Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༢. སཱིཧནཱདཝགྒོ
2. Sīhanādavaggo
༡. སཱིཧནཱདསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Sīhanādasuttavaṇṇanā
༡༡. དུཏིཡསྶ པཋམེ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམཱིཏི ‘‘སཙེ སཏྠཱ ཙཱརིཀཾ པཀྐམིཏུཀཱམོ ཨསྶ , ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ པཀྐམེཡྻ། ཧནྡཱཧཾ ཙཱརིཀཾ གམནཏྠཱཡ སཏྠཱརཾ ཨཱཔུཙྪཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ ཨུཔསངྐམི། ཨཱཡསྨཱ མཾ, བྷནྟེཏི སོ ཀིར བྷིཀྑུ ཐེརཾ མཧཏཱ བྷིཀྑུཔརིཝཱརེན གཙྪནྟཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིམེ བྷིཀྑཱུ ཏཐཱགཏཾ པཧཱཡ སཱརིཔུཏྟཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ནིཀྑནྟཱ, གམནཝིཙྪེདམསྶ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཊྛཱནེ ཀོཔཾ བནྡྷིཏྭཱ ཨེཝམཱཧ། ཏཏྠ ཨཱསཛྫཱཏི གྷཊྚེཏྭཱ། ཨཔྤཊིནིསྶཛྫཱཏི ཨཀྑམཱཔེཏྭཱ ཨཙྩཡཾ ཨདེསེཏྭཱ། ཀིསྨིཾ པན སོ ཀཱརཎེ ཨཱགྷཱཏཾ བནྡྷཱིཏི? ཐེརསྶ ཀིར དསབལཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡ གཙྪཏོ ཙཱིཝརཀཎྞོ ཏསྶ སརཱིརཾ ཕུསི, ཝཱཏོ པཧརཱིཏིཔི ཝདནྟི། ཨེཏྟཀེན ཨཱགྷཱཏཾ བནྡྷིཏྭཱ ཐེརཾ མཧཏཱ པརིཝཱརེན གཙྪནྟཾ དིསྭཱ ཨུསཱུཡམཱནོ ‘‘གམནཝིཙྪེདམསྶ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཝམཱཧ། ཨེཧི ཏྭཾ བྷིཀྑཱུཏི སཏྠཱ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ‘‘ན ཏཾ བྷིཀྑུ སཱརིཔུཏྟོ པཧརཱིཏི ཝུཏྟེ, ‘བྷནྟེ, ཏུམྷེ ཨཏྟནོ ཨགྒསཱཝཀསྶེཝ པཀྑཾ ཝཧཐ, ན མཡ྄ཧ’ནྟི མཡི མནོཔདོསཾ ཀཏྭཱ ཨཔཱཡེ ནིབྦཏྟེཡྻཱ’’ཏི ཉཏྭཱ ‘‘སཱརིཔུཏྟཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཨིམམཏྠཾ པུཙྪིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ཨེཝམཱཧ། ཨཝཱཔུརཎཾ ཨཱདཱཡཱཏི ཀུཉྩིཀཾ གཧེཏྭཱ། སཱིཧནཱདནྟི སེཊྛནཱདཾ པམུཁནཱདཾ ཨཔྤཊིཝཏྟིཡནཱདཾ། ཨེཝཾ དྭཱིཧི མཧཱཐེརེཧི ཨཱརོཙིཏོ བྷིཀྑུསངྒྷོ རཏྟིཊྛཱནདིཝཱཊྛཱནཱནི པཧཱཡ སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། ཁཱིཡནདྷམྨནྟི ཀཐཱདྷམྨཾ།
11. Dutiyassa paṭhame yena bhagavā tenupasaṅkamīti ‘‘sace satthā cārikaṃ pakkamitukāmo assa , imasmiṃ kāle pakkameyya. Handāhaṃ cārikaṃ gamanatthāya satthāraṃ āpucchāmī’’ti cintetvā bhikkhusaṅghaparivuto upasaṅkami. Āyasmā maṃ, bhanteti so kira bhikkhu theraṃ mahatā bhikkhuparivārena gacchantaṃ disvā ‘‘ime bhikkhū tathāgataṃ pahāya sāriputtaṃ parivāretvā nikkhantā, gamanavicchedamassa karissāmī’’ti aṭṭhāne kopaṃ bandhitvā evamāha. Tattha āsajjāti ghaṭṭetvā. Appaṭinissajjāti akkhamāpetvā accayaṃ adesetvā. Kismiṃ pana so kāraṇe āghātaṃ bandhīti? Therassa kira dasabalaṃ vanditvā uṭṭhāya gacchato cīvarakaṇṇo tassa sarīraṃ phusi, vāto paharītipi vadanti. Ettakena āghātaṃ bandhitvā theraṃ mahatā parivārena gacchantaṃ disvā usūyamāno ‘‘gamanavicchedamassa karissāmī’’ti evamāha. Ehi tvaṃ bhikkhūti satthā tassa bhikkhuno vacanaṃ sutvā ‘‘na taṃ bhikkhu sāriputto paharīti vutte, ‘bhante, tumhe attano aggasāvakasseva pakkhaṃ vahatha, na mayha’nti mayi manopadosaṃ katvā apāye nibbatteyyā’’ti ñatvā ‘‘sāriputtaṃ pakkosāpetvā imamatthaṃ pucchissāmī’’ti ekaṃ bhikkhuṃ āmantetvā evamāha. Avāpuraṇaṃ ādāyāti kuñcikaṃ gahetvā. Sīhanādanti seṭṭhanādaṃ pamukhanādaṃ appaṭivattiyanādaṃ. Evaṃ dvīhi mahātherehi ārocito bhikkhusaṅgho rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni pahāya satthu santikaṃ agamāsi. Khīyanadhammanti kathādhammaṃ.
གཱུཐགཏནྟི གཱུཐམེཝ། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། པཐཝཱིསམེནཱཏི ཨཀུཛ྄ཛྷནཊྛེན པཐཝིཡཱ སམཱནེན། ན ཧི པཐཝཱི ‘‘མཡི སུཙིཾ ནིཀྑིཔནྟཱི’’ཏི སོམནསྶཾ ཀརོཏི, ན ‘‘ཨསུཙིཾ ནིཀྑིཔནྟཱི’’ཏི དོམནསྶཾ། མཡ྄ཧམྤི ཨེཝརཱུཔཾ ཙིཏྟནྟི དསྶེཏི། ཝིཔུལེནཱཏི ཨཔརིཏྟེན། མཧགྒཏེནཱཏི མཧནྟབྷཱཝཾ གཏེན། ཨཔྤམཱཎེནཱཏི ཝཌྜྷིཏཔྤམཱཎེན། ཨཝེརེནཱཏི ཨཀུསལཝེརཔུགྒལཝེརརཧིཏེན། ཨབྱཱཔཛ྄ཛྷེནཱཏི ནིདྡུཀྑེན ཝིགཏདོམནསྶེན། སོ ཨིདྷཱཏི སོ ཨནུཔཊྛིཏཀཱཡཱནུཔསྶནཱསཏིཔཊྛཱནོ བྷིཀྑུ ཨེཝཾ ཀརེཡྻ, མཱདིསོ ཀཐཾ ཨེཝརཱུཔཾ ཀརིསྶཏི, བྷནྟེཏི པཋམཾ སཱིཧནཱདཾ ནདི། ཨེཝཾ སབྦཏྠ ཡོཛནཱ ཝེདིཏབྦཱ།
Gūthagatanti gūthameva. Sesesupi eseva nayo. Pathavīsamenāti akujjhanaṭṭhena pathaviyā samānena. Na hi pathavī ‘‘mayi suciṃ nikkhipantī’’ti somanassaṃ karoti, na ‘‘asuciṃ nikkhipantī’’ti domanassaṃ. Mayhampi evarūpaṃ cittanti dasseti. Vipulenāti aparittena. Mahaggatenāti mahantabhāvaṃ gatena. Appamāṇenāti vaḍḍhitappamāṇena. Averenāti akusalaverapuggalaverarahitena. Abyāpajjhenāti niddukkhena vigatadomanassena. So idhāti so anupaṭṭhitakāyānupassanāsatipaṭṭhāno bhikkhu evaṃ kareyya, mādiso kathaṃ evarūpaṃ karissati, bhanteti paṭhamaṃ sīhanādaṃ nadi. Evaṃ sabbattha yojanā veditabbā.
རཛོཧརཎནྟི རཛསམྨཛྫནཙོལ༹ཀཾ, པཱདཔུཉྪནྟི, ཏསྶེཝ ནཱམཾ། ཀལོ༹པིཧཏྠོཏི པཙྪིཧཏྠོ ཨུཀྑལིཧཏྠོ ཝཱ། ནནྟཀཝཱསཱིཏི ཨནྟཙྪིནྣཔིལོཏིཀཝསནོ། སཱུརཏོཏི སུཙིསཱིལོ སོརཙྩེན སམནྣཱགཏོ། སུདནྟོཏི སུཊྛུ དམཐཾ ཨུཔགཏོ། སུཝིནཱིཏོཏི སུཊྛུ སིཀྑིཏོ། ན ཀཉྩི ཧིཾསཏཱིཏི ཝིསཱཎཱདཱིསུ གཎྷནྟམྤི པིཊྛིཾ པརིམཛྫནྟམྤི ན ཀཉྩི ཝིཧེཋེཏི། ཨུསབྷཚིནྣཝིསཱཎསམེནཱཏི ཨུསབྷསྶ ཚིནྣཝིསཱཎསྶ ཙིཏྟསདིསེན།
Rajoharaṇanti rajasammajjanacoḷakaṃ, pādapuñchanti, tasseva nāmaṃ. Kaḷopihatthoti pacchihattho ukkhalihattho vā. Nantakavāsīti antacchinnapilotikavasano. Sūratoti sucisīlo soraccena samannāgato. Sudantoti suṭṭhu damathaṃ upagato. Suvinītoti suṭṭhu sikkhito. Na kañci hiṃsatīti visāṇādīsu gaṇhantampi piṭṭhiṃ parimajjantampi na kañci viheṭheti. Usabhachinnavisāṇasamenāti usabhassa chinnavisāṇassa cittasadisena.
ཨཊྚཱིཡེཡྻཱཏི ཨཊྚོ པཱིལི༹ཏོ བྷཝེཡྻ། ཧརཱཡེཡྻཱཏི ལཛྫེཡྻ། ཛིགུཙྪེཡྻཱཏི ཛིགུཙྪཾ ཨཱཔཛྫེཡྻ།
Aṭṭīyeyyāti aṭṭo pīḷito bhaveyya. Harāyeyyāti lajjeyya. Jiguccheyyāti jigucchaṃ āpajjeyya.
མེདཀཐཱལིཀནྟི མེདཀཐཱལིཀཱ ཝུཙྩཏི སཱུནཀཱརཀེཧི ཡཱུསནིཀྑམནཏྠཱཡ ཏཏྠ ཏཏྠ ཀཏཚིདྡཱ ཐཱལིཀཱ། པརིཧརེཡྻཱཏི མཾསསྶ པཱུརེཏྭཱ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ གཙྪེཡྻ། ཚིདྡཱཝཚིདྡནྟི པརིཏྟམཧནྟེཧི ཚིདྡེཧི སམནྣཱགཏཾ། ཨུགྒྷརནྟནྟི ཨུཔརིམུཁེཧི ཚིདྡེཧི ནིཀྑམམཱནཡཱུསཾ། པགྒྷརནྟནྟི ཨདྷོམུཁེཧི ནིཀྑམམཱནཡཱུསཾ། ཨེཝམསྶ སཀལསརཱིརཾ ཡཱུསམཀྑིཏཾ བྷཝེཡྻ། ཚིདྡཱཝཚིདྡནྟི ནཝཧི ཝཎམུཁེཧི པརིཏྟམཧནྟ ཚིདྡཾ། ཨེཝམེཏྠ ཨཊྛམནཝམེཧི དྭཱིཧི ཨངྒེཧི ཐེརོ ཨཏྟནོ སརཱིརེ ནིཙྪནྡརཱགཏཾ ཀཐེསི།
Medakathālikanti medakathālikā vuccati sūnakārakehi yūsanikkhamanatthāya tattha tattha katachiddā thālikā. Parihareyyāti maṃsassa pūretvā ukkhipitvā gaccheyya. Chiddāvachiddanti parittamahantehi chiddehi samannāgataṃ. Uggharantanti uparimukhehi chiddehi nikkhamamānayūsaṃ. Paggharantanti adhomukhehi nikkhamamānayūsaṃ. Evamassa sakalasarīraṃ yūsamakkhitaṃ bhaveyya. Chiddāvachiddanti navahi vaṇamukhehi parittamahanta chiddaṃ. Evamettha aṭṭhamanavamehi dvīhi aṅgehi thero attano sarīre nicchandarāgataṃ kathesi.
ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑཱུཏི ཨེཝཾ ཐེརེན ནཝཧི ཀཱརཎེཧི སཱིཧནཱདེ ནདིཏེ ཨཐ སོ བྷིཀྑུ། ཨཙྩཡོཏི ཨཔརཱདྷོ། མཾ ཨཙྩགམཱཏི མཾ ཨཏིཀྐམྨ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ པཝཏྟོ། པཏིགྒཎྷཏཱུཏི ཁམཏུ། ཨཱཡཏིཾ སཾཝརཱཡཱཏི ཨནཱགཏེ སཾཝརཎཏྠཱཡ, པུན ཨེཝརཱུཔསྶ ཨཔརཱདྷསྶ ཨཀརཎཏྠཱཡ། ཏགྒྷཱཏི ཨེཀཾསེན། ཡཐཱདྷམྨཾ པཊིཀརོསཱིཏི ཡཐཱ དྷམྨོ ཋིཏོ, ཏཐེཝ ཀརོསི, ཁམཱཔེསཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏཾ ཏེ མཡཾ པཊིགྒཎྷཱམཱཏི ཏཾ ཏཝ ཨཔརཱདྷཾ མཡཾ ཁམཱམ། ཝུདྡྷིཧེསཱ བྷིཀྑུ ཨརིཡསྶ ཝིནཡེཏི ཨེསཱ བྷིཀྑུ ཨརིཡསྶ ཝིནཡེ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ སཱསནེ ཝུཌྜྷི ནཱམ། ཀཏམཱ? ཨཙྩཡཾ ཨཙྩཡཏོ དིསྭཱ ཡཐཱདྷམྨཾ པཊིཀརིཏྭཱ ཨཱཡཏིཾ སཾཝརཱཔཛྫནཱ། དེསནཾ པན པུགྒལཱདྷིཊྛཱནཾ ཀརོནྟོ ཡོ ཨཙྩཡཾ ཨཙྩཡཏོ དིསྭཱ ཡཐཱདྷམྨཾ པཊིཀརོཏི, ཨཱཡཏིཾ སཾཝརཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཨཱཧ། ཕལཏཱིཏི སཙེ ཧི ཐེརོ ན ཁམེཡྻ, ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཏཏྠེཝ སཏྟདྷཱ མུདྡྷཱ ཕལེཡྻ། ཏསྨཱ བྷགཝཱ ཨེཝམཱཧ། སཙེ མཾ སོཏི སཙེ མཾ ཨཡཾ བྷིཀྑུ ཁམཱཧཱིཏི ཨེཝཾ ཝདཏི། ཁམཏུ ཙ མེ སོཏི ཨཡམྤི ཙཱཡསྨཱ མཡ྄ཧཾ ཁམཏཱུཏི ཨེཝཾ ཐེརོ ཏསྶ ཨཙྩཡཾ པཊིགྒཎྷིཏྭཱ སཡམྤི ཏཾ སཏྠུ སམྨུཁེ ཁམཱཔེསཱིཏི།
Atha kho so bhikkhūti evaṃ therena navahi kāraṇehi sīhanāde nadite atha so bhikkhu. Accayoti aparādho. Maṃ accagamāti maṃ atikkamma abhibhavitvā pavatto. Patiggaṇhatūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaraṇatthāya, puna evarūpassa aparādhassa akaraṇatthāya. Tagghāti ekaṃsena. Yathādhammaṃ paṭikarosīti yathā dhammo ṭhito, tatheva karosi, khamāpesīti vuttaṃ hoti. Taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti taṃ tava aparādhaṃ mayaṃ khamāma. Vuddhihesā bhikkhu ariyassa vinayeti esā bhikkhu ariyassa vinaye buddhassa bhagavato sāsane vuḍḍhi nāma. Katamā? Accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaritvā āyatiṃ saṃvarāpajjanā. Desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto yo accayaṃ accayatodisvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatīti āha. Phalatīti sace hi thero na khameyya, tassa bhikkhuno tattheva sattadhā muddhā phaleyya. Tasmā bhagavā evamāha. Sace maṃ soti sace maṃ ayaṃ bhikkhu khamāhīti evaṃ vadati. Khamatu ca me soti ayampi cāyasmā mayhaṃ khamatūti evaṃ thero tassa accayaṃ paṭiggaṇhitvā sayampi taṃ satthu sammukhe khamāpesīti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡. སཱིཧནཱདསུཏྟཾ • 1. Sīhanādasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡. སཱིཧནཱདསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Sīhanādasuttavaṇṇanā