Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౧౮౮] ౮. సీహకోత్థుజాతకవణ్ణనా

    [188] 8. Sīhakotthujātakavaṇṇanā

    సీహఙ్గులీ సీహనఖోతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో కోకాలికం ఆరబ్భ కథేసి. ఏకదివసం కిర కోకాలికో అఞ్ఞేసు బహుస్సుతేసు ధమ్మం కథేన్తేసు సయమ్పి కథేతుకామో అహోసీతి సబ్బం హేట్ఠా వుత్తనయేనేవ విత్థారేతబ్బం. తం పన పవత్తిం సుత్వా సత్థా ‘‘న, భిక్ఖవే, కోకాలికో ఇదానేవ అత్తనో సద్దేన పాకటో జాతో, పుబ్బేపి పాకటో అహోసీ’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.

    Sīhaṅgulī sīhanakhoti idaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaṃ ārabbha kathesi. Ekadivasaṃ kira kokāliko aññesu bahussutesu dhammaṃ kathentesu sayampi kathetukāmo ahosīti sabbaṃ heṭṭhā vuttanayeneva vitthāretabbaṃ. Taṃ pana pavattiṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, kokāliko idāneva attano saddena pākaṭo jāto, pubbepi pākaṭo ahosī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో హిమవన్తపదేసే సీహో హుత్వా ఏకాయ సిఙ్గాలియా సద్ధిం సంవాసమన్వాయ పుత్తం పటిలభి. సో అఙ్గులీహి నఖేహి కేసరేన వణ్ణేన సణ్ఠానేనాతి ఇమేహి ఆకారేహి పితుసదిసో అహోసి, సద్దేన మాతుసదిసో. అథేకదివసం దేవే వస్సిత్వా విగతే సీహేసు నదిత్వా సీహకీళం కీళన్తేసు సోపి తేసం అన్తరే నదితుకామో హుత్వా సిఙ్గాలికం నాదం నది. అథస్స సద్దం సుత్వా సీహా తుణ్హీ అహేసుం. తస్స సద్దం సుత్వా అపరో బోధిసత్తస్స సజాతిపుత్తో ‘‘తాత, అయం సీహో వణ్ణాదీహి అమ్హేహి సమానో, సద్దో పనస్స అఞ్ఞాదిసో, కో నామేసో’’తి పుచ్ఛన్తో పఠమం గాథమాహ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto himavantapadese sīho hutvā ekāya siṅgāliyā saddhiṃ saṃvāsamanvāya puttaṃ paṭilabhi. So aṅgulīhi nakhehi kesarena vaṇṇena saṇṭhānenāti imehi ākārehi pitusadiso ahosi, saddena mātusadiso. Athekadivasaṃ deve vassitvā vigate sīhesu naditvā sīhakīḷaṃ kīḷantesu sopi tesaṃ antare naditukāmo hutvā siṅgālikaṃ nādaṃ nadi. Athassa saddaṃ sutvā sīhā tuṇhī ahesuṃ. Tassa saddaṃ sutvā aparo bodhisattassa sajātiputto ‘‘tāta, ayaṃ sīho vaṇṇādīhi amhehi samāno, saddo panassa aññādiso, ko nāmeso’’ti pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ౭౫.

    75.

    ‘‘సీహఙ్గులీ సీహనఖో, సీహపాదపతిట్ఠితో;

    ‘‘Sīhaṅgulī sīhanakho, sīhapādapatiṭṭhito;

    సో సీహో సీహసఙ్ఘమ్హి, ఏకో నదతి అఞ్ఞథా’’తి.

    So sīho sīhasaṅghamhi, eko nadati aññathā’’ti.

    తత్థ సీహపాదపతిట్ఠితోతి సీహపాదేహేవ పతిట్ఠితో. ఏకో నదతి అఞ్ఞథాతి ఏకోవ అవసేససీహేహి అసదిసేన సిఙ్గాలసద్దేన నదన్తో అఞ్ఞథా నదతి.

    Tattha sīhapādapatiṭṭhitoti sīhapādeheva patiṭṭhito. Eko nadati aññathāti ekova avasesasīhehi asadisena siṅgālasaddena nadanto aññathā nadati.

    తం సుత్వా బోధిసత్తో ‘‘తాత, ఏస తవ భాతా సిఙ్గాలియా పుత్తో, రూపేన మయా సదిసో, సద్దేన మాతరా సదిసో’’తి వత్వా సిఙ్గాలిపుత్తం ఆమన్తేత్వా ‘‘తాత, త్వం ఇతో పట్ఠాయ ఇధ వసన్తో అప్పసద్దో వస, సచే పున నదిస్ససి, సిఙ్గాలభావం తే జానిస్సన్తీ’’తి ఓవదన్తో దుతియం గాథమాహ –

    Taṃ sutvā bodhisatto ‘‘tāta, esa tava bhātā siṅgāliyā putto, rūpena mayā sadiso, saddena mātarā sadiso’’ti vatvā siṅgāliputtaṃ āmantetvā ‘‘tāta, tvaṃ ito paṭṭhāya idha vasanto appasaddo vasa, sace puna nadissasi, siṅgālabhāvaṃ te jānissantī’’ti ovadanto dutiyaṃ gāthamāha –

    ౭౬.

    76.

    ‘‘మా త్వం నది రాజపుత్త, అప్పసద్దో వనే వస;

    ‘‘Mā tvaṃ nadi rājaputta, appasaddo vane vasa;

    సరేన ఖో తం జానేయ్యుం, న హి తే పేత్తికో సరో’’తి.

    Sarena kho taṃ jāneyyuṃ, na hi te pettiko saro’’ti.

    తత్థ రాజపుత్తాతి సీహస్స మిగరఞ్ఞో పుత్త. ఇమఞ్చ పన ఓవాదం సుత్వా పున సో నదితుం నామ న ఉస్సహి.

    Tattha rājaputtāti sīhassa migarañño putta. Imañca pana ovādaṃ sutvā puna so nadituṃ nāma na ussahi.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా సిఙ్గాలో కోకాలికో అహోసి, సజాతిపుత్తో రాహులో, మిగరాజా పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā siṅgālo kokāliko ahosi, sajātiputto rāhulo, migarājā pana ahameva ahosi’’nti.

    సీహకోత్థుజాతకవణ్ణనా అట్ఠమా.

    Sīhakotthujātakavaṇṇanā aṭṭhamā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౧౮౮. సీహకోత్థుజాతకం • 188. Sīhakotthujātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact