| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
২. সীহনাদৰগ্গো
2. Sīhanādavaggo
১. সীহনাদসুত্তৰণ্ণনা
1. Sīhanādasuttavaṇṇanā
১১. দুতিযস্স পঠমে যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমীতি ‘‘সচে সত্থা চারিকং পক্কমিতুকামো অস্স , ইমস্মিং কালে পক্কমেয্য। হন্দাহং চারিকং গমনত্থায সত্থারং আপুচ্ছামী’’তি চিন্তেত্ৰা ভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতো উপসঙ্কমি। আযস্মা মং, ভন্তেতি সো কির ভিক্খু থেরং মহতা ভিক্খুপরিৰারেন গচ্ছন্তং দিস্ৰা ‘‘ইমে ভিক্খূ তথাগতং পহায সারিপুত্তং পরিৰারেত্ৰা নিক্খন্তা, গমনৰিচ্ছেদমস্স করিস্সামী’’তি অট্ঠানে কোপং বন্ধিত্ৰা এৰমাহ। তত্থ আসজ্জাতি ঘট্টেত্ৰা। অপ্পটিনিস্সজ্জাতি অক্খমাপেত্ৰা অচ্চযং অদেসেত্ৰা। কিস্মিং পন সো কারণে আঘাতং বন্ধীতি? থেরস্স কির দসবলং ৰন্দিত্ৰা উট্ঠায গচ্ছতো চীৰরকণ্ণো তস্স সরীরং ফুসি, ৰাতো পহরীতিপি ৰদন্তি। এত্তকেন আঘাতং বন্ধিত্ৰা থেরং মহতা পরিৰারেন গচ্ছন্তং দিস্ৰা উসূযমানো ‘‘গমনৰিচ্ছেদমস্স করিস্সামী’’তি এৰমাহ। এহি ত্ৰং ভিক্খূতি সত্থা তস্স ভিক্খুনো ৰচনং সুত্ৰা ‘‘ন তং ভিক্খু সারিপুত্তো পহরীতি ৰুত্তে, ‘ভন্তে, তুম্হে অত্তনো অগ্গসাৰকস্সেৰ পক্খং ৰহথ, ন ময্হ’ন্তি মযি মনোপদোসং কত্ৰা অপাযে নিব্বত্তেয্যা’’তি ঞত্ৰা ‘‘সারিপুত্তং পক্কোসাপেত্ৰা ইমমত্থং পুচ্ছিস্সামী’’তি একং ভিক্খুং আমন্তেত্ৰা এৰমাহ। অৰাপুরণং আদাযাতি কুঞ্চিকং গহেত্ৰা। সীহনাদন্তি সেট্ঠনাদং পমুখনাদং অপ্পটিৰত্তিযনাদং। এৰং দ্ৰীহি মহাথেরেহি আরোচিতো ভিক্খুসঙ্ঘো রত্তিট্ঠানদিৰাট্ঠানানি পহায সত্থু সন্তিকং অগমাসি। খীযনধম্মন্তি কথাধম্মং।
11. Dutiyassa paṭhame yena bhagavā tenupasaṅkamīti ‘‘sace satthā cārikaṃ pakkamitukāmo assa , imasmiṃ kāle pakkameyya. Handāhaṃ cārikaṃ gamanatthāya satthāraṃ āpucchāmī’’ti cintetvā bhikkhusaṅghaparivuto upasaṅkami. Āyasmā maṃ, bhanteti so kira bhikkhu theraṃ mahatā bhikkhuparivārena gacchantaṃ disvā ‘‘ime bhikkhū tathāgataṃ pahāya sāriputtaṃ parivāretvā nikkhantā, gamanavicchedamassa karissāmī’’ti aṭṭhāne kopaṃ bandhitvā evamāha. Tattha āsajjāti ghaṭṭetvā. Appaṭinissajjāti akkhamāpetvā accayaṃ adesetvā. Kismiṃ pana so kāraṇe āghātaṃ bandhīti? Therassa kira dasabalaṃ vanditvā uṭṭhāya gacchato cīvarakaṇṇo tassa sarīraṃ phusi, vāto paharītipi vadanti. Ettakena āghātaṃ bandhitvā theraṃ mahatā parivārena gacchantaṃ disvā usūyamāno ‘‘gamanavicchedamassa karissāmī’’ti evamāha. Ehi tvaṃ bhikkhūti satthā tassa bhikkhuno vacanaṃ sutvā ‘‘na taṃ bhikkhu sāriputto paharīti vutte, ‘bhante, tumhe attano aggasāvakasseva pakkhaṃ vahatha, na mayha’nti mayi manopadosaṃ katvā apāye nibbatteyyā’’ti ñatvā ‘‘sāriputtaṃ pakkosāpetvā imamatthaṃ pucchissāmī’’ti ekaṃ bhikkhuṃ āmantetvā evamāha. Avāpuraṇaṃ ādāyāti kuñcikaṃ gahetvā. Sīhanādanti seṭṭhanādaṃ pamukhanādaṃ appaṭivattiyanādaṃ. Evaṃ dvīhi mahātherehi ārocito bhikkhusaṅgho rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni pahāya satthu santikaṃ agamāsi. Khīyanadhammanti kathādhammaṃ.
গূথগতন্তি গূথমেৰ। সেসেসুপি এসেৰ নযো। পথৰীসমেনাতি অকুজ্ঝনট্ঠেন পথৰিযা সমানেন। ন হি পথৰী ‘‘মযি সুচিং নিক্খিপন্তী’’তি সোমনস্সং করোতি, ন ‘‘অসুচিং নিক্খিপন্তী’’তি দোমনস্সং। ময্হম্পি এৰরূপং চিত্তন্তি দস্সেতি। ৰিপুলেনাতি অপরিত্তেন। মহগ্গতেনাতি মহন্তভাৰং গতেন। অপ্পমাণেনাতি ৰড্ঢিতপ্পমাণেন। অৰেরেনাতি অকুসলৰেরপুগ্গলৰেররহিতেন। অব্যাপজ্ঝেনাতি নিদ্দুক্খেন ৰিগতদোমনস্সেন। সো ইধাতি সো অনুপট্ঠিতকাযানুপস্সনাসতিপট্ঠানো ভিক্খু এৰং করেয্য, মাদিসো কথং এৰরূপং করিস্সতি, ভন্তেতি পঠমং সীহনাদং নদি। এৰং সব্বত্থ যোজনা ৰেদিতব্বা।
Gūthagatanti gūthameva. Sesesupi eseva nayo. Pathavīsamenāti akujjhanaṭṭhena pathaviyā samānena. Na hi pathavī ‘‘mayi suciṃ nikkhipantī’’ti somanassaṃ karoti, na ‘‘asuciṃ nikkhipantī’’ti domanassaṃ. Mayhampi evarūpaṃ cittanti dasseti. Vipulenāti aparittena. Mahaggatenāti mahantabhāvaṃ gatena. Appamāṇenāti vaḍḍhitappamāṇena. Averenāti akusalaverapuggalaverarahitena. Abyāpajjhenāti niddukkhena vigatadomanassena. So idhāti so anupaṭṭhitakāyānupassanāsatipaṭṭhāno bhikkhu evaṃ kareyya, mādiso kathaṃ evarūpaṃ karissati, bhanteti paṭhamaṃ sīhanādaṃ nadi. Evaṃ sabbattha yojanā veditabbā.
রজোহরণন্তি রজসম্মজ্জনচোল়কং, পাদপুঞ্ছন্তি, তস্সেৰ নামং। কল়োপিহত্থোতি পচ্ছিহত্থো উক্খলিহত্থো ৰা। নন্তকৰাসীতি অন্তচ্ছিন্নপিলোতিকৰসনো। সূরতোতি সুচিসীলো সোরচ্চেন সমন্নাগতো। সুদন্তোতি সুট্ঠু দমথং উপগতো। সুৰিনীতোতি সুট্ঠু সিক্খিতো। ন কঞ্চি হিংসতীতি ৰিসাণাদীসু গণ্হন্তম্পি পিট্ঠিং পরিমজ্জন্তম্পি ন কঞ্চি ৰিহেঠেতি। উসভছিন্নৰিসাণসমেনাতি উসভস্স ছিন্নৰিসাণস্স চিত্তসদিসেন।
Rajoharaṇanti rajasammajjanacoḷakaṃ, pādapuñchanti, tasseva nāmaṃ. Kaḷopihatthoti pacchihattho ukkhalihattho vā. Nantakavāsīti antacchinnapilotikavasano. Sūratoti sucisīlo soraccena samannāgato. Sudantoti suṭṭhu damathaṃ upagato. Suvinītoti suṭṭhu sikkhito. Na kañci hiṃsatīti visāṇādīsu gaṇhantampi piṭṭhiṃ parimajjantampi na kañci viheṭheti. Usabhachinnavisāṇasamenāti usabhassa chinnavisāṇassa cittasadisena.
অট্টীযেয্যাতি অট্টো পীল়িতো ভৰেয্য। হরাযেয্যাতি লজ্জেয্য। জিগুচ্ছেয্যাতি জিগুচ্ছং আপজ্জেয্য।
Aṭṭīyeyyāti aṭṭo pīḷito bhaveyya. Harāyeyyāti lajjeyya. Jiguccheyyāti jigucchaṃ āpajjeyya.
মেদকথালিকন্তি মেদকথালিকা ৰুচ্চতি সূনকারকেহি যূসনিক্খমনত্থায তত্থ তত্থ কতছিদ্দা থালিকা। পরিহরেয্যাতি মংসস্স পূরেত্ৰা উক্খিপিত্ৰা গচ্ছেয্য। ছিদ্দাৰছিদ্দন্তি পরিত্তমহন্তেহি ছিদ্দেহি সমন্নাগতং। উগ্ঘরন্তন্তি উপরিমুখেহি ছিদ্দেহি নিক্খমমানযূসং। পগ্ঘরন্তন্তি অধোমুখেহি নিক্খমমানযূসং। এৰমস্স সকলসরীরং যূসমক্খিতং ভৰেয্য। ছিদ্দাৰছিদ্দন্তি নৰহি ৰণমুখেহি পরিত্তমহন্ত ছিদ্দং। এৰমেত্থ অট্ঠমনৰমেহি দ্ৰীহি অঙ্গেহি থেরো অত্তনো সরীরে নিচ্ছন্দরাগতং কথেসি।
Medakathālikanti medakathālikā vuccati sūnakārakehi yūsanikkhamanatthāya tattha tattha katachiddā thālikā. Parihareyyāti maṃsassa pūretvā ukkhipitvā gaccheyya. Chiddāvachiddanti parittamahantehi chiddehi samannāgataṃ. Uggharantanti uparimukhehi chiddehi nikkhamamānayūsaṃ. Paggharantanti adhomukhehi nikkhamamānayūsaṃ. Evamassa sakalasarīraṃ yūsamakkhitaṃ bhaveyya. Chiddāvachiddanti navahi vaṇamukhehi parittamahanta chiddaṃ. Evamettha aṭṭhamanavamehi dvīhi aṅgehi thero attano sarīre nicchandarāgataṃ kathesi.
অথ খো সো ভিক্খূতি এৰং থেরেন নৰহি কারণেহি সীহনাদে নদিতে অথ সো ভিক্খু। অচ্চযোতি অপরাধো। মং অচ্চগমাতি মং অতিক্কম্ম অভিভৰিত্ৰা পৰত্তো। পতিগ্গণ্হতূতি খমতু। আযতিং সংৰরাযাতি অনাগতে সংৰরণত্থায, পুন এৰরূপস্স অপরাধস্স অকরণত্থায। তগ্ঘাতি একংসেন। যথাধম্মং পটিকরোসীতি যথা ধম্মো ঠিতো, তথেৰ করোসি, খমাপেসীতি ৰুত্তং হোতি। তং তে মযং পটিগ্গণ্হামাতি তং তৰ অপরাধং মযং খমাম। ৰুদ্ধিহেসা ভিক্খু অরিযস্স ৰিনযেতি এসা ভিক্খু অরিযস্স ৰিনযে বুদ্ধস্স ভগৰতো সাসনে ৰুড্ঢি নাম। কতমা? অচ্চযং অচ্চযতো দিস্ৰা যথাধম্মং পটিকরিত্ৰা আযতিং সংৰরাপজ্জনা। দেসনং পন পুগ্গলাধিট্ঠানং করোন্তো যো অচ্চযং অচ্চযতো দিস্ৰা যথাধম্মং পটিকরোতি, আযতিং সংৰরং আপজ্জতীতি আহ। ফলতীতি সচে হি থেরো ন খমেয্য, তস্স ভিক্খুনো তত্থেৰ সত্তধা মুদ্ধা ফলেয্য। তস্মা ভগৰা এৰমাহ। সচে মং সোতি সচে মং অযং ভিক্খু খমাহীতি এৰং ৰদতি। খমতু চ মে সোতি অযম্পি চাযস্মা ময্হং খমতূতি এৰং থেরো তস্স অচ্চযং পটিগ্গণ্হিত্ৰা সযম্পি তং সত্থু সম্মুখে খমাপেসীতি।
Atha kho so bhikkhūti evaṃ therena navahi kāraṇehi sīhanāde nadite atha so bhikkhu. Accayoti aparādho. Maṃ accagamāti maṃ atikkamma abhibhavitvā pavatto. Patiggaṇhatūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaraṇatthāya, puna evarūpassa aparādhassa akaraṇatthāya. Tagghāti ekaṃsena. Yathādhammaṃ paṭikarosīti yathā dhammo ṭhito, tatheva karosi, khamāpesīti vuttaṃ hoti. Taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti taṃ tava aparādhaṃ mayaṃ khamāma. Vuddhihesā bhikkhu ariyassa vinayeti esā bhikkhu ariyassa vinaye buddhassa bhagavato sāsane vuḍḍhi nāma. Katamā? Accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaritvā āyatiṃ saṃvarāpajjanā. Desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto yo accayaṃ accayatodisvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatīti āha. Phalatīti sace hi thero na khameyya, tassa bhikkhuno tattheva sattadhā muddhā phaleyya. Tasmā bhagavā evamāha. Sace maṃ soti sace maṃ ayaṃ bhikkhu khamāhīti evaṃ vadati. Khamatu ca me soti ayampi cāyasmā mayhaṃ khamatūti evaṃ thero tassa accayaṃ paṭiggaṇhitvā sayampi taṃ satthu sammukhe khamāpesīti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১. সীহনাদসুত্তং • 1. Sīhanādasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১. সীহনাদসুত্তৰণ্ণনা • 1. Sīhanādasuttavaṇṇanā
