Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

4. сийхасзнаабад̇исуд̇д̇ам̣

4. Sīhasenāpatisuttaṃ

34. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа взсаалияам̣ вихарад̇и махааванз гуудааг̇аарасаалааяам̣. ат̇а ко сийхо сзнаабад̇и язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко сийхо сзнаабад̇и бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саггаа ну ко, бханд̇з, бхаг̇аваа санд̣̇идтигам̣ д̣̇аанапалам̣ бан̃н̃аабзд̇у’’нд̇и?

34. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā nu kho, bhante, bhagavā sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ paññāpetu’’nti?

‘‘саггаа, сийхаа’’д̇и бхаг̇аваа авожа – ‘‘д̣̇ааяаго, сийха, д̣̇аанабад̇и б̣ахуно ж̇анасса бияо ход̇и манаабо. яамби, сийха, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и б̣ахуно ж̇анасса бияо ход̇и манаабо, ид̣̇амби санд̣̇идтигам̣ д̣̇аанапалам̣.

‘‘Sakkā, sīhā’’ti bhagavā avoca – ‘‘dāyako, sīha, dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo. Yampi, sīha, dāyako dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

‘‘буна жабарам̣, сийха, д̣̇ааяагам̣ д̣̇аанабад̇им̣ санд̇о саббурисаа бхаж̇анд̇и. яамби, сийха, д̣̇ааяагам̣ д̣̇аанабад̇им̣ санд̇о саббурисаа бхаж̇анд̇и, ид̣̇амби санд̣̇идтигам̣ д̣̇аанапалам̣.

‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyakaṃ dānapatiṃ santo sappurisā bhajanti. Yampi, sīha, dāyakaṃ dānapatiṃ santo sappurisā bhajanti, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

‘‘буна жабарам̣, сийха, д̣̇ааяагасса д̣̇аанабад̇ино галяаан̣о гид̇д̇исад̣̇д̣̇о аб̣бхуг̇г̇ажчад̇и. яамби, сийха, д̣̇ааяагасса д̣̇аанабад̇ино галяаан̣о гид̇д̇исад̣̇д̣̇о аб̣бхуг̇г̇ажчад̇и, ид̣̇амби санд̣̇идтигам̣ д̣̇аанапалам̣.

‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati. Yampi, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

‘‘буна жабарам̣, сийха, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и яам̣ яад̣̇зва барисам̣ убасан̇гамад̇и – яад̣̇и кад̇д̇ияабарисам̣ яад̣̇и б̣раахман̣абарисам̣ яад̣̇и г̇ахабад̇ибарисам̣ яад̣̇и саман̣абарисам̣ – висаарад̣̇о ¹ убасан̇гамад̇и аман̇губхууд̇о. яамби, сийха, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и яам̣ яад̣̇зва барисам̣ убасан̇гамад̇и – яад̣̇и кад̇д̇ияабарисам̣ яад̣̇и б̣раахман̣абарисам̣ яад̣̇и г̇ахабад̇ибарисам̣ яад̣̇и саман̣абарисам̣ – висаарад̣̇о убасан̇гамад̇и аман̇губхууд̇о, ид̣̇амби санд̣̇идтигам̣ д̣̇аанапалам̣.

‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado ² upasaṅkamati amaṅkubhūto. Yampi, sīha, dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

‘‘буна жабарам̣, сийха, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. яамби, сийха, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и, ид̣̇ам̣ ³ самбарааяигам̣ д̣̇аанапала’’нд̇и.

‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Yampi, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, idaṃ ⁴ samparāyikaṃ dānaphala’’nti.

звам̣ вуд̇д̇з сийхо сзнаабад̇и бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘яаанимаани, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа жад̇д̇аари санд̣̇идтигаани д̣̇аанапалаани агкаад̇аани, наахам̣ зд̇т̇а бхаг̇авад̇о сад̣̇д̇хааяа г̇ажчаами; ахам̣ бзд̇аани ж̇аанаами. ахам̣, бханд̇з, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и б̣ахуно ж̇анасса бияо манаабо. ахам̣, бханд̇з, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и; мам̣ санд̇о саббурисаа бхаж̇анд̇и. ахам̣, бханд̇з, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и; маяхам̣ галяаан̣о гид̇д̇исад̣̇д̣̇о аб̣бхуг̇г̇ад̇о – ‘сийхо сзнаабад̇и д̣̇ааяаго гаараго сан̇гхубадтааго’д̇и. ахам̣, бханд̇з , д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и яам̣ яад̣̇зва барисам̣ убасан̇гамаами – яад̣̇и кад̇д̇ияабарисам̣ яад̣̇и б̣раахман̣абарисам̣ яад̣̇и г̇ахабад̇ибарисам̣ яад̣̇и саман̣абарисам̣ – висаарад̣̇о убасан̇гамаами аман̇губхууд̇о. яаанимаани, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа жад̇д̇аари санд̣̇идтигаани д̣̇аанапалаани агкаад̇аани, наахам̣ зд̇т̇а бхаг̇авад̇о сад̣̇д̇хааяа г̇ажчаами; ахам̣ бзд̇аани ж̇аанаами. яан̃жа ко мам̣, бханд̇з, бхаг̇аваа звамааха – ‘д̣̇ааяаго, сийха, д̣̇аанабад̇и гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇ий’д̇и, зд̇аахам̣ на ж̇аанаами; зд̇т̇а жа банаахам̣ бхаг̇авад̇о сад̣̇д̇хааяа г̇ажчаамий’’д̇и. ‘‘звамзд̇ам̣, сийха, звамзд̇ам̣, сийха! д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.

Evaṃ vutte sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṃ petāni jānāmi. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati bahuno janassa piyo manāpo. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati; maṃ santo sappurisā bhajanti. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati; mayhaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘sīho senāpati dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’ti. Ahaṃ, bhante , dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamāmi – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto. Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṃ petāni jānāmi. Yañca kho maṃ, bhante, bhagavā evamāha – ‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’ti, etāhaṃ na jānāmi; ettha ca panāhaṃ bhagavato saddhāya gacchāmī’’ti. ‘‘Evametaṃ, sīha, evametaṃ, sīha! Dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti.

‘‘д̣̇ад̣̇ам̣ бияо ход̇и бхаж̇анд̇и нам̣ б̣ахуу,

‘‘Dadaṃ piyo hoti bhajanti naṃ bahū,

гид̇д̇ин̃жа баббод̇и яасо жа вад̣дхад̇и ⁵;

Kittiñca pappoti yaso ca vaḍḍhati ⁶;

аман̇губхууд̇о барисам̣ виг̇аахад̇и,

Amaṅkubhūto parisaṃ vigāhati,

висаарад̣̇о ход̇и наро амажчарий.

Visārado hoti naro amaccharī.

‘‘д̇асмаа хи д̣̇аанаани д̣̇ад̣̇анд̇и бан̣д̣ид̇аа,

‘‘Tasmā hi dānāni dadanti paṇḍitā,

винзяяа мажчзрамалам̣ сукзсино;

Vineyya maccheramalaṃ sukhesino;

д̇з д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ д̇ид̣̇ивз бад̇идтид̇аа,

Te dīgharattaṃ tidive patiṭṭhitā,

д̣̇зваанам̣ сахаб̣яаг̇ад̇аа раманд̇и д̇з ⁷.

Devānaṃ sahabyagatā ramanti te ⁸.

‘‘гад̇аавагаасаа гад̇агусалаа ид̇о жуд̇аа ⁹,

‘‘Katāvakāsā katakusalā ito cutā ¹⁰,

саяам̣бабхаа анувижаранд̇и нанд̣̇анам̣ ¹¹;

Sayaṃpabhā anuvicaranti nandanaṃ ¹²;

д̇з д̇ад̇т̇а нанд̣̇анд̇и раманд̇и мод̣̇арз,

Te tattha nandanti ramanti modare,

самаббид̇аа гаамаг̇ун̣зхи бан̃жахи;

Samappitā kāmaguṇehi pañcahi;

‘‘гад̇ваана ваагяам̣ асид̇асса д̇аад̣̇ино,

‘‘Katvāna vākyaṃ asitassa tādino,

раманд̇и саг̇г̇з ¹³ суг̇ад̇асса саавагаа’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣;

Ramanti sagge ¹⁴ sugatassa sāvakā’’ti. catutthaṃ;

Next: 5. д̣̇аанаанисам̣сасуд̇д̇ам̣ • 5. Dānānisaṃsasuttaṃ

Footnotes:

1. висаарад̣̇ова (сий.) а. ни. 7.57 бассид̇аб̣б̣ам̣

2. visāradova (sī.) a. ni. 7.57 passitabbaṃ

3. ид̣̇амби сийха (га.)

4. idampi sīha (ka.)

5. яасасса вад̣дхад̇и (сяаа. гам̣.), яасам̣ бавад̣дхад̇и (га.)

6. yasassa vaḍḍhati (syā. kaṃ.), yasaṃ pavaḍḍhati (ka.)

7. сахаб̣яад̇ам̣ г̇ад̇аа раманд̇и (сий.), сахаб̣яад̇аа раманд̇и д̇з (га.)

8. sahabyataṃ gatā ramanti (sī.), sahabyatā ramanti te (ka.)

9. д̇ад̇о жуд̇аа (сий.)

10. tato cutā (sī.)

11. нанд̣̇анз (сяаа. гам̣.)

12. nandane (syā. kaṃ.)

13. раманд̇и суманаа (га.), гаманд̇и саб̣б̣з (сяаа. гам̣.)

14. ramanti sumanā (ka.), kamanti sabbe (syā. kaṃ.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. сийхасзнаабад̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Sīhasenāpatisuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4-5. сийхасзнаабад̇исуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 4-5. Sīhasenāpatisuttādivaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact