Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ༎ ནམོ ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ༎

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ཁུདྡཀནིཀཱཡེ

    Khuddakanikāye

    ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ

    Apadāna-aṭṭhakathā

    (དུཏིཡོ བྷཱགོ)

    (Dutiyo bhāgo)

    ཐེརཱཔདཱནཾ

    Therāpadānaṃ

    ༢. སཱིཧཱསནིཡཝགྒོ

    2. Sīhāsaniyavaggo

    ༡. སཱིཧཱསནདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ

    1. Sīhāsanadāyakattheraapadānavaṇṇanā

    ནིབྦུཏེ ལོཀནཱཐམྷཱིཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ སཱིཧཱསནདཱཡཀཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཝིབྷཝསམྤནྣེ སདྡྷཱསམྤནྣེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལེ ནིབྦཏྟོ, དྷརམཱནེ བྷགཝཏི དེཝལོཀེ ཝསིཏྭཱ ནིབྦུཏེ བྷགཝཏི ཨུཔྤནྣཏྟཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ བྷགཝཏོ སཱརཱིརིཀཙེཏིཡཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཧོ མེ ཨལཱབྷཱ, བྷགཝཏོ དྷརམཱནེ ཀཱལེ ཨསམྤཏྟོ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཙེཏིཡེ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ སབྦརཏནམཡཾ དེཝཏཱནིམྨིཏསདིསཾ དྷམྨཱསནེ སཱིཧཱསནཾ ཀཱརེཏྭཱ ཛཱིཝམཱནཀབུདྡྷསྶ ཝིཡ པཱུཛེསི། ཏསྶུཔརི གེཧམྤི དིབྦཝིམཱནམིཝ ཀཱརེསི, པཱདཊྛཔནཔཱདཔཱིཋམྤི ཀཱརེསི། ཨེཝཾ ཡཱཝཛཱིཝཾ དཱིཔདྷཱུཔཔུཔྥགནྡྷཱདཱིཧི ཨནེཀཝིདྷཾ པཱུཛཾ ཀཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟོ ཚ ཀཱམསགྒེ ཨཔརཱཔརཾ དིབྦསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ མནུསྶེསུ ཙཀྐཝཏྟིསམྤཏྟིཾ ཨནེཀཀྑཏྟུཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ སངྑྱཱཏིཀྐནྟཾ པདེསརཛྫསམྤཏྟིཉྩ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀཏྭཱ ཨེཏྠནྟརེ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨེཀསྨིཾ ཝིབྷཝསམྤནྣེ ཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ལདྡྷཱུཔསམྤདོ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ གྷཊེནྟོ ཝཱཡམནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི།

    Nibbutelokanāthamhītiādikaṃ āyasmato sīhāsanadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle vibhavasampanne saddhāsampanne ekasmiṃ kule nibbatto, dharamāne bhagavati devaloke vasitvā nibbute bhagavati uppannattā viññutaṃ patto bhagavato sārīrikacetiyaṃ disvā ‘‘aho me alābhā, bhagavato dharamāne kāle asampatto’’ti cintetvā cetiye cittaṃ pasādetvā somanassajāto sabbaratanamayaṃ devatānimmitasadisaṃ dhammāsane sīhāsanaṃ kāretvā jīvamānakabuddhassa viya pūjesi. Tassupari gehampi dibbavimānamiva kāresi, pādaṭṭhapanapādapīṭhampi kāresi. Evaṃ yāvajīvaṃ dīpadhūpapupphagandhādīhi anekavidhaṃ pūjaṃ katvā tato cuto devaloke nibbatto cha kāmasagge aparāparaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā manussesu cakkavattisampattiṃ anekakkhattuṃ anubhavitvā saṅkhyātikkantaṃ padesarajjasampattiñca anubhavitvā kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā samaṇadhammaṃ katvā etthantare devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ vibhavasampanne kule nibbattitvā viññutaṃ patto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā laddhūpasampado kammaṭṭhānaṃ gahetvā ghaṭento vāyamanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.

    . ཨེཝཾ པཏྟཨརཧཏྟཕལོ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ ནིབྦུཏེ ལོཀནཱཐམྷཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ལོཀསྶ ནཱཐོ པདྷཱནོཏི ལོཀནཱཐོ, ལོཀཏྟཡསཱམཱིཏི ཨཏྠོ། ལོཀནཱཐེ སིདྡྷཏྠམྷི ནིབྦུཏེཏི སམྦནྡྷོ། ཝིཏྠཱརིཏེ པཱཝཙནེཏི པཱཝཙནེ པིཊཀཏྟཡེ ཝིཏྠཱརིཏེ པཏྠཊེ པཱཀཊེཏི ཨཏྠོ། བཱཧུཛཉྙམྷི སཱསནེཏི སིཀྑཏྟཡསངྒཧིཏེ བུདྡྷསཱསནེ ཨནེཀསཏསཧསྶཀོཊིཁཱིཎཱསཝསངྑཱཏེཧི བཧུཛནེཧི ཉཱཏེ ཨདྷིགཏེཏི ཨཏྠོ།

    1. Evaṃ pattaarahattaphalo attano pubbakammaṃ saritvā somanassaṃ uppādetvā pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute lokanāthamhītiādimāha. Tattha lokassa nātho padhānoti lokanātho, lokattayasāmīti attho. Lokanāthe siddhatthamhi nibbuteti sambandho. Vitthārite pāvacaneti pāvacane piṭakattaye vitthārite patthaṭe pākaṭeti attho. Bāhujaññamhi sāsaneti sikkhattayasaṅgahite buddhasāsane anekasatasahassakoṭikhīṇāsavasaṅkhātehi bahujanehi ñāte adhigateti attho.

    ༢-༣. པསནྣཙིཏྟོ སུམནོཏི ཏདཱ ཨཧཾ བུདྡྷསྶ དྷརམཱནཀཱལེ ཨསམྤཏྟོ ནིབྦུཏེ ཏསྨིཾ དེཝལོཀཱ ཙཝིཏྭཱ མནུསྶལོཀཾ ཨུཔཔནྣོ ཏསྶ བྷགཝཏོ སཱརཱིརིཀདྷཱཏུཙེཏིཡཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ སདྡྷཱསམྤཡུཏྟམནོ སུནྡརམནོ ‘‘ཨཧོ མམཱགམནཾ སྭཱགམན’’ནྟི སཉྫཱཏཔསཱདབཧུམཱནོ ‘‘མཡཱ ནིབྦཱནཱདྷིགམཱཡ ཨེཀཾ པུཉྙཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ བྷགཝཏོ ཙེཏིཡསམཱིཔེ བྷགཝནྟཾ ཨུདྡིསྶ ཧིརཉྙསུཝཎྞརཏནཱདཱིཧི ཨལངྐརིཏྭཱཝ སཱིཧཱསནཾ ཨཀཱསི། ཏཏྲ ནིསིནྣསྶ པཱདཊྛཔནཏྠཱཡ པཱདཔཱིཋཉྩ ཀཱརེསི། སཱིཧཱསནསྶ ཨཏེམནཏྠཱཡ ཏསྶུཔརི གྷརཉྩ ཀཱརེསི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘སཱིཧཱསནམཀཱསཧཾ…པེ॰… གྷརཾ ཏཏྠ ཨཀཱསཧ’’ནྟི། ཏེན ཙིཏྟཔྤསཱདེནཱཏི དྷརམཱནསྶ ཝིཡ བྷགཝཏོ སཱིཧཱསནཾ མཡཱ ཀཏཾ, ཏེན ཙིཏྟཔྤསཱདེན། ཏུསིཏཾ ཨུཔཔཛྫཧནྟི ཏུསིཏབྷཝནེ ཨུཔཔཛྫིནྟི ཨཏྠོ།

    2-3.Pasannacitto sumanoti tadā ahaṃ buddhassa dharamānakāle asampatto nibbute tasmiṃ devalokā cavitvā manussalokaṃ upapanno tassa bhagavato sārīrikadhātucetiyaṃ disvā pasannacitto saddhāsampayuttamano sundaramano ‘‘aho mamāgamanaṃ svāgamana’’nti sañjātapasādabahumāno ‘‘mayā nibbānādhigamāya ekaṃ puññaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā bhagavato cetiyasamīpe bhagavantaṃ uddissa hiraññasuvaṇṇaratanādīhi alaṅkaritvāva sīhāsanaṃ akāsi. Tatra nisinnassa pādaṭṭhapanatthāya pādapīṭhañca kāresi. Sīhāsanassa atemanatthāya tassupari gharañca kāresi. Tena vuttaṃ – ‘‘sīhāsanamakāsahaṃ…pe… gharaṃ tattha akāsaha’’nti. Tena cittappasādenāti dharamānassa viya bhagavato sīhāsanaṃ mayā kataṃ, tena cittappasādena. Tusitaṃ upapajjahanti tusitabhavane upapajjinti attho.

    . ཨཱཡཱམེན ཙཏུབྦཱིསཱཏི ཏཏྲུཔཔནྣསྶ དེཝབྷཱུཏསྶ སཏོ མཡ྄ཧཾ སུཀཏཾ པུཉྙེན ནིབྦཏྟིཏཾ པཱཏུབྷཱུཏཾ ཨཱཡཱམེན ཨུཙྩཏོ ཙཏུབྦཱིསཡོཛནཾ ཝིཏྠཱརེན ཏིརིཡཏོ ཙཏུདྡསཡོཛནཾ ཏཱཝདེཝ ནིབྦཏྟིཀྑཎེཡེཝ ཨཱསི ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།

    4.Āyāmena catubbīsāti tatrupapannassa devabhūtassa sato mayhaṃ sukataṃ puññena nibbattitaṃ pātubhūtaṃ āyāmena uccato catubbīsayojanaṃ vitthārena tiriyato catuddasayojanaṃ tāvadeva nibbattikkhaṇeyeva āsi ahosīti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.

    . ཙཏུནྣཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེཏི ཨིཏོ ཀཔྤཏོ ཙཏུནཝུཏེ ཀཔྤེ ཡཾ ཀམྨཾ ཨཀརིཾ ཨཀཱསིཾ, ཏདཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ པུཉྙབལེན ཀཉྩི དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ན ཨནུབྷཱུཏཔུབྦཱ ཀཱཙི དུགྒཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    9.Catunnavuteito kappeti ito kappato catunavute kappe yaṃ kammaṃ akariṃ akāsiṃ, tadā tato paṭṭhāya puññabalena kañci duggatiṃ nābhijānāmi, na anubhūtapubbā kāci duggatīti attho.

    ༡༠. ཏེསཏྟཏིམྷིཏོ ཀཔྤེཏི ཨིཏོ ཀཔྤཏོ ཏེསཏྟཏིཀཔྤེ། ཨིནྡནཱམཱ ཏཡོ ཛནཱཏི ཨིནྡནཱམཀཱ ཏཡོ ཙཀྐཝཏྟིརཱཛཱནོ ཨེཀསྨིཾ ཀཔྤེ ཏཱིསུ ཛཱཏཱིསུ ཨིནྡོ ནཱམ ཙཀྐཝཏྟཱི རཱཛཱ ཨཧོསིནྟི ཨཏྠོ། དྭེསཏྟཏིམྷིཏོ ཀཔྤེཏི ཨིཏོ དྭེསཏྟཏིཀཔྤེ། སུམནནཱམཀཱ ཏཡོ ཛནཱ ཏིཀྑཏྟུཾ ཙཀྐཝཏྟིརཱཛཱནོ ཨཧེསུཾ།

    10.Tesattatimhito kappeti ito kappato tesattatikappe. Indanāmā tayo janāti indanāmakā tayo cakkavattirājāno ekasmiṃ kappe tīsu jātīsu indo nāma cakkavattī rājā ahosinti attho. Dvesattatimhitokappeti ito dvesattatikappe. Sumananāmakā tayo janā tikkhattuṃ cakkavattirājāno ahesuṃ.

    ༡༡. སམསཏྟཏིཏོ ཀཔྤེཏི ཨིཏོ ཀཔྤཏོ ཨནཱུནཱདྷིཀེ སཏྟཏིམེ ཀཔྤེ ཝརུཎནཱམཀཱ ཝརུཎོ ཙཀྐཝཏྟཱིཏི ཨེཝཾནཱམཀཱ ཏཡོ ཙཀྐཝཏྟིརཱཛཱནོ ཙཀྐརཏནསམྤནྣཱ ཙཏུདཱིཔམྷི ཨིསྶརཱ ཨཧེསུནྟི ཨཏྠོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།

    11.Samasattatito kappeti ito kappato anūnādhike sattatime kappe varuṇanāmakā varuṇo cakkavattīti evaṃnāmakā tayo cakkavattirājāno cakkaratanasampannā catudīpamhi issarā ahesunti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.

    སཱིཧཱསནདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།

    Sīhāsanadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༡. སཱིཧཱསནདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact