Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
੧੮. ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ
18. Siddhatthabuddhavaṃsavaṇṇanā
ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਿਮ੍ਹਿ ਭਗવਤਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੇ ਚਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਅਤੀਤੇ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸੇ ਚ ਸਤ੍ਤਸੁ ਕਪ੍ਪਸਤੇਸੁ ਚ ਛਸੁ ਕਪ੍ਪੇਸੁ ਚ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਸੁ ਇਤੋ ਚਤੁਨવੁਤਿਕਪ੍ਪਮਤ੍ਥਕੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਏਕੋવ ਲੋਕਤ੍ਥਚਰੋ ਅਧਿਗਤਪਰਮਤ੍ਥੋ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Dhammadassimhi bhagavati parinibbute antarahite cassa sāsane tasmiṃ kappe atīte kappasahasse ca sattasu kappasatesu ca chasu kappesu ca atikkantesu ito catunavutikappamatthake ekasmiṃ kappe ekova lokatthacaro adhigataparamattho siddhattho nāma satthā loke pāturahosi. Tena vuttaṃ –
੧.
1.
‘‘ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Dhammadassissa aparena, siddhattho lokanāyako;
ਨਿਹਨਿਤ੍વਾ ਤਮਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਸੂਰਿਯੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤੋ ਯਥਾ’’ਤਿ॥
Nihanitvā tamaṃ sabbaṃ, sūriyo abbhuggato yathā’’ti.
ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਤੁਸਿਤਭવਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ વੇਭਾਰਨਗਰੇ ਉਦੇਨਸ੍ਸ ਨਾਮ ਰਞ੍ਞੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ਸੁਫਸ੍ਸਾਯ ਨਾਮ ਦੇવਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਸਨ੍ਨਂ ਮਾਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ વੀਰਿਯੁਯ੍ਯਾਨੇ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਜਾਤੇ ਪਨ ਮਹਾਪੁਰਿਸੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਆਰਦ੍ਧਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ ਚ ਇਚ੍ਛਿਤਾ ਚ ਅਤ੍ਥਾ ਸਿਦ੍ਧਿਮਗਮਂਸੁ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਨਸ੍ਸ ਞਾਤਕਾ ‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਨਾਮਮਕਂਸੁ। ਸੋ ਦਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਗਾਰਮਜ੍ਝੇ વਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੋਕਾ-ਸੁਪ੍ਪਲ-ਪਦੁਮਨਾਮਕਾ ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਸੋਮਨਸ੍ਸਾਦੇવਿਪ੍ਪਮੁਖਾਨਿ ਅਟ੍ਠਚਤ੍ਤਾਲੀਸ ਇਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ।
Siddhattho bodhisattopi pāramiyo pūretvā tusitabhavane nibbattitvā tato cavitvā vebhāranagare udenassa nāma rañño aggamahesiyā suphassāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena vīriyuyyāne mātukucchito nikkhami. Jāte pana mahāpurise sabbesaṃ āraddhakammantā ca icchitā ca atthā siddhimagamaṃsu. Tasmā panassa ñātakā ‘‘siddhattho’’ti nāmamakaṃsu. So dasavassasahassāni agāramajjhe vasi. Tassa kokā-suppala-padumanāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Somanassādevippamukhāni aṭṭhacattālīsa itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.
ਸੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਾਦੇવਿਯਾ ਪੁਤ੍ਤੇ ਅਨੁਪਮਕੁਮਾਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਆਸਾਲ਼੍ਹਿਪੁਣ੍ਣਮਿਯਂ ਸੁવਣ੍ਣਸਿવਿਕਾਯ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ વੀਰਿਯੁਯ੍ਯਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਤਂ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਨੁਪਬ੍ਬਜਿਂਸੁ। ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਕਿਰ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦਸ ਮਾਸੇ ਪਧਾਨਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤ੍વਾ વਿਸਾਖਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ ਅਸਦਿਸਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਾਮੇ ਸੁਨੇਤ੍ਤਾਯ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕਞ੍ਞਾਯ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਧੁਪਾਯਾਸਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਬਦਰવਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ વਰੁਣੇਨ ਨਾਮ ਯવਪਾਲੇਨ ਦਿਨ੍ਨਾ ਅਟ੍ਠ ਤਿਣਮੁਟ੍ਠਿਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਣਿਕਾਰਬੋਧਿਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਹਤ੍ਥવਿਤ੍ਥਤਂ ਤਿਣਸਨ੍ਥਰਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ – ‘‘ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਂਸਾਰਂ…ਪੇ॰… ਤਣ੍ਹਾਨਂ ਖਯਮਜ੍ਝਗਾ’’ਤਿ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਹਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਹ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਪਟਿવੇਧਸਮਤ੍ਥਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨਿਲਪਥੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਯਾਮਿਗਦਾਯੇ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ, ਤਦਾ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਪਠਮੋ ਅਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
So cattāri nimittāni disvā somanassādeviyā putte anupamakumāre uppanne āsāḷhipuṇṇamiyaṃ suvaṇṇasivikāya nikkhamitvā vīriyuyyānaṃ gantvā pabbaji. Taṃ koṭisatasahassamanussā anupabbajiṃsu. Mahāpuriso kira tehi saddhiṃ dasa māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāyaṃ asadisabrāhmaṇagāme sunettāya nāma brāhmaṇakaññāya dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā badaravane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye varuṇena nāma yavapālena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā kaṇikārabodhiṃ upagantvā cattālīsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā sabbaññutaṃ pāpuṇitvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ vītināmetvā attanā saha pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ koṭisatasahassānaṃ catusaccapaṭivedhasamatthataṃ disvā anilapathena gantvā gayāmigadāye otaritvā tesaṃ dhammacakkaṃ pavattesi, tadā koṭisatasahassānaṃ paṭhamo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
੨.
2.
‘‘ਸੋਪਿ ਪਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ, ਸਨ੍ਤਾਰੇਨ੍ਤੋ ਸਦੇવਕਂ।
‘‘Sopi patvāna sambodhiṃ, santārento sadevakaṃ;
ਅਭਿવਸ੍ਸਿ ਧਮ੍ਮਮੇਘੇਨ, ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਨ੍ਤੋ ਸਦੇવਕਂ॥
Abhivassi dhammameghena, nibbāpento sadevakaṃ.
੩.
3.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤੁਲਤੇਜਸ੍ਸ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਭਿਸਮਯਾ ਤਯੋ।
‘‘Tassāpi atulatejassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੂ’’ਤਿ॥
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਸਦੇવਕਨ੍ਤਿ ਸਦੇવਕਂ ਲੋਕਂ। ਧਮ੍ਮਮੇਘੇਨਾਤਿ ਧਮ੍ਮਕਥਾਮੇਘવਸ੍ਸੇਨ। ਪੁਨ ਭੀਮਰਥਨਗਰੇ ਭੀਮਰਥੇਨ ਨਾਮ ਰਞ੍ਞਾ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ ਨਗਰਮਜ੍ਝੇ ਕਤੇ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਕਰવੀਕਰੁਤਮਞ੍ਜੁਨਾ ਸવਨਸੁਖੇਨ ਪਰਮਮਧੁਰੇਨ ਪਣ੍ਡਿਤਜਨਹਦਯਙ੍ਗਮੇਨ ਅਮਤਾਭਿਸੇਕਸਦਿਸੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸਰੇਨ ਦਸ ਦਿਸਾ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਾਮਤਦੁਨ੍ਦੁਭਿਮਾਹਨਿ, ਤਦਾ ਨવੁਤਿਕੋਟੀਨਂ ਦੁਤਿਯੋ ਅਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Tattha sadevakanti sadevakaṃ lokaṃ. Dhammameghenāti dhammakathāmeghavassena. Puna bhīmarathanagare bhīmarathena nāma raññā nimantito nagaramajjhe kate santhāgāre nisinno karavīkarutamañjunā savanasukhena paramamadhurena paṇḍitajanahadayaṅgamena amatābhisekasadisena brahmassarena dasa disā paripūrento dhammāmatadundubhimāhani, tadā navutikoṭīnaṃ dutiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
੪.
4.
‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਭੀਮਰਥੇ, ਯਦਾ ਆਹਨਿ ਦੁਨ੍ਦੁਭਿਂ।
‘‘Punāparaṃ bhīmarathe, yadā āhani dundubhiṃ;
ਤਦਾ ਨવੁਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੂ’’ਤਿ॥
Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.
ਯਦਾ ਪਨ વੇਭਾਰਨਗਰੇ ਞਾਤਿਸਮਾਗਮੇ ਬੁਦ੍ਧવਂਸਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਨવੁਤਿਕੋਟੀਨਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ, ਸੋ ਤਤਿਯੋ ਅਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Yadā pana vebhāranagare ñātisamāgame buddhavaṃsaṃ desento navutikoṭīnaṃ dhammacakkhuṃ uppādesi, so tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
੫.
5.
‘‘ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ, વੇਭਾਰੇ ਸੋ ਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ।
‘‘Yadā buddho dhammaṃ desesi, vebhāre so puruttame;
ਤਦਾ ਨવੁਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੂ’’ਤਿ॥
Tadā navutikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
ਅਮਰਰੁਚਿਰਦਸ੍ਸਨੇ ਅਮਰਨਗਰੇ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬਲੋ ਚ ਸੁਮਿਤ੍ਤੋ ਚ ਦ੍વੇ ਭਾਤਰੋ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸੁਂ। ਅਥ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਸਤ੍ਥਾ ਤੇਸਂ ਰਾਜੂਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਗਗਨਤਲੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਮਰਨਗਰਮਜ੍ਝੇ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਚਕ੍ਕਾਲਙ੍ਕਤਤਲੇਹਿ ਚਰਣੇਹਿ ਪਥવਿਤਲਂ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤੋ વਿਯ ਪਦਚੇਤਿਯਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਮਰੁਯ੍ਯਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਰਮਰਮਣੀਯੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਰੁਣਾਸੀਤਲੇ ਸਿਲਾਤਲੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਤੋ ਦ੍વੇਪਿ ਭਾਤਿਕਰਾਜਾਨੋ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਦਚੇਤਿਯਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਪਦਾਨਿ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਂ ਅਧਿਗਤਪਰਮਤ੍ਥਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਸਬ੍ਬਲੋਕਨੇਤਾਰਂ ਸਪਰਿવਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਭਗવਾ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਤਸਦ੍ਧਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਕੋਟਿਸਤਾਨਂ ਖੀਣਾਸવਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਭਗવਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿ, ਸੋ ਪਠਮੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। વੇਭਾਰਨਗਰੇ ਞਾਤਿਸਮਾਗਮੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਨવੁਤਿਕੋਟੀਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿ, ਸੋ ਦੁਤਿਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੁਦਸ੍ਸਨવਿਹਾਰੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਨਂ ਅਸੀਤਿਕੋਟੀਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿ, ਸੋ ਤਤਿਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Amararuciradassane amaranagare nāma sambalo ca sumitto ca dve bhātaro rajjaṃ kāresuṃ. Atha siddhattho satthā tesaṃ rājūnaṃ upanissayasampattiṃ disvā gaganatalena gantvā amaranagaramajjhe otaritvā cakkālaṅkatatalehi caraṇehi pathavitalaṃ maddanto viya padacetiyāni dassetvā amaruyyānaṃ gantvā paramaramaṇīye attano karuṇāsītale silātale nisīdi. Tato dvepi bhātikarājāno dasabalassa padacetiyāni disvā padāni anugantvā siddhatthaṃ adhigataparamatthaṃ satthāraṃ sabbalokanetāraṃ saparivāraṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā bhagavantaṃ parivāretvā nisīdiṃsu. Tesaṃ bhagavā ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ desesi. Tassa te dhammakathaṃ sutvā sañjātasaddhā hutvā sabbeva pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ koṭisatānaṃ khīṇāsavānaṃ majjhe bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Vebhāranagare ñātisamāgame pabbajitānaṃ navutikoṭīnaṃ majjhe pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi. Sudassanavihāre sannipatitānaṃ asītikoṭīnaṃ majjhe pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
੬.
6.
‘‘ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੇ।
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, tasmimpi dvipaduttame;
ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
੭.
7.
‘‘ਕੋਟਿਸਤਾਨਂ ਨવੁਤੀਨਂ, ਅਸੀਤਿਯਾਪਿ ਚ ਕੋਟਿਨਂ।
‘‘Koṭisatānaṃ navutīnaṃ, asītiyāpi ca koṭinaṃ;
ਏਤੇ ਆਸੁਂ ਤਯੋ ਠਾਨਾ, વਿਮਲਾਨਂ ਸਮਾਗਮੇ’’ਤਿ॥
Ete āsuṃ tayo ṭhānā, vimalānaṃ samāgame’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਨવੁਤੀਨਂ, ਅਸੀਤਿਯਾਪਿ ਚ ਕੋਟਿਨਨ੍ਤਿ ਨવੁਤੀਨਂ ਕੋਟੀਨਂ ਅਸੀਤਿਯਾਪਿ ਚ ਕੋਟੀਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇ ਆਸੁਂ ਤਯੋ ਠਾਨਾਤਿ ਏਤਾਨਿ ਤੀਣਿ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਠਾਨਾਨੇ ਤਾਨਿ ਤੀਣਿ ਅਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ।
Tattha navutīnaṃ, asītiyāpi ca koṭinanti navutīnaṃ koṭīnaṃ asītiyāpi ca koṭīnaṃ sannipātā ahesunti attho. Ete āsuṃ tayo ṭhānāti etāni tīṇi sannipātaṭṭhānāni ahesunti attho. ‘‘Ṭhānāne tāni tīṇi ahesu’’ntipi pāṭho.
ਤਦਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸੁਰਸੇਨਨਗਰੇ ਮਙ੍ਗਲੋ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੁਤ੍વਾ વੇਦવੇਦਙ੍ਗਾਨਂ ਪਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਨੇਕਕੋਟਿਸਙ੍ਖਂ ਧਨਸਨ੍ਨਿਚਯਂ ਦੀਨਾਨਾਥਾਦੀਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ વਿવੇਕਾਰਾਮੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਾਪਸਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਝਾਨਾਭਿਞ੍ਞਾਯੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ વਿਹਰਨ੍ਤੋ – ‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਯਾਯ ਜਮ੍ਬੁਯਾ ਅਯਂ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਤਂ ਜਮ੍ਬੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਫਲਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਨવੁਤਿਕੋਟਿਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿવਾਰਂ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਸੁਰਸੇਨવਿਹਾਰੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਜਮ੍ਬੁਫਲੇਹਿ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਸਿ ਸਮ੍ਪવਾਰੇਸਿ । ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ ਤਂ ਫਲਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ – ‘‘ਇਤੋ ਚਤੁਨવੁਤਿਕਪ੍ਪਮਤ੍ਥਕੇ ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Tadā amhākaṃ bodhisatto surasenanagare maṅgalo nāma brāhmaṇo hutvā vedavedaṅgānaṃ pāraṃ gantvā anekakoṭisaṅkhaṃ dhanasannicayaṃ dīnānāthādīnaṃ pariccajitvā vivekārāmo hutvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā jhānābhiññāyo nibbattetvā viharanto – ‘‘siddhattho nāma buddho loke uppanno’’ti sutvā taṃ upasaṅkamitvā vanditvā tassa dhammakathaṃ sutvā yāya jambuyā ayaṃ jambudīpo paññāyati, iddhiyā taṃ jambuṃ upasaṅkamitvā tato phalaṃ āharitvā navutikoṭibhikkhuparivāraṃ siddhatthaṃ satthāraṃ surasenavihāre nisīdāpetvā jambuphalehi santappesi sampavāresi . Atha satthā taṃ phalaṃ paribhuñjitvā – ‘‘ito catunavutikappamatthake gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
੮.
8.
‘‘ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਮਙ੍ਗਲੋ ਨਾਮ ਤਾਪਸੋ।
‘‘Ahaṃ tena samayena, maṅgalo nāma tāpaso;
ਉਗ੍ਗਤੇਜੋ ਦੁਪ੍ਪਸਹੋ, ਅਭਿਞ੍ਞਾਬਲਸਮਾਹਿਤੋ॥
Uggatejo duppasaho, abhiññābalasamāhito.
੯.
9.
‘‘ਜਮ੍ਬੁਤੋ ਫਲਮਾਨੇਤ੍વਾ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਦਾਸਹਂ।
‘‘Jambuto phalamānetvā, siddhatthassa adāsahaṃ;
ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿ॥
Paṭiggahetvā sambuddho, idaṃ vacanamabravi.
੧੦.
10.
‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਇਮਂ ਤਾਪਸਂ, ਜਟਿਲਂ ਉਗ੍ਗਤਾਪਨਂ।
‘‘Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ;
ਚਤੁਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Catunavutito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
੧੧.
11.
‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
੧੨.
12.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।
‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ’’ਤਿ॥
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਦੁਪ੍ਪਸਹੋਤਿ ਦੁਰਾਸਦੋ। ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਨਗਰਂ વੇਭਾਰਂ ਨਾਮ ਅਹੋਸਿ। ਉਦੇਨੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਪਿਤਾ, ਜਯਸੇਨੋਤਿਪਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਨਾਮਂ, ਸੁਫਸ੍ਸਾ ਨਾਮ ਮਾਤਾ, ਸਮ੍ਬਲੋ ਚ ਸੁਮਿਤ੍ਤੋ ਚ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ, ਰੇવਤੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਸੀવਲਾ ਚ ਸੁਰਾਮਾ ਚ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ, ਕਣਿਕਾਰਰੁਕ੍ਖੋ ਬੋਧਿ, ਸਰੀਰਂ ਸਟ੍ਠਿਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧਂ ਅਹੋਸਿ। વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਆਯੁ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਾ ਨਾਮ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ ਅਹੋਸਿ, ਅਨੁਪਮੋ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਸੁવਣ੍ਣਸਿવਿਕਾਯ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Tattha duppasahoti durāsado. Ayameva vā pāṭho. Tassa pana bhagavato nagaraṃ vebhāraṃ nāma ahosi. Udeno nāma rājā pitā, jayasenotipi tasseva nāmaṃ, suphassā nāma mātā, sambalo ca sumitto ca dve aggasāvakā, revato nāmupaṭṭhāko, sīvalā ca surāmā ca dve aggasāvikā, kaṇikārarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi. Vassasatasahassaṃ āyu, somanassā nāma aggamahesī ahosi, anupamo nāma putto, suvaṇṇasivikāya nikkhami. Tena vuttaṃ –
੧੩.
13.
‘‘વੇਭਾਰਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਉਦੇਨੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
‘‘Vebhāraṃ nāma nagaraṃ, udeno nāma khattiyo;
ਸੁਫਸ੍ਸਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਸਿਦ੍ਧਿਤ੍ਥਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Suphassā nāma janikā, siddhitthassa mahesino.
੧੮.
18.
‘‘ਸਮ੍ਬਲੋ ਚ ਸੁਮਿਤ੍ਤੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।
‘‘Sambalo ca sumitto ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ਰੇવਤੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Revato nāmupaṭṭhāko, siddhatthassa mahesino.
੧੯.
19.
‘‘ਸੀવਲਾ ਚ ਸੁਰਾਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।
‘‘Sīvalā ca surāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਕਣਿਕਾਰੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥
Bodhi tassa bhagavato, kaṇikāroti vuccati.
੨੧.
21.
‘‘ਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਸਟ੍ਠਿਰਤਨਂ, ਅਹੋਸਿ ਨਭਮੁਗ੍ਗਤੋ।
‘‘So buddho saṭṭhiratanaṃ, ahosi nabhamuggato;
ਕਞ੍ਚਨਗ੍ਘਿਯਸਙ੍ਕਾਸੋ, ਦਸਸਹਸ੍ਸੀ વਿਰੋਚਤਿ॥
Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.
੨੨.
22.
‘‘ਸੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਸਮਸਮੋ, ਅਤੁਲੋ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ।
‘‘Sopi buddho asamasamo, atulo appaṭipuggalo;
વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਲੋਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
੨੩.
23.
‘‘વਿਪੁਲਂ ਪਭਂ ਦਸ੍ਸਯਿਤ੍વਾ, ਪੁਪ੍ਫਾਪੇਤ੍વਾਨ ਸਾવਕੇ।
‘‘Vipulaṃ pabhaṃ dassayitvā, pupphāpetvāna sāvake;
વਿਲਾਸੇਤ੍વਾ ਸਮਾਪਤ੍ਯਾ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ’’ਤਿ॥
Vilāsetvā samāpatyā, nibbuto so sasāvako’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਸਟ੍ਠਿਰਤਨਨ੍ਤਿ ਸਟ੍ਠਿਰਤਨਪ੍ਪਮਾਣਂ ਨਭਂ ਉਗ੍ਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਞ੍ਚਨਗ੍ਘਿਯਸਙ੍ਕਾਸੋਤਿ ਨਾਨਾਰਤਨવਿਚਿਤ੍ਤਕਨਕਮਯਅਗ੍ਘਿਯਸਦਿਸਦਸ੍ਸਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਸਸਹਸ੍ਸੀ વਿਰੋਚਤੀਤਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਯਂ વਿਰੋਚਤਿ। વਿਪੁਲਨ੍ਤਿ ਉਲ਼ਾਰਂ ਓਭਾਸਂ। ਪੁਪ੍ਫਾਪੇਤ੍વਾਨਾਤਿ ਝਾਨਾਭਿਞ੍ਞਾਮਗ੍ਗਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫਿਤੇ ਪਰਮਸੋਭਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਲਾਸੇਤ੍વਾਤਿ વਿਲਾਸਯਿਤ੍વਾ ਕੀਲ਼ਿਤ੍વਾ। ਸਮਾਪਤ੍ਯਾਤਿ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਹਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਹਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਹਿ ਚ। ਨਿਬ੍ਬੁਤੋਤਿ ਅਨੁਪਾਦਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।
Tattha saṭṭhiratananti saṭṭhiratanappamāṇaṃ nabhaṃ uggatoti attho. Kañcanagghiyasaṅkāsoti nānāratanavicittakanakamayaagghiyasadisadassanoti attho. Dasasahassī virocatīti dasasahassiyaṃ virocati. Vipulanti uḷāraṃ obhāsaṃ. Pupphāpetvānāti jhānābhiññāmaggaphalasamāpattipupphehi pupphite paramasobhaggappatte katvāti attho. Vilāsetvāti vilāsayitvā kīḷitvā. Samāpatyāti lokiyalokuttarāhi samāpattīhi abhiññāhi ca. Nibbutoti anupādāparinibbānena nibbuto.
ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਕਿਰ ਸਤ੍ਥਾ ਕਞ੍ਚਨવੇਲ਼ੁਨਗਰੇ ਅਨੋਮੁਯ੍ਯਾਨੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਰਤਨਮਯਂ ਚਤੁਯੋਜਨੁਬ੍ਬੇਧਂ ਚੇਤਿਯਮਕਂਸੂਤਿ। ਸੇਸਗਾਥਾਸੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਾਕਟਮੇવਾਤਿ।
Siddhattho kira satthā kañcanaveḷunagare anomuyyāne parinibbāyi. Tatthevassa ratanamayaṃ catuyojanubbedhaṃ cetiyamakaṃsūti. Sesagāthāsu sabbattha pākaṭamevāti.
ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Siddhatthabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਸੋਲ਼ਸਮੋ ਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ।
Niṭṭhito soḷasamo buddhavaṃso.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi / ੧੮. ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ • 18. Siddhatthabuddhavaṃso