Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၁၈၉] ၉. သီဟစမ္မဇာတကဝဏ္ဏနာ
[189] 9. Sīhacammajātakavaṇṇanā
နေတံ သီဟသ္သ နဒိတန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကောကာလိကညေဝ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ဣမသ္မိံ ကာလေ သရဘညံ ဘဏိတုကာမော အဟောသိ။ သတ္ထာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Netaṃ sīhassa naditanti idaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaññeva ārabbha kathesi. So imasmiṃ kāle sarabhaññaṃ bhaṇitukāmo ahosi. Satthā taṃ pavattiṃ sutvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ကသ္သကကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော ကသိကမ္မေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေသိ။ တသ္မိံ ကာလေ ဧကော ဝာဏိဇော ဂဒ္ရဘဘာရကေန ဝောဟာရံ ကရောန္တော ဝိစရတိ။ သော ဂတဂတဋ္ဌာနေ ဂဒ္ရဘသ္သ ပိဋ္ဌိတော ဘဏ္ဍိကံ ဩတာရေတ္ဝာ ဂဒ္ရဘံ သီဟစမ္မေန ပာရုပိတ္ဝာ သာလိယဝခေတ္တေသု ဝိသ္သဇ္ဇေတိ။ ခေတ္တရက္ခကာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သီဟော’’တိ သညာယ ဥပသင္ကမိတုံ န သက္ကောန္တိ။ အထေကဒိဝသံ သော ဝာဏိဇော ဧကသ္မိံ ဂာမဒ္ဝာရေ နိဝာသံ ဂဟေတ္ဝာ ပာတရာသံ ပစာပေန္တော တတော ဂဒ္ရဘံ သီဟစမ္မံ ပာရုပိတ္ဝာ ယဝခေတ္တေ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ခေတ္တရက္ခကာ ‘‘သီဟော’’တိ သညာယ တံ ဥပသင္ကမိတုံ အသက္ကောန္တာ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ အာရောစေသုံ။ သကလဂာမဝာသိနော အာဝုဓာနိ ဂဟေတ္ဝာ သင္ခေ ဓမေန္တာ ဘေရိယော ဝာဒေန္တာ ခေတ္တသမီပံ ဂန္တ္ဝာ ဥန္နဒိံသု, ဂဒ္ရဘော မရဏဘယဘီတော ဂဒ္ရဘရဝံ ရဝိ။ အထသ္သ ဂဒ္ရဘဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kassakakule nibbattitvā vayappatto kasikammena jīvikaṃ kappesi. Tasmiṃ kāle eko vāṇijo gadrabhabhārakena vohāraṃ karonto vicarati. So gatagataṭṭhāne gadrabhassa piṭṭhito bhaṇḍikaṃ otāretvā gadrabhaṃ sīhacammena pārupitvā sāliyavakhettesu vissajjeti. Khettarakkhakā taṃ disvā ‘‘sīho’’ti saññāya upasaṅkamituṃ na sakkonti. Athekadivasaṃ so vāṇijo ekasmiṃ gāmadvāre nivāsaṃ gahetvā pātarāsaṃ pacāpento tato gadrabhaṃ sīhacammaṃ pārupitvā yavakhette vissajjesi. Khettarakkhakā ‘‘sīho’’ti saññāya taṃ upasaṅkamituṃ asakkontā gehaṃ gantvā ārocesuṃ. Sakalagāmavāsino āvudhāni gahetvā saṅkhe dhamentā bheriyo vādentā khettasamīpaṃ gantvā unnadiṃsu, gadrabho maraṇabhayabhīto gadrabharavaṃ ravi. Athassa gadrabhabhāvaṃ ñatvā bodhisatto paṭhamaṃ gāthamāha –
၇၇.
77.
‘‘နေတံ သီဟသ္သ နဒိတံ၊ န ဗ္ယဂ္ဃသ္သ န ဒီပိနော။
‘‘Netaṃ sīhassa naditaṃ, na byagghassa na dīpino;
ပာရုတော သီဟစမ္မေန၊ ဇမ္မော နဒတိ ဂဒ္ရဘော’’တိ။
Pāruto sīhacammena, jammo nadati gadrabho’’ti.
တတ္ထ ဇမ္မောတိ လာမကော။ ဂာမဝာသိနောပိ တသ္သ ဂဒ္ရဘဘာဝံ ဉတ္ဝာ တံ အဋ္ဌီနိ ဘဉ္ဇန္တာ ပောထေတ္ဝာ သီဟစမ္မံ အာဒာယ အဂမံသု။
Tattha jammoti lāmako. Gāmavāsinopi tassa gadrabhabhāvaṃ ñatvā taṃ aṭṭhīni bhañjantā pothetvā sīhacammaṃ ādāya agamaṃsu.
အထ သော ဝာဏိဇော အာဂန္တ္ဝာ တံ ဗ္ယသနဘာဝပ္ပတ္တံ ဂဒ္ရဘံ ဒိသ္ဝာ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
Atha so vāṇijo āgantvā taṃ byasanabhāvappattaṃ gadrabhaṃ disvā dutiyaṃ gāthamāha –
၇၈.
78.
‘‘စိရမ္ပိ ခော တံ ခာဒေယ္ယ၊ ဂဒ္ရဘော ဟရိတံ ယဝံ။
‘‘Cirampi kho taṃ khādeyya, gadrabho haritaṃ yavaṃ;
ပာရုတော သီဟစမ္မေန၊ ရဝမာနောဝ ဒူသယီ’’တိ။
Pāruto sīhacammena, ravamānova dūsayī’’ti.
တတ္ထ တန္တိ နိပာတမတ္တံ, အယံ ဂဒ္ရဘော အတ္တနော ဂဒ္ရဘဘာဝံ အဇာနာပေတ္ဝာ သီဟစမ္မေန ပာရုတော စိရမ္ပိ ကာလံ ဟရိတံ ယဝံ ခာဒေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ရဝမာနောဝ ဒူသယီတိ အတ္တနော ပန ဂဒ္ရဘရဝံ ရဝမာနောဝေသ အတ္တာနံ ဒူသယိ, နတ္ထေတ္ထ သီဟစမ္မသ္သ ဒောသောတိ။ တသ္မိံ ဧဝံ ကထေန္တေယေဝ ဂဒ္ရဘော တတ္ထေဝ နိပန္နော မရိ, ဝာဏိဇောပိ တံ ပဟာယ ပက္ကာမိ။
Tattha tanti nipātamattaṃ, ayaṃ gadrabho attano gadrabhabhāvaṃ ajānāpetvā sīhacammena pāruto cirampi kālaṃ haritaṃ yavaṃ khādeyyāti attho. Ravamānova dūsayīti attano pana gadrabharavaṃ ravamānovesa attānaṃ dūsayi, natthettha sīhacammassa dosoti. Tasmiṃ evaṃ kathenteyeva gadrabho tattheva nipanno mari, vāṇijopi taṃ pahāya pakkāmi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ဝာဏိဇော ဒေဝဒတ္တော အဟောသိ, ဂဒ္ရဘော ကောကာလိကော, ပဏ္ဍိတကသ္သကော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā vāṇijo devadatto ahosi, gadrabho kokāliko, paṇḍitakassako pana ahameva ahosi’’nti.
သီဟစမ္မဇာတကဝဏ္ဏနာ နဝမာ။
Sīhacammajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၁၈၉. သီဟစမ္မဇာတကံ • 189. Sīhacammajātakaṃ