Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౧౮౯] ౯. సీహచమ్మజాతకవణ్ణనా

    [189] 9. Sīhacammajātakavaṇṇanā

    నేతం సీహస్స నదితన్తి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో కోకాలికఞ్ఞేవ ఆరబ్భ కథేసి. సో ఇమస్మిం కాలే సరభఞ్ఞం భణితుకామో అహోసి. సత్థా తం పవత్తిం సుత్వా అతీతం ఆహరి.

    Netaṃ sīhassa naditanti idaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaññeva ārabbha kathesi. So imasmiṃ kāle sarabhaññaṃ bhaṇitukāmo ahosi. Satthā taṃ pavattiṃ sutvā atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో కస్సకకులే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తో కసికమ్మేన జీవికం కప్పేసి. తస్మిం కాలే ఏకో వాణిజో గద్రభభారకేన వోహారం కరోన్తో విచరతి. సో గతగతట్ఠానే గద్రభస్స పిట్ఠితో భణ్డికం ఓతారేత్వా గద్రభం సీహచమ్మేన పారుపిత్వా సాలియవఖేత్తేసు విస్సజ్జేతి. ఖేత్తరక్ఖకా తం దిస్వా ‘‘సీహో’’తి సఞ్ఞాయ ఉపసఙ్కమితుం న సక్కోన్తి. అథేకదివసం సో వాణిజో ఏకస్మిం గామద్వారే నివాసం గహేత్వా పాతరాసం పచాపేన్తో తతో గద్రభం సీహచమ్మం పారుపిత్వా యవఖేత్తే విస్సజ్జేసి. ఖేత్తరక్ఖకా ‘‘సీహో’’తి సఞ్ఞాయ తం ఉపసఙ్కమితుం అసక్కోన్తా గేహం గన్త్వా ఆరోచేసుం. సకలగామవాసినో ఆవుధాని గహేత్వా సఙ్ఖే ధమేన్తా భేరియో వాదేన్తా ఖేత్తసమీపం గన్త్వా ఉన్నదింసు, గద్రభో మరణభయభీతో గద్రభరవం రవి. అథస్స గద్రభభావం ఞత్వా బోధిసత్తో పఠమం గాథమాహ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kassakakule nibbattitvā vayappatto kasikammena jīvikaṃ kappesi. Tasmiṃ kāle eko vāṇijo gadrabhabhārakena vohāraṃ karonto vicarati. So gatagataṭṭhāne gadrabhassa piṭṭhito bhaṇḍikaṃ otāretvā gadrabhaṃ sīhacammena pārupitvā sāliyavakhettesu vissajjeti. Khettarakkhakā taṃ disvā ‘‘sīho’’ti saññāya upasaṅkamituṃ na sakkonti. Athekadivasaṃ so vāṇijo ekasmiṃ gāmadvāre nivāsaṃ gahetvā pātarāsaṃ pacāpento tato gadrabhaṃ sīhacammaṃ pārupitvā yavakhette vissajjesi. Khettarakkhakā ‘‘sīho’’ti saññāya taṃ upasaṅkamituṃ asakkontā gehaṃ gantvā ārocesuṃ. Sakalagāmavāsino āvudhāni gahetvā saṅkhe dhamentā bheriyo vādentā khettasamīpaṃ gantvā unnadiṃsu, gadrabho maraṇabhayabhīto gadrabharavaṃ ravi. Athassa gadrabhabhāvaṃ ñatvā bodhisatto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ౭౭.

    77.

    ‘‘నేతం సీహస్స నదితం, న బ్యగ్ఘస్స న దీపినో;

    ‘‘Netaṃ sīhassa naditaṃ, na byagghassa na dīpino;

    పారుతో సీహచమ్మేన, జమ్మో నదతి గద్రభో’’తి.

    Pāruto sīhacammena, jammo nadati gadrabho’’ti.

    తత్థ జమ్మోతి లామకో. గామవాసినోపి తస్స గద్రభభావం ఞత్వా తం అట్ఠీని భఞ్జన్తా పోథేత్వా సీహచమ్మం ఆదాయ అగమంసు.

    Tattha jammoti lāmako. Gāmavāsinopi tassa gadrabhabhāvaṃ ñatvā taṃ aṭṭhīni bhañjantā pothetvā sīhacammaṃ ādāya agamaṃsu.

    అథ సో వాణిజో ఆగన్త్వా తం బ్యసనభావప్పత్తం గద్రభం దిస్వా దుతియం గాథమాహ –

    Atha so vāṇijo āgantvā taṃ byasanabhāvappattaṃ gadrabhaṃ disvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ౭౮.

    78.

    ‘‘చిరమ్పి ఖో తం ఖాదేయ్య, గద్రభో హరితం యవం;

    ‘‘Cirampi kho taṃ khādeyya, gadrabho haritaṃ yavaṃ;

    పారుతో సీహచమ్మేన, రవమానోవ దూసయీ’’తి.

    Pāruto sīhacammena, ravamānova dūsayī’’ti.

    తత్థ న్తి నిపాతమత్తం, అయం గద్రభో అత్తనో గద్రభభావం అజానాపేత్వా సీహచమ్మేన పారుతో చిరమ్పి కాలం హరితం యవం ఖాదేయ్యాతి అత్థో. రవమానోవ దూసయీతి అత్తనో పన గద్రభరవం రవమానోవేస అత్తానం దూసయి, నత్థేత్థ సీహచమ్మస్స దోసోతి. తస్మిం ఏవం కథేన్తేయేవ గద్రభో తత్థేవ నిపన్నో మరి, వాణిజోపి తం పహాయ పక్కామి.

    Tattha tanti nipātamattaṃ, ayaṃ gadrabho attano gadrabhabhāvaṃ ajānāpetvā sīhacammena pāruto cirampi kālaṃ haritaṃ yavaṃ khādeyyāti attho. Ravamānova dūsayīti attano pana gadrabharavaṃ ravamānovesa attānaṃ dūsayi, natthettha sīhacammassa dosoti. Tasmiṃ evaṃ kathenteyeva gadrabho tattheva nipanno mari, vāṇijopi taṃ pahāya pakkāmi.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా వాణిజో దేవదత్తో అహోసి, గద్రభో కోకాలికో, పణ్డితకస్సకో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā vāṇijo devadatto ahosi, gadrabho kokāliko, paṇḍitakassako pana ahameva ahosi’’nti.

    సీహచమ్మజాతకవణ్ణనా నవమా.

    Sīhacammajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౧౮౯. సీహచమ్మజాతకం • 189. Sīhacammajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact