Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi

    ੧੮. ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ

    18. Siddhatthabuddhavaṃso

    .

    1.

    ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਨਾਯਕੋ।

    Dhammadassissa aparena, siddhattho nāma nāyako;

    ਨਿਹਨਿਤ੍વਾ ਤਮਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਸੂਰਿਯੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤੋ ਯਥਾ॥

    Nihanitvā tamaṃ sabbaṃ, sūriyo abbhuggato yathā.

    .

    2.

    ਸੋਪਿ ਪਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ, ਸਨ੍ਤਾਰੇਨ੍ਤੋ ਸਦੇવਕਂ।

    Sopi patvāna sambodhiṃ, santārento sadevakaṃ;

    ਅਭਿવਸ੍ਸਿ ਧਮ੍ਮਮੇਘੇਨ, ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਨ੍ਤੋ ਸਦੇવਕਂ॥

    Abhivassi dhammameghena, nibbāpento sadevakaṃ.

    .

    3.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤੁਲਤੇਜਸ੍ਸ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਭਿਸਮਯਾ ਤਯੋ।

    Tassāpi atulatejassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;

    ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    4.

    ਪੁਨਾਪਰਂ ਭੀਮਰਥੇ 1, ਯਦਾ ਆਹਨਿ ਦੁਨ੍ਦੁਭਿਂ।

    Punāparaṃ bhīmarathe 2, yadā āhani dundubhiṃ;

    ਤਦਾ ਨવੁਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ, વੇਭਾਰੇ ਸੋ ਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ।

    Yadā buddho dhammaṃ desesi, vebhāre so puruttame;

    ਤਦਾ ਨવੁਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Tadā navutikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੇ।

    Sannipātā tayo āsuṃ, tasmimpi dvipaduttame;

    ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    7.

    ਕੋਟਿਸਤਾਨਂ ਨવੁਤੀਨਂ 3, ਅਸੀਤਿਯਾਪਿ ਚ ਕੋਟਿਨਂ।

    Koṭisatānaṃ navutīnaṃ 4, asītiyāpi ca koṭinaṃ;

    ਏਤੇ ਆਸੁਂ ਤਯੋ ਠਾਨਾ, વਿਮਲਾਨਂ ਸਮਾਗਮੇ॥

    Ete āsuṃ tayo ṭhānā, vimalānaṃ samāgame.

    .

    8.

    ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਮਙ੍ਗਲੋ ਨਾਮ ਤਾਪਸੋ।

    Ahaṃ tena samayena, maṅgalo nāma tāpaso;

    ਉਗ੍ਗਤੇਜੋ ਦੁਪ੍ਪਸਹੋ, ਅਭਿਞ੍ਞਾਬਲਸਮਾਹਿਤੋ॥

    Uggatejo duppasaho, abhiññābalasamāhito.

    .

    9.

    ਜਮ੍ਬੁਤੋ ਫਲਮਾਨੇਤ੍વਾ 5 ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਦਾਸਹਂ।

    Jambuto phalamānetvā 6 siddhatthassa adāsahaṃ;

    ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿ॥

    Paṭiggahetvā sambuddho, idaṃ vacanamabravi.

    ੧੦.

    10.

    ‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਇਮਂ ਤਾਪਸਂ, ਜਟਿਲਂ ਉਗ੍ਗਤਾਪਨਂ।

    ‘‘Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ;

    ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Catunnavutito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ੧੨.

    12.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ੧੩.

    13.

    વੇਭਾਰਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਉਦੇਨੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Vebhāraṃ nāma nagaraṃ, udeno nāma khattiyo;

    ਸੁਫਸ੍ਸਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Suphassā nāma janikā, siddhatthassa mahesino.

    ੧੪.

    14.

    ਦਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।

    Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    ਕੋਕਾਸੁਪ੍ਪਲਕੋਕਨਦਾ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥

    Kokāsuppalakokanadā, tayo pāsādamuttamā.

    ੧੫.

    15.

    ਤਿਸੋਲ਼ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    Tisoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ਸੋਮਨਸ੍ਸਾ ਨਾਮ ਸਾ ਨਾਰੀ, ਅਨੁਪਮੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥

    Somanassā nāma sā nārī, anupamo nāma atrajo.

    ੧੬.

    16.

    ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਸਿવਿਕਾਯਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿ।

    Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;

    ਅਨੂਨਦਸਮਾਸਾਨਿ, ਪਧਾਨਂ ਪਦਹੀ ਜਿਨੋ॥

    Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ੧੭.

    17.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    Brahmunā yācito santo, siddhattho lokanāyako;

    વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਮਿਗਦਾਯੇ ਨਰੁਤ੍ਤਮੋ॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

    ੧੮.

    18.

    ਸਮ੍ਬਲੋ ਚ ਸੁਮਿਤ੍ਤੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।

    Sambalo ca sumitto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ਰੇવਤੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Revato nāmupaṭṭhāko, siddhatthassa mahesino.

    ੧੯.

    19.

    ਸੀવਲਾ ਚ ਸੁਰਾਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।

    Sīvalā ca surāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਕਣਿਕਾਰੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Bodhi tassa bhagavato, kaṇikāroti vuccati.

    ੨੦.

    20.

    ਸੁਪ੍ਪਿਯੋ ਚ ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।

    Suppiyo ca samuddo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ਰਮ੍ਮਾ ਚੇવ ਸੁਰਮ੍ਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥

    Rammā ceva surammā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ੨੧.

    21.

    ਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਸਟ੍ਠਿਰਤਨਂ, ਅਹੋਸਿ ਨਭਮੁਗ੍ਗਤੋ।

    So buddho saṭṭhiratanaṃ, ahosi nabhamuggato;

    ਕਞ੍ਚਨਗ੍ਘਿਯਸਙ੍ਕਾਸੋ, ਦਸਸਹਸ੍ਸੀ વਿਰੋਚਤਿ॥

    Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

    ੨੨.

    22.

    ਸੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਸਮਸਮੋ, ਅਤੁਲੋ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ।

    Sopi buddho asamasamo, atulo appaṭipuggalo;

    વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਲੋਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    ੨੩.

    23.

    વਿਪੁਲਂ ਪਭਂ ਦਸ੍ਸਯਿਤ੍વਾ, ਪੁਪ੍ਫਾਪੇਤ੍વਾਨ ਸਾવਕੇ।

    Vipulaṃ pabhaṃ dassayitvā, pupphāpetvāna sāvake;

    વਿਲਾਸੇਤ੍વਾ ਸਮਾਪਤ੍ਯਾ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥

    Vilāsetvā samāpatyā, nibbuto so sasāvako.

    ੨੪.

    24.

    ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਮੁਨਿવਰੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਨੋਮਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।

    Siddhattho munivaro buddho, anomārāmamhi nibbuto;

    ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਥੂਪવਰੋ, ਚਤੁਯੋਜਨਮੁਗ੍ਗਤੋਤਿ॥

    Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.

    ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਸੋਲ਼ਸਮੋ।

    Siddhatthassa bhagavato vaṃso soḷasamo.







    Footnotes:
    1. ਹਿਮਰਟ੍ਠੇ (ਕ॰)
    2. himaraṭṭhe (ka.)
    3. ਨવੁਤਿਯਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    4. navutiyā (syā. kaṃ.)
    5. ਫਲਮਾਹਤ੍વਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. phalamāhatvā (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੧੮. ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 18. Siddhatthabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact