| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
খুদ্দকনিকাযে
Khuddakanikāye
অপদান-অট্ঠকথা
Apadāna-aṭṭhakathā
(দুতিযো ভাগো)
(Dutiyo bhāgo)
থেরাপদানং
Therāpadānaṃ
২. সীহাসনিযৰগ্গো
2. Sīhāsaniyavaggo
১. সীহাসনদাযকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
1. Sīhāsanadāyakattheraapadānavaṇṇanā
নিব্বুতে লোকনাথম্হীতিআদিকং আযস্মতো সীহাসনদাযকত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো সিদ্ধত্থস্স ভগৰতো কালে ৰিভৰসম্পন্নে সদ্ধাসম্পন্নে একস্মিং কুলে নিব্বত্তো, ধরমানে ভগৰতি দেৰলোকে ৰসিত্ৰা নিব্বুতে ভগৰতি উপ্পন্নত্তা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো ভগৰতো সারীরিকচেতিযং দিস্ৰা ‘‘অহো মে অলাভা, ভগৰতো ধরমানে কালে অসম্পত্তো’’তি চিন্তেত্ৰা চেতিযে চিত্তং পসাদেত্ৰা সোমনস্সজাতো সব্বরতনমযং দেৰতানিম্মিতসদিসং ধম্মাসনে সীহাসনং কারেত্ৰা জীৰমানকবুদ্ধস্স ৰিয পূজেসি। তস্সুপরি গেহম্পি দিব্বৰিমানমিৰ কারেসি, পাদট্ঠপনপাদপীঠম্পি কারেসি। এৰং যাৰজীৰং দীপধূপপুপ্ফগন্ধাদীহি অনেকৰিধং পূজং কত্ৰা ততো চুতো দেৰলোকে নিব্বত্তো ছ কামসগ্গে অপরাপরং দিব্বসম্পত্তিং অনুভৰিত্ৰা মনুস্সেসু চক্কৰত্তিসম্পত্তিং অনেকক্খত্তুং অনুভৰিত্ৰা সঙ্খ্যাতিক্কন্তং পদেসরজ্জসম্পত্তিঞ্চ অনুভৰিত্ৰা কস্সপস্স ভগৰতো সাসনে পব্বজিত্ৰা সমণধম্মং কত্ৰা এত্থন্তরে দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে একস্মিং ৰিভৰসম্পন্নে কুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো সত্থু ধম্মদেসনং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা লদ্ধূপসম্পদো কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা ঘটেন্তো ৰাযমন্তো নচিরস্সেৰ অরহত্তং পাপুণি।
Nibbutelokanāthamhītiādikaṃ āyasmato sīhāsanadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle vibhavasampanne saddhāsampanne ekasmiṃ kule nibbatto, dharamāne bhagavati devaloke vasitvā nibbute bhagavati uppannattā viññutaṃ patto bhagavato sārīrikacetiyaṃ disvā ‘‘aho me alābhā, bhagavato dharamāne kāle asampatto’’ti cintetvā cetiye cittaṃ pasādetvā somanassajāto sabbaratanamayaṃ devatānimmitasadisaṃ dhammāsane sīhāsanaṃ kāretvā jīvamānakabuddhassa viya pūjesi. Tassupari gehampi dibbavimānamiva kāresi, pādaṭṭhapanapādapīṭhampi kāresi. Evaṃ yāvajīvaṃ dīpadhūpapupphagandhādīhi anekavidhaṃ pūjaṃ katvā tato cuto devaloke nibbatto cha kāmasagge aparāparaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā manussesu cakkavattisampattiṃ anekakkhattuṃ anubhavitvā saṅkhyātikkantaṃ padesarajjasampattiñca anubhavitvā kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā samaṇadhammaṃ katvā etthantare devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ vibhavasampanne kule nibbattitvā viññutaṃ patto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā laddhūpasampado kammaṭṭhānaṃ gahetvā ghaṭento vāyamanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
১. এৰং পত্তঅরহত্তফলো অত্তনো পুব্বকম্মং সরিত্ৰা সোমনস্সং উপ্পাদেত্ৰা পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো নিব্বুতে লোকনাথম্হীতিআদিমাহ। তত্থ লোকস্স নাথো পধানোতি লোকনাথো, লোকত্তযসামীতি অত্থো। লোকনাথে সিদ্ধত্থম্হি নিব্বুতেতি সম্বন্ধো। ৰিত্থারিতে পাৰচনেতি পাৰচনে পিটকত্তযে ৰিত্থারিতে পত্থটে পাকটেতি অত্থো। বাহুজঞ্ঞম্হি সাসনেতি সিক্খত্তযসঙ্গহিতে বুদ্ধসাসনে অনেকসতসহস্সকোটিখীণাসৰসঙ্খাতেহি বহুজনেহি ঞাতে অধিগতেতি অত্থো।
1. Evaṃ pattaarahattaphalo attano pubbakammaṃ saritvā somanassaṃ uppādetvā pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute lokanāthamhītiādimāha. Tattha lokassa nātho padhānoti lokanātho, lokattayasāmīti attho. Lokanāthe siddhatthamhi nibbuteti sambandho. Vitthārite pāvacaneti pāvacane piṭakattaye vitthārite patthaṭe pākaṭeti attho. Bāhujaññamhi sāsaneti sikkhattayasaṅgahite buddhasāsane anekasatasahassakoṭikhīṇāsavasaṅkhātehi bahujanehi ñāte adhigateti attho.
২-৩. পসন্নচিত্তো সুমনোতি তদা অহং বুদ্ধস্স ধরমানকালে অসম্পত্তো নিব্বুতে তস্মিং দেৰলোকা চৰিত্ৰা মনুস্সলোকং উপপন্নো তস্স ভগৰতো সারীরিকধাতুচেতিযং দিস্ৰা পসন্নচিত্তো সদ্ধাসম্পযুত্তমনো সুন্দরমনো ‘‘অহো মমাগমনং স্ৰাগমন’’ন্তি সঞ্জাতপসাদবহুমানো ‘‘মযা নিব্বানাধিগমায একং পুঞ্ঞং কাতুং ৰট্টতী’’তি চিন্তেত্ৰা ভগৰতো চেতিযসমীপে ভগৰন্তং উদ্দিস্স হিরঞ্ঞসুৰণ্ণরতনাদীহি অলঙ্করিত্ৰাৰ সীহাসনং অকাসি। তত্র নিসিন্নস্স পাদট্ঠপনত্থায পাদপীঠঞ্চ কারেসি। সীহাসনস্স অতেমনত্থায তস্সুপরি ঘরঞ্চ কারেসি। তেন ৰুত্তং – ‘‘সীহাসনমকাসহং…পে॰… ঘরং তত্থ অকাসহ’’ন্তি। তেন চিত্তপ্পসাদেনাতি ধরমানস্স ৰিয ভগৰতো সীহাসনং মযা কতং, তেন চিত্তপ্পসাদেন। তুসিতং উপপজ্জহন্তি তুসিতভৰনে উপপজ্জিন্তি অত্থো।
2-3.Pasannacitto sumanoti tadā ahaṃ buddhassa dharamānakāle asampatto nibbute tasmiṃ devalokā cavitvā manussalokaṃ upapanno tassa bhagavato sārīrikadhātucetiyaṃ disvā pasannacitto saddhāsampayuttamano sundaramano ‘‘aho mamāgamanaṃ svāgamana’’nti sañjātapasādabahumāno ‘‘mayā nibbānādhigamāya ekaṃ puññaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā bhagavato cetiyasamīpe bhagavantaṃ uddissa hiraññasuvaṇṇaratanādīhi alaṅkaritvāva sīhāsanaṃ akāsi. Tatra nisinnassa pādaṭṭhapanatthāya pādapīṭhañca kāresi. Sīhāsanassa atemanatthāya tassupari gharañca kāresi. Tena vuttaṃ – ‘‘sīhāsanamakāsahaṃ…pe… gharaṃ tattha akāsaha’’nti. Tena cittappasādenāti dharamānassa viya bhagavato sīhāsanaṃ mayā kataṃ, tena cittappasādena. Tusitaṃ upapajjahanti tusitabhavane upapajjinti attho.
৪. আযামেন চতুব্বীসাতি তত্রুপপন্নস্স দেৰভূতস্স সতো ময্হং সুকতং পুঞ্ঞেন নিব্বত্তিতং পাতুভূতং আযামেন উচ্চতো চতুব্বীসযোজনং ৰিত্থারেন তিরিযতো চতুদ্দসযোজনং তাৰদেৰ নিব্বত্তিক্খণেযেৰ আসি অহোসীতি অত্থো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
4.Āyāmena catubbīsāti tatrupapannassa devabhūtassa sato mayhaṃ sukataṃ puññena nibbattitaṃ pātubhūtaṃ āyāmena uccato catubbīsayojanaṃ vitthārena tiriyato catuddasayojanaṃ tāvadeva nibbattikkhaṇeyeva āsi ahosīti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.
৯. চতুন্নৰুতে ইতো কপ্পেতি ইতো কপ্পতো চতুনৰুতে কপ্পে যং কম্মং অকরিং অকাসিং, তদা ততো পট্ঠায পুঞ্ঞবলেন কঞ্চি দুগ্গতিং নাভিজানামি, ন অনুভূতপুব্বা কাচি দুগ্গতীতি অত্থো।
9.Catunnavuteito kappeti ito kappato catunavute kappe yaṃ kammaṃ akariṃ akāsiṃ, tadā tato paṭṭhāya puññabalena kañci duggatiṃ nābhijānāmi, na anubhūtapubbā kāci duggatīti attho.
১০. তেসত্ততিম্হিতো কপ্পেতি ইতো কপ্পতো তেসত্ততিকপ্পে। ইন্দনামা তযো জনাতি ইন্দনামকা তযো চক্কৰত্তিরাজানো একস্মিং কপ্পে তীসু জাতীসু ইন্দো নাম চক্কৰত্তী রাজা অহোসিন্তি অত্থো। দ্ৰেসত্ততিম্হিতো কপ্পেতি ইতো দ্ৰেসত্ততিকপ্পে। সুমননামকা তযো জনা তিক্খত্তুং চক্কৰত্তিরাজানো অহেসুং।
10.Tesattatimhito kappeti ito kappato tesattatikappe. Indanāmā tayo janāti indanāmakā tayo cakkavattirājāno ekasmiṃ kappe tīsu jātīsu indo nāma cakkavattī rājā ahosinti attho. Dvesattatimhitokappeti ito dvesattatikappe. Sumananāmakā tayo janā tikkhattuṃ cakkavattirājāno ahesuṃ.
১১. সমসত্ততিতো কপ্পেতি ইতো কপ্পতো অনূনাধিকে সত্ততিমে কপ্পে ৰরুণনামকা ৰরুণো চক্কৰত্তীতি এৰংনামকা তযো চক্কৰত্তিরাজানো চক্করতনসম্পন্না চতুদীপম্হি ইস্সরা অহেসুন্তি অত্থো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰাতি।
11.Samasattatito kappeti ito kappato anūnādhike sattatime kappe varuṇanāmakā varuṇo cakkavattīti evaṃnāmakā tayo cakkavattirājāno cakkaratanasampannā catudīpamhi issarā ahesunti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
সীহাসনদাযকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Sīhāsanadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ১. সীহাসনদাযকত্থেরঅপদানং • 1. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ
