| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
4. сийхасзнаабад̇исуд̇д̇ам̣
4. Sīhasenāpatisuttaṃ
57. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа взсаалияам̣ вихарад̇и махааванз гуудааг̇аарасаалааяам̣. ат̇а ко сийхо сзнаабад̇и язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко сийхо сзнаабад̇и бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саггаа ну ко, бханд̇з, санд̣̇идтигам̣ д̣̇аанапалам̣ бан̃н̃аабзд̇у’’нд̇и?
57. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā nu kho, bhante, sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ paññāpetu’’nti?
‘‘д̇зна хи, сийха, д̇ан̃н̃звзд̇т̇а бадибужчиссаами, яат̇аа д̇з камзяяа д̇ат̇аа нам̣ б̣яаагарзяяааси. д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, сийха, ид̇ха д̣̇вз бурисаа – зго бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, зго бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о. д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, сийха, гам̣ ну ко 1 араханд̇о батамам̣ анугамбанд̇аа анугамбзяяум̣ – ‘яо ваа со бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, яо ваа со бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о’’’д̇и?
‘‘Tena hi, sīha, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṃ byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi, sīha, idha dve purisā – eko puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, eko puriso saddho dānapati anuppadānarato. Taṃ kiṃ maññasi, sīha, kaṃ nu kho 2 arahanto paṭhamaṃ anukampantā anukampeyyuṃ – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti?
‘‘яо со, бханд̇з, бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, гинд̇ам̣ 3 араханд̇о батамам̣ анугамбанд̇аа анугамбиссанд̇и! яо жа ко со, бханд̇з, бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о д̇ам̣язва араханд̇о батамам̣ анугамбанд̇аа анугамбзяяум̣’’.
‘‘Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṃ 4 arahanto paṭhamaṃ anukampantā anukampissanti! Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato taṃyeva arahanto paṭhamaṃ anukampantā anukampeyyuṃ’’.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, сийха, гам̣ ну ко араханд̇о батамам̣ убасан̇гаманд̇аа убасан̇гамзяяум̣ – ‘яо ваа со бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, яо ваа со бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о’’’д̇и? ‘‘яо со, бханд̇з, бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, гинд̇ам̣ араханд̇о батамам̣ убасан̇гаманд̇аа убасан̇гамиссанд̇и! яо жа ко со, бханд̇з, бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о д̇ам̣язва араханд̇о батамам̣ убасан̇гаманд̇аа убасан̇гамзяяум̣’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sīha, kaṃ nu kho arahanto paṭhamaṃ upasaṅkamantā upasaṅkameyyuṃ – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti? ‘‘Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṃ arahanto paṭhamaṃ upasaṅkamantā upasaṅkamissanti! Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato taṃyeva arahanto paṭhamaṃ upasaṅkamantā upasaṅkameyyuṃ’’.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, сийха, гасса ну ко араханд̇о батамам̣ бадиг̇г̇ан̣ханд̇аа бадиг̇г̇ан̣хзяяум̣ – ‘яо ваа со бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, яо ваа со бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о’’’д̇и? ‘‘яо со, бханд̇з, бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, гинд̇ам̣ д̇асса араханд̇о батамам̣ бадиг̇г̇ан̣ханд̇аа бадиг̇г̇ан̣хиссанд̇и! яо жа ко со, бханд̇з, бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о д̇ассзва араханд̇о батамам̣ бадиг̇г̇ан̣ханд̇аа бадиг̇г̇ан̣хзяяум̣’’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sīha, kassa nu kho arahanto paṭhamaṃ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṃ – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti? ‘‘Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṃ tassa arahanto paṭhamaṃ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhissanti! Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva arahanto paṭhamaṃ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṃ’’’.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, сийха, гасса ну ко араханд̇о батамам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇аа д̣̇зсзяяум̣ – ‘яо ваа со бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, яо ваа со бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о’’’д̇и? ‘‘яо со, бханд̇з, бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, гинд̇ам̣ д̇асса араханд̇о батамам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇аа д̣̇зсзссанд̇и! яо жа ко со, бханд̇з, бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о д̇ассзва араханд̇о батамам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇аа д̣̇зсзяяум̣’’ .
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sīha, kassa nu kho arahanto paṭhamaṃ dhammaṃ desentā deseyyuṃ – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti? ‘‘Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṃ tassa arahanto paṭhamaṃ dhammaṃ desentā desessanti! Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva arahanto paṭhamaṃ dhammaṃ desentā deseyyuṃ’’ .
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, сийха, гасса ну ко галяаан̣о гид̇д̇исад̣̇д̣̇о аб̣бхуг̇г̇ажчзяяа – ‘яо ваа со бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, яо ваа со бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о’’’д̇и? ‘‘яо со, бханд̇з, бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, гинд̇ам̣ д̇асса галяаан̣о гид̇д̇исад̣̇д̣̇о аб̣бхуг̇г̇ажчиссад̇и! яо жа ко со, бханд̇з, бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о д̇ассзва галяаан̣о гид̇д̇исад̣̇д̣̇о аб̣бхуг̇г̇ажчзяяа’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sīha, kassa nu kho kalyāṇo kittisaddo abbhuggaccheyya – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti? ‘‘Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṃ tassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchissati! Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva kalyāṇo kittisaddo abbhuggaccheyya’’.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, сийха, го ну ко яам̣яад̣̇зва барисам̣ убасан̇гамзяяа, яад̣̇и кад̇д̇ияабарисам̣ яад̣̇и б̣раахман̣абарисам̣ яад̣̇и г̇ахабад̇ибарисам̣ яад̣̇и саман̣абарисам̣ висаарад̣̇о убасан̇гамзяяа аман̇губхууд̇о – ‘яо ваа со бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, яо ваа со бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о’’’д̇и? ‘‘яо со, бханд̇з, бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, гим̣ со яам̣яад̣̇зва барисам̣ убасан̇гамиссад̇и, яад̣̇и кад̇д̇ияабарисам̣ яад̣̇и б̣раахман̣абарисам̣ яад̣̇и г̇ахабад̇ибарисам̣ яад̣̇и саман̣абарисам̣ висаарад̣̇о убасан̇гамиссад̇и аман̇губхууд̇о! яо жа ко со, бханд̇з, бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о со яам̣яад̣̇зва барисам̣ убасан̇гамзяяа, яад̣̇и кад̇д̇ияабарисам̣ яад̣̇и б̣раахман̣абарисам̣ яад̣̇и г̇ахабад̇ибарисам̣ яад̣̇и саман̣абарисам̣ висаарад̣̇о убасан̇гамзяяа аман̇губхууд̇о’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sīha, ko nu kho yaṃyadeva parisaṃ upasaṅkameyya, yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ visārado upasaṅkameyya amaṅkubhūto – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti? ‘‘Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kiṃ so yaṃyadeva parisaṃ upasaṅkamissati, yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ visārado upasaṅkamissati amaṅkubhūto! Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato so yaṃyadeva parisaṃ upasaṅkameyya, yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ visārado upasaṅkameyya amaṅkubhūto’’.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, сийха, го ну ко гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇зяяа – ‘яо ваа со бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, яо ваа со бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о’’’д̇и ? ‘‘яо со, бханд̇з, бурисо ассад̣̇д̇хо мажчарий гад̣̇арияо барибхаасаго, гим̣ со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇иссад̇и! яо жа ко со, бханд̇з, бурисо сад̣̇д̇хо д̣̇аанабад̇и ануббад̣̇аанарад̇о со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇зяяа’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sīha, ko nu kho kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti ? ‘‘Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kiṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissati! Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya’’.
‘‘яаанимаани, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа санд̣̇идтигаани д̣̇аанапалаани агкаад̇аани, наахам̣ зд̇т̇а бхаг̇авад̇о сад̣̇д̇хааяа г̇ажчаами. ахамби зд̇аани ж̇аанаами. ахам̣, бханд̇з, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и, мам̣ араханд̇о батамам̣ анугамбанд̇аа анугамбанд̇и. ахам̣, бханд̇з, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и, мам̣ араханд̇о батамам̣ убасан̇гаманд̇аа убасан̇гаманд̇и. ахам̣, бханд̇з, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и, маяхам̣ араханд̇о батамам̣ бадиг̇г̇ан̣ханд̇аа бадиг̇г̇ан̣ханд̇и . ахам̣, бханд̇з, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и, маяхам̣ араханд̇о батамам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇аа д̣̇зсзнд̇и. ахам̣, бханд̇з, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и, маяхам̣ галяаан̣о гид̇д̇исад̣̇д̣̇о аб̣бхуг̇г̇ад̇о – ‘сийхо сзнаабад̇и д̣̇ааяаго гаараго сан̇гхубадтааго’д̇и . ахам̣, бханд̇з, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и яам̣яад̣̇зва барисам̣ убасан̇гамаами, яад̣̇и кад̇д̇ияабарисам̣…бз… яад̣̇и саман̣абарисам̣ висаарад̣̇о убасан̇гамаами аман̇губхууд̇о. яаанимаани, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа санд̣̇идтигаани д̣̇аанапалаани агкаад̇аани, наахам̣ зд̇т̇а бхаг̇авад̇о сад̣̇д̇хааяа г̇ажчаами. ахамби зд̇аани ж̇аанаами. яан̃жа ко мам̣, бханд̇з, бхаг̇аваа звамааха – ‘д̣̇ааяаго, сийха, д̣̇аанабад̇и гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇ий’д̇и . зд̇аахам̣ на ж̇аанаами, зд̇т̇а жа банаахам̣, бхаг̇авад̇о сад̣̇д̇хааяа г̇ажчаамий’’д̇и. ‘‘звамзд̇ам̣, сийха ; звамзд̇ам̣, сийха! д̣̇ааяаго, сийха, д̣̇аанабад̇и гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘Yānimāni, bhante, bhagavatā sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi. Ahampi etāni jānāmi. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati, maṃ arahanto paṭhamaṃ anukampantā anukampanti. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati, maṃ arahanto paṭhamaṃ upasaṅkamantā upasaṅkamanti. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṃ arahanto paṭhamaṃ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti . Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṃ arahanto paṭhamaṃ dhammaṃ desentā desenti. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘sīho senāpati dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’ti . Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati yaṃyadeva parisaṃ upasaṅkamāmi, yadi khattiyaparisaṃ…pe… yadi samaṇaparisaṃ visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto. Yānimāni, bhante, bhagavatā sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi. Ahampi etāni jānāmi. Yañca kho maṃ, bhante, bhagavā evamāha – ‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’ti . Etāhaṃ na jānāmi, ettha ca panāhaṃ, bhagavato saddhāya gacchāmī’’ti. ‘‘Evametaṃ, sīha ; evametaṃ, sīha! Dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. сийхасзнаабад̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Sīhasenāpatisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4-7. сийхасзнаабад̇исуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 4-7. Sīhasenāpatisuttādivaṇṇanā
