Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯੇ
Khuddakanikāye
ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ
Apadāna-aṭṭhakathā
(ਦੁਤਿਯੋ ਭਾਗੋ)
(Dutiyo bhāgo)
ਥੇਰਾਪਦਾਨਂ
Therāpadānaṃ
੨. ਸੀਹਾਸਨਿਯવਗ੍ਗੋ
2. Sīhāsaniyavaggo
੧. ਸੀਹਾਸਨਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ
1. Sīhāsanadāyakattheraapadānavaṇṇanā
ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਲੋਕਨਾਥਮ੍ਹੀਤਿਆਦਿਕਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੀਹਾਸਨਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਪਦਾਨਂ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ વਿਭવਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਧਰਮਾਨੇ ਭਗવਤਿ ਦੇવਲੋਕੇ વਸਿਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਭਗવਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਸਾਰੀਰਿਕਚੇਤਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਹੋ ਮੇ ਅਲਾਭਾ, ਭਗવਤੋ ਧਰਮਾਨੇ ਕਾਲੇ ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ ਸਬ੍ਬਰਤਨਮਯਂ ਦੇવਤਾਨਿਮ੍ਮਿਤਸਦਿਸਂ ਧਮ੍ਮਾਸਨੇ ਸੀਹਾਸਨਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਜੀવਮਾਨਕਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਿਯ ਪੂਜੇਸਿ। ਤਸ੍ਸੁਪਰਿ ਗੇਹਮ੍ਪਿ ਦਿਬ੍ਬવਿਮਾਨਮਿવ ਕਾਰੇਸਿ, ਪਾਦਟ੍ਠਪਨਪਾਦਪੀਠਮ੍ਪਿ ਕਾਰੇਸਿ। ਏવਂ ਯਾવਜੀવਂ ਦੀਪਧੂਪਪੁਪ੍ਫਗਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਅਨੇਕવਿਧਂ ਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਛ ਕਾਮਸਗ੍ਗੇ ਅਪਰਾਪਰਂ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੇਕਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਿਭવਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ।
Nibbutelokanāthamhītiādikaṃ āyasmato sīhāsanadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle vibhavasampanne saddhāsampanne ekasmiṃ kule nibbatto, dharamāne bhagavati devaloke vasitvā nibbute bhagavati uppannattā viññutaṃ patto bhagavato sārīrikacetiyaṃ disvā ‘‘aho me alābhā, bhagavato dharamāne kāle asampatto’’ti cintetvā cetiye cittaṃ pasādetvā somanassajāto sabbaratanamayaṃ devatānimmitasadisaṃ dhammāsane sīhāsanaṃ kāretvā jīvamānakabuddhassa viya pūjesi. Tassupari gehampi dibbavimānamiva kāresi, pādaṭṭhapanapādapīṭhampi kāresi. Evaṃ yāvajīvaṃ dīpadhūpapupphagandhādīhi anekavidhaṃ pūjaṃ katvā tato cuto devaloke nibbatto cha kāmasagge aparāparaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā manussesu cakkavattisampattiṃ anekakkhattuṃ anubhavitvā saṅkhyātikkantaṃ padesarajjasampattiñca anubhavitvā kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā samaṇadhammaṃ katvā etthantare devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ vibhavasampanne kule nibbattitvā viññutaṃ patto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā laddhūpasampado kammaṭṭhānaṃ gahetvā ghaṭento vāyamanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
੧. ਏવਂ ਪਤ੍ਤਅਰਹਤ੍ਤਫਲੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਸਰਿਤ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਤਾਪਦਾਨਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਲੋਕਨਾਥਮ੍ਹੀਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਲੋਕਸ੍ਸ ਨਾਥੋ ਪਧਾਨੋਤਿ ਲੋਕਨਾਥੋ, ਲੋਕਤ੍ਤਯਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲੋਕਨਾਥੇ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਿਤ੍ਥਾਰਿਤੇ ਪਾવਚਨੇਤਿ ਪਾવਚਨੇ ਪਿਟਕਤ੍ਤਯੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤੇ ਪਤ੍ਥਟੇ ਪਾਕਟੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬਾਹੁਜਞ੍ਞਮ੍ਹਿ ਸਾਸਨੇਤਿ ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹਿਤੇ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ ਅਨੇਕਸਤਸਹਸ੍ਸਕੋਟਿਖੀਣਾਸવਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਬਹੁਜਨੇਹਿ ਞਾਤੇ ਅਧਿਗਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
1. Evaṃ pattaarahattaphalo attano pubbakammaṃ saritvā somanassaṃ uppādetvā pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute lokanāthamhītiādimāha. Tattha lokassa nātho padhānoti lokanātho, lokattayasāmīti attho. Lokanāthe siddhatthamhi nibbuteti sambandho. Vitthārite pāvacaneti pāvacane piṭakattaye vitthārite patthaṭe pākaṭeti attho. Bāhujaññamhi sāsaneti sikkhattayasaṅgahite buddhasāsane anekasatasahassakoṭikhīṇāsavasaṅkhātehi bahujanehi ñāte adhigateti attho.
੨-੩. ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋਤਿ ਤਦਾ ਅਹਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਧਰਮਾਨਕਾਲੇ ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਉਪਪਨ੍ਨੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਰੀਰਿਕਧਾਤੁਚੇਤਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਮਨੋ ਸੁਨ੍ਦਰਮਨੋ ‘‘ਅਹੋ ਮਮਾਗਮਨਂ ਸ੍વਾਗਮਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਪਸਾਦਬਹੁਮਾਨੋ ‘‘ਮਯਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਧਿਗਮਾਯ ਏਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਚੇਤਿਯਸਮੀਪੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਰਤਨਾਦੀਹਿ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾવ ਸੀਹਾਸਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਤਤ੍ਰ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਾਦਟ੍ਠਪਨਤ੍ਥਾਯ ਪਾਦਪੀਠਞ੍ਚ ਕਾਰੇਸਿ। ਸੀਹਾਸਨਸ੍ਸ ਅਤੇਮਨਤ੍ਥਾਯ ਤਸ੍ਸੁਪਰਿ ਘਰਞ੍ਚ ਕਾਰੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸੀਹਾਸਨਮਕਾਸਹਂ…ਪੇ॰… ਘਰਂ ਤਤ੍ਥ ਅਕਾਸਹ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨਾਤਿ ਧਰਮਾਨਸ੍ਸ વਿਯ ਭਗવਤੋ ਸੀਹਾਸਨਂ ਮਯਾ ਕਤਂ, ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ। ਤੁਸਿਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਹਨ੍ਤਿ ਤੁਸਿਤਭવਨੇ ਉਪਪਜ੍ਜਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
2-3.Pasannacitto sumanoti tadā ahaṃ buddhassa dharamānakāle asampatto nibbute tasmiṃ devalokā cavitvā manussalokaṃ upapanno tassa bhagavato sārīrikadhātucetiyaṃ disvā pasannacitto saddhāsampayuttamano sundaramano ‘‘aho mamāgamanaṃ svāgamana’’nti sañjātapasādabahumāno ‘‘mayā nibbānādhigamāya ekaṃ puññaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā bhagavato cetiyasamīpe bhagavantaṃ uddissa hiraññasuvaṇṇaratanādīhi alaṅkaritvāva sīhāsanaṃ akāsi. Tatra nisinnassa pādaṭṭhapanatthāya pādapīṭhañca kāresi. Sīhāsanassa atemanatthāya tassupari gharañca kāresi. Tena vuttaṃ – ‘‘sīhāsanamakāsahaṃ…pe… gharaṃ tattha akāsaha’’nti. Tena cittappasādenāti dharamānassa viya bhagavato sīhāsanaṃ mayā kataṃ, tena cittappasādena. Tusitaṃ upapajjahanti tusitabhavane upapajjinti attho.
੪. ਆਯਾਮੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬੀਸਾਤਿ ਤਤ੍ਰੁਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦੇવਭੂਤਸ੍ਸ ਸਤੋ ਮਯ੍ਹਂ ਸੁਕਤਂ ਪੁਞ੍ਞੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਂ ਪਾਤੁਭੂਤਂ ਆਯਾਮੇਨ ਉਚ੍ਚਤੋ ਚਤੁਬ੍ਬੀਸਯੋਜਨਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਤਿਰਿਯਤੋ ਚਤੁਦ੍ਦਸਯੋਜਨਂ ਤਾવਦੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਆਸਿ ਅਹੋਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
4.Āyāmena catubbīsāti tatrupapannassa devabhūtassa sato mayhaṃ sukataṃ puññena nibbattitaṃ pātubhūtaṃ āyāmena uccato catubbīsayojanaṃ vitthārena tiriyato catuddasayojanaṃ tāvadeva nibbattikkhaṇeyeva āsi ahosīti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.
੯. ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇਤਿ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪਤੋ ਚਤੁਨવੁਤੇ ਕਪ੍ਪੇ ਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅਕਰਿਂ ਅਕਾਸਿਂ, ਤਦਾ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਞ੍ਞਬਲੇਨ ਕਞ੍ਚਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਨ ਅਨੁਭੂਤਪੁਬ੍ਬਾ ਕਾਚਿ ਦੁਗ੍ਗਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
9.Catunnavuteito kappeti ito kappato catunavute kappe yaṃ kammaṃ akariṃ akāsiṃ, tadā tato paṭṭhāya puññabalena kañci duggatiṃ nābhijānāmi, na anubhūtapubbā kāci duggatīti attho.
੧੦. ਤੇਸਤ੍ਤਤਿਮ੍ਹਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇਤਿ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪਤੋ ਤੇਸਤ੍ਤਤਿਕਪ੍ਪੇ। ਇਨ੍ਦਨਾਮਾ ਤਯੋ ਜਨਾਤਿ ਇਨ੍ਦਨਾਮਕਾ ਤਯੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਾਨੋ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਤੀਸੁ ਜਾਤੀਸੁ ਇਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦ੍વੇਸਤ੍ਤਤਿਮ੍ਹਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇਤਿ ਇਤੋ ਦ੍વੇਸਤ੍ਤਤਿਕਪ੍ਪੇ। ਸੁਮਨਨਾਮਕਾ ਤਯੋ ਜਨਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਾਨੋ ਅਹੇਸੁਂ।
10.Tesattatimhito kappeti ito kappato tesattatikappe. Indanāmā tayo janāti indanāmakā tayo cakkavattirājāno ekasmiṃ kappe tīsu jātīsu indo nāma cakkavattī rājā ahosinti attho. Dvesattatimhitokappeti ito dvesattatikappe. Sumananāmakā tayo janā tikkhattuṃ cakkavattirājāno ahesuṃ.
੧੧. ਸਮਸਤ੍ਤਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇਤਿ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪਤੋ ਅਨੂਨਾਧਿਕੇ ਸਤ੍ਤਤਿਮੇ ਕਪ੍ਪੇ વਰੁਣਨਾਮਕਾ વਰੁਣੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਤਿ ਏવਂਨਾਮਕਾ ਤਯੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਾਨੋ ਚਕ੍ਕਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਚਤੁਦੀਪਮ੍ਹਿ ਇਸ੍ਸਰਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવਾਤਿ।
11.Samasattatito kappeti ito kappato anūnādhike sattatime kappe varuṇanāmakā varuṇo cakkavattīti evaṃnāmakā tayo cakkavattirājāno cakkaratanasampannā catudīpamhi issarā ahesunti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
ਸੀਹਾਸਨਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Sīhāsanadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi / ੧. ਸੀਹਾਸਨਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 1. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ