Seti abyāvaṭabhāvena pavattati etthāti seyyā, catutthajjhānameva seyyā catutthajjhānaseyyā. Kiṃ pana taṃ catutthajjhānanti? Ānāpānacatutthajjhānaṃ. Tattha hi ṭhatvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā bhagavā anukkamena aggamaggaṃ adhigantvā tathāgato jātoti. Tayidaṃ padaṭṭhānaṃ nāma na seyyā, tathāpi yasmā ‘‘catutthajjhānasamanantarā bhagavā parinibbāyī’’ti mahāparinibbāne (dī. ni. 2.219) āgataṃ, tasmā lokiyacatutthajjhānasamāpatti eva tathāgataseyyāti keci. Evaṃ sati parinibbānakālikāva tathāgataseyyā āpajjati, na ca bhagavā lokiyacatutthajjhānasamāpajjanabahulo vihāsi. Aggaphalavasena pavattaṃ panettha catutthajjhānaṃ veditabbaṃ. Tattha yathā sattānaṃ niddūpagamalakkhaṇā seyyā bhavaṅgacittavasena hoti, sā pana nesaṃ paṭhamajātisamanvayā yebhuyyavuttikā, evaṃ bhagavato ariyajātisamanvayaṃ yebhuyyavuttikaṃ aggaphalabhūtaṃ catutthajjhānaṃ tathāgataseyyāti veditabbaṃ. Pañcamādīni uttānatthāni.
සෙය්‍යාසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Seyyāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya
4. සෙය්‍යාසුත්‌තං • 4. Seyyāsuttaṃ
5. ථූපාරහසුත්‌තං • 5. Thūpārahasuttaṃ
6. පඤ්‌ඤාවුද්‌ධිසුත්‌තං • 6. Paññāvuddhisuttaṃ
7. බහුකාරසුත්‌තං • 7. Bahukārasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
4. සෙය්‍යාසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Seyyāsuttavaṇṇanā
5. ථූපාරහසුත්‌තවණ්‌ණනා • 5. Thūpārahasuttavaṇṇanā
