Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੨. ਸੀਹਾਸਨਿਯવਗ੍ਗੋ

    2. Sīhāsaniyavaggo

    ੧. ਸੀਹਾਸਨਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    1. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਲੋਕਨਾਥਮ੍ਹਿ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੇ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੇ 1

    ‘‘Nibbute lokanāthamhi, siddhatthe dvipaduttame 2;

    વਿਤ੍ਥਾਰਿਕੇ ਪਾવਚਨੇ, ਬਾਹੁਜਞ੍ਞਮ੍ਹਿ ਸਾਸਨੇ॥

    Vitthārike pāvacane, bāhujaññamhi sāsane.

    .

    2.

    ‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਸੀਹਾਸਨਮਕਾਸਹਂ।

    ‘‘Pasannacitto sumano, sīhāsanamakāsahaṃ;

    ਸੀਹਾਸਨਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪਾਦਪੀਠਮਕਾਸਹਂ॥

    Sīhāsanaṃ karitvāna, pādapīṭhamakāsahaṃ.

    .

    3.

    ‘‘ਸੀਹਾਸਨੇ ਚ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ, ਘਰਂ ਤਤ੍ਥ ਅਕਾਸਹਂ।

    ‘‘Sīhāsane ca vassante, gharaṃ tattha akāsahaṃ;

    ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਤੁਸਿਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਹਂ॥

    Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.

    .

    4.

    ‘‘ਆਯਾਮੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬੀਸ, ਯੋਜਨਂ ਆਸਿ 3 ਤਾવਦੇ।

    ‘‘Āyāmena catubbīsa, yojanaṃ āsi 4 tāvade;

    વਿਮਾਨਂ ਸੁਕਤਂ ਮਯ੍ਹਂ, વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਚਤੁਦ੍ਦਸ॥

    Vimānaṃ sukataṃ mayhaṃ, vitthārena catuddasa.

    .

    5.

    ‘‘ਸਤਂ 5 ਕਞ੍ਞਾਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਮਂ ਸਦਾ।

    ‘‘Sataṃ 6 kaññāsahassāni, parivārenti maṃ sadā;

    ਸੋਣ੍ਣਮਯਞ੍ਚ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ, ਬ੍ਯਮ੍ਹੇ ਆਸਿ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਂ॥

    Soṇṇamayañca pallaṅkaṃ, byamhe āsi sunimmitaṃ.

    .

    6.

    ‘‘ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਅਸ੍ਸਯਾਨਂ, ਦਿਬ੍ਬਯਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਂ।

    ‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ;

    ਪਾਸਾਦਾ ਸਿવਿਕਾ ਚੇવ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ॥

    Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ.

    .

    7.

    ‘‘ਮਣਿਮਯਾ ਚ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਾ, ਅਞ੍ਞੇ ਸਾਰਮਯਾ ਬਹੂ।

    ‘‘Maṇimayā ca pallaṅkā, aññe sāramayā bahū;

    ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਮਂ ਸਬ੍ਬੇ, ਸੀਹਾਸਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Nibbattanti mamaṃ sabbe, sīhāsanassidaṃ phalaṃ.

    .

    8.

    ‘‘ਸੋਣ੍ਣਮਯਾ ਰੂਪਿਮਯਾ, ਫਲਿਕਾવੇਲ਼ੁਰਿਯਾਮਯਾ।

    ‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, phalikāveḷuriyāmayā;

    ਪਾਦੁਕਾ ਅਭਿਰੂਹਾਮਿ, ਪਾਦਪੀਠਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Pādukā abhirūhāmi, pādapīṭhassidaṃ phalaṃ.

    .

    9.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ 7 ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Catunnavutito 8 kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ੧੦.

    10.

    ‘‘ਤੇਸਤ੍ਤਤਿਮ੍ਹਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਇਨ੍ਦਨਾਮਾ ਤਯੋ ਜਨਾ।

    ‘‘Tesattatimhito kappe, indanāmā tayo janā;

    ਦ੍વੇਸਤ੍ਤਤਿਮ੍ਹਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਤਯੋ ਸੁਮਨਨਾਮਕਾ॥

    Dvesattatimhito kappe, tayo sumananāmakā.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਸਮਸਤ੍ਤਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਤਯੋ વਰੁਣਨਾਮਕਾ।

    ‘‘Samasattatito kappe, tayo varuṇanāmakā;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਤੁਦੀਪਮ੍ਹਿ ਇਸ੍ਸਰਾ॥

    Sattaratanasampannā, catudīpamhi issarā.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੀਹਾਸਨਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sīhāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸੀਹਾਸਨਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।

    Sīhāsanadāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਦਿਪਦੁਤ੍ਤਮੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. dipaduttame (sī. syā.)
    3. ਯੋਜਨਾਸਿਂਸੁ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    4. yojanāsiṃsu (syā. ka.)
    5. ਸਤ੍ਤ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. satta (syā.)
    7. ਚਤੁਨવੁਤੇ ਇਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    8. catunavute ito (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧. ਸੀਹਾਸਨਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 1. Sīhāsanadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact