Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi

    ൧൮. സിദ്ധത്ഥബുദ്ധവംസോ

    18. Siddhatthabuddhavaṃso

    .

    1.

    ധമ്മദസ്സിസ്സ അപരേന, സിദ്ധത്ഥോ നാമ നായകോ;

    Dhammadassissa aparena, siddhattho nāma nāyako;

    നിഹനിത്വാ തമം സബ്ബം, സൂരിയോ അബ്ഭുഗ്ഗതോ യഥാ.

    Nihanitvā tamaṃ sabbaṃ, sūriyo abbhuggato yathā.

    .

    2.

    സോപി പത്വാന സമ്ബോധിം, സന്താരേന്തോ സദേവകം;

    Sopi patvāna sambodhiṃ, santārento sadevakaṃ;

    അഭിവസ്സി ധമ്മമേഘേന, നിബ്ബാപേന്തോ സദേവകം.

    Abhivassi dhammameghena, nibbāpento sadevakaṃ.

    .

    3.

    തസ്സാപി അതുലതേജസ്സ, അഹേസും അഭിസമയാ തയോ;

    Tassāpi atulatejassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;

    കോടിസതസഹസ്സാനം, പഠമാഭിസമയോ അഹു.

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    4.

    പുനാപരം ഭീമരഥേ 1, യദാ ആഹനി ദുന്ദുഭിം;

    Punāparaṃ bhīmarathe 2, yadā āhani dundubhiṃ;

    തദാ നവുതികോടീനം, ദുതിയാഭിസമയോ അഹു.

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    യദാ ബുദ്ധോ ധമ്മം ദേസേസി, വേഭാരേ സോ പുരുത്തമേ;

    Yadā buddho dhammaṃ desesi, vebhāre so puruttame;

    തദാ നവുതികോടീനം, തതിയാഭിസമയോ അഹു.

    Tadā navutikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    സന്നിപാതാ തയോ ആസും, തസ്മിമ്പി ദ്വിപദുത്തമേ;

    Sannipātā tayo āsuṃ, tasmimpi dvipaduttame;

    ഖീണാസവാനം വിമലാനം, സന്തചിത്താന താദിനം.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    7.

    കോടിസതാനം നവുതീനം 3, അസീതിയാപി ച കോടിനം;

    Koṭisatānaṃ navutīnaṃ 4, asītiyāpi ca koṭinaṃ;

    ഏതേ ആസും തയോ ഠാനാ, വിമലാനം സമാഗമേ.

    Ete āsuṃ tayo ṭhānā, vimalānaṃ samāgame.

    .

    8.

    അഹം തേന സമയേന, മങ്ഗലോ നാമ താപസോ;

    Ahaṃ tena samayena, maṅgalo nāma tāpaso;

    ഉഗ്ഗതേജോ ദുപ്പസഹോ, അഭിഞ്ഞാബലസമാഹിതോ.

    Uggatejo duppasaho, abhiññābalasamāhito.

    .

    9.

    ജമ്ബുതോ ഫലമാനേത്വാ 5 സിദ്ധത്ഥസ്സ അദാസഹം;

    Jambuto phalamānetvā 6 siddhatthassa adāsahaṃ;

    പടിഗ്ഗഹേത്വാ സമ്ബുദ്ധോ, ഇദം വചനമബ്രവി.

    Paṭiggahetvā sambuddho, idaṃ vacanamabravi.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘പസ്സഥ ഇമം താപസം, ജടിലം ഉഗ്ഗതാപനം;

    ‘‘Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ;

    ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.

    Catunnavutito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘പധാനം പദഹിത്വാന…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം’’.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ൧൨.

    12.

    തസ്സാപി വചനം സുത്വാ, ഭിയ്യോ ചിത്തം പസാദയിം;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ഉത്തരിം വതമധിട്ഠാസിം, ദസപാരമിപൂരിയാ.

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ൧൩.

    13.

    വേഭാരം നാമ നഗരം, ഉദേനോ നാമ ഖത്തിയോ;

    Vebhāraṃ nāma nagaraṃ, udeno nāma khattiyo;

    സുഫസ്സാ നാമ ജനികാ, സിദ്ധത്ഥസ്സ മഹേസിനോ.

    Suphassā nāma janikā, siddhatthassa mahesino.

    ൧൪.

    14.

    ദസവസ്സസഹസ്സാനി , അഗാരം അജ്ഝ സോ വസി;

    Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    കോകാസുപ്പലകോകനദാ, തയോ പാസാദമുത്തമാ.

    Kokāsuppalakokanadā, tayo pāsādamuttamā.

    ൧൫.

    15.

    തിസോളസസഹസ്സാനി, നാരിയോ സമലങ്കതാ;

    Tisoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    സോമനസ്സാ നാമ സാ നാരീ, അനുപമോ നാമ അത്രജോ.

    Somanassā nāma sā nārī, anupamo nāma atrajo.

    ൧൬.

    16.

    നിമിത്തേ ചതുരോ ദിസ്വാ, സിവികായാഭിനിക്ഖമി;

    Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;

    അനൂനദസമാസാനി, പധാനം പദഹീ ജിനോ.

    Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ൧൭.

    17.

    ബ്രഹ്മുനാ യാചിതോ സന്തോ, സിദ്ധത്ഥോ ലോകനായകോ;

    Brahmunā yācito santo, siddhattho lokanāyako;

    വത്തി ചക്കം മഹാവീരോ, മിഗദായേ നരുത്തമോ.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

    ൧൮.

    18.

    സമ്ബലോ ച സുമിത്തോ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവകാ;

    Sambalo ca sumitto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    രേവതോ നാമുപട്ഠാകോ, സിദ്ധത്ഥസ്സ മഹേസിനോ.

    Revato nāmupaṭṭhāko, siddhatthassa mahesino.

    ൧൯.

    19.

    സീവലാ ച സുരാമാ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;

    Sīvalā ca surāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ബോധി തസ്സ ഭഗവതോ, കണികാരോതി വുച്ചതി.

    Bodhi tassa bhagavato, kaṇikāroti vuccati.

    ൨൦.

    20.

    സുപ്പിയോ ച സമുദ്ദോ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠകാ;

    Suppiyo ca samuddo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    രമ്മാ ചേവ സുരമ്മാ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠികാ.

    Rammā ceva surammā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ൨൧.

    21.

    സോ ബുദ്ധോ സട്ഠിരതനം, അഹോസി നഭമുഗ്ഗതോ;

    So buddho saṭṭhiratanaṃ, ahosi nabhamuggato;

    കഞ്ചനഗ്ഘിയസങ്കാസോ, ദസസഹസ്സീ വിരോചതി.

    Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

    ൨൨.

    22.

    സോപി ബുദ്ധോ അസമസമോ, അതുലോ അപ്പടിപുഗ്ഗലോ;

    Sopi buddho asamasamo, atulo appaṭipuggalo;

    വസ്സസതസഹസ്സാനി, ലോകേ അട്ഠാസി ചക്ഖുമാ.

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    ൨൩.

    23.

    വിപുലം പഭം ദസ്സയിത്വാ, പുപ്ഫാപേത്വാന സാവകേ;

    Vipulaṃ pabhaṃ dassayitvā, pupphāpetvāna sāvake;

    വിലാസേത്വാ സമാപത്യാ, നിബ്ബുതോ സോ സസാവകോ.

    Vilāsetvā samāpatyā, nibbuto so sasāvako.

    ൨൪.

    24.

    സിദ്ധത്ഥോ മുനിവരോ ബുദ്ധോ, അനോമാരാമമ്ഹി നിബ്ബുതോ;

    Siddhattho munivaro buddho, anomārāmamhi nibbuto;

    തത്ഥേവസ്സ ഥൂപവരോ, ചതുയോജനമുഗ്ഗതോതി.

    Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.

    സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ വംസോ സോളസമോ.

    Siddhatthassa bhagavato vaṃso soḷasamo.







    Footnotes:
    1. ഹിമരട്ഠേ (ക॰)
    2. himaraṭṭhe (ka.)
    3. നവുതിയാ (സ്യാ॰ കം॰)
    4. navutiyā (syā. kaṃ.)
    5. ഫലമാഹത്വാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. phalamāhatvā (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ൧൮. സിദ്ധത്ഥബുദ്ധവംസവണ്ണനാ • 18. Siddhatthabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact