Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༤. སཱིཧསེནཱཔཏིསུཏྟཾ

    4. Sīhasenāpatisuttaṃ

    ༣༤. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཝེསཱལིཡཾ ཝིཧརཏི མཧཱཝནེ ཀཱུཊཱགཱརསཱལཱཡཾ། ཨཐ ཁོ སཱིཧོ སེནཱཔཏི ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ སཱིཧོ སེནཱཔཏི བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཀྐཱ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ སནྡིཊྛིཀཾ དཱནཕལཾ པཉྙཱཔེཏུ’’ནྟི?

    34. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā nu kho, bhante, bhagavā sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ paññāpetu’’nti?

    ‘‘སཀྐཱ, སཱིཧཱ’’ཏི བྷགཝཱ ཨཝོཙ – ‘‘དཱཡཀོ, སཱིཧ, དཱནཔཏི བཧུནོ ཛནསྶ པིཡོ ཧོཏི མནཱཔོ། ཡམྤི, སཱིཧ, དཱཡཀོ དཱནཔཏི བཧུནོ ཛནསྶ པིཡོ ཧོཏི མནཱཔོ, ཨིདམྤི སནྡིཊྛིཀཾ དཱནཕལཾ།

    ‘‘Sakkā, sīhā’’ti bhagavā avoca – ‘‘dāyako, sīha, dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo. Yampi, sīha, dāyako dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, སཱིཧ, དཱཡཀཾ དཱནཔཏིཾ སནྟོ སཔྤུརིསཱ བྷཛནྟི། ཡམྤི, སཱིཧ, དཱཡཀཾ དཱནཔཏིཾ སནྟོ སཔྤུརིསཱ བྷཛནྟི, ཨིདམྤི སནྡིཊྛིཀཾ དཱནཕལཾ།

    ‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyakaṃ dānapatiṃ santo sappurisā bhajanti. Yampi, sīha, dāyakaṃ dānapatiṃ santo sappurisā bhajanti, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, སཱིཧ, དཱཡཀསྶ དཱནཔཏིནོ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཙྪཏི། ཡམྤི, སཱིཧ, དཱཡཀསྶ དཱནཔཏིནོ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཙྪཏི, ཨིདམྤི སནྡིཊྛིཀཾ དཱནཕལཾ།

    ‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati. Yampi, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, སཱིཧ, དཱཡཀོ དཱནཔཏི ཡཾ ཡདེཝ པརིསཾ ཨུཔསངྐམཏི – ཡདི ཁཏྟིཡཔརིསཾ ཡདི བྲཱཧྨཎཔརིསཾ ཡདི གཧཔཏིཔརིསཾ ཡདི སམཎཔརིསཾ – ཝིསཱརདོ 1 ཨུཔསངྐམཏི ཨམངྐུབྷཱུཏོ། ཡམྤི, སཱིཧ, དཱཡཀོ དཱནཔཏི ཡཾ ཡདེཝ པརིསཾ ཨུཔསངྐམཏི – ཡདི ཁཏྟིཡཔརིསཾ ཡདི བྲཱཧྨཎཔརིསཾ ཡདི གཧཔཏིཔརིསཾ ཡདི སམཎཔརིསཾ – ཝིསཱརདོ ཨུཔསངྐམཏི ཨམངྐུབྷཱུཏོ, ཨིདམྤི སནྡིཊྛིཀཾ དཱནཕལཾ།

    ‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado 2 upasaṅkamati amaṅkubhūto. Yampi, sīha, dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, སཱིཧ, དཱཡཀོ དཱནཔཏི ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ སུགཏིཾ སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཡམྤི, སཱིཧ, དཱཡཀོ དཱནཔཏི ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ སུགཏིཾ སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫཏི, ཨིདཾ 3 སམྤརཱཡིཀཾ དཱནཕལ’’ནྟི།

    ‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Yampi, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, idaṃ 4 samparāyikaṃ dānaphala’’nti.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ སཱིཧོ སེནཱཔཏི བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཡཱནིམཱནི, བྷནྟེ, བྷགཝཏཱ ཙཏྟཱརི སནྡིཊྛིཀཱནི དཱནཕལཱནི ཨཀྑཱཏཱནི, ནཱཧཾ ཨེཏྠ བྷགཝཏོ སདྡྷཱཡ གཙྪཱམི; ཨཧཾ པེཏཱནི ཛཱནཱམི། ཨཧཾ, བྷནྟེ, དཱཡཀོ དཱནཔཏི བཧུནོ ཛནསྶ པིཡོ མནཱཔོ། ཨཧཾ, བྷནྟེ, དཱཡཀོ དཱནཔཏི; མཾ སནྟོ སཔྤུརིསཱ བྷཛནྟི། ཨཧཾ, བྷནྟེ, དཱཡཀོ དཱནཔཏི; མཡ྄ཧཾ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཏོ – ‘སཱིཧོ སེནཱཔཏི དཱཡཀོ ཀཱརཀོ སངྒྷུཔཊྛཱཀོ’ཏི། ཨཧཾ, བྷནྟེ , དཱཡཀོ དཱནཔཏི ཡཾ ཡདེཝ པརིསཾ ཨུཔསངྐམཱམི – ཡདི ཁཏྟིཡཔརིསཾ ཡདི བྲཱཧྨཎཔརིསཾ ཡདི གཧཔཏིཔརིསཾ ཡདི སམཎཔརིསཾ – ཝིསཱརདོ ཨུཔསངྐམཱམི ཨམངྐུབྷཱུཏོ། ཡཱནིམཱནི, བྷནྟེ, བྷགཝཏཱ ཙཏྟཱརི སནྡིཊྛིཀཱནི དཱནཕལཱནི ཨཀྑཱཏཱནི, ནཱཧཾ ཨེཏྠ བྷགཝཏོ སདྡྷཱཡ གཙྪཱམི; ཨཧཾ པེཏཱནི ཛཱནཱམི། ཡཉྩ ཁོ མཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཨེཝམཱཧ – ‘དཱཡཀོ, སཱིཧ, དཱནཔཏི ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ སུགཏིཾ སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫཏཱི’ཏི, ཨེཏཱཧཾ ན ཛཱནཱམི; ཨེཏྠ ཙ པནཱཧཾ བྷགཝཏོ སདྡྷཱཡ གཙྪཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཏཾ, སཱིཧ, ཨེཝམེཏཾ, སཱིཧ! དཱཡཀོ དཱནཔཏི ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ སུགཏིཾ སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི།

    Evaṃ vutte sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṃ petāni jānāmi. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati bahuno janassa piyo manāpo. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati; maṃ santo sappurisā bhajanti. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati; mayhaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘sīho senāpati dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’ti. Ahaṃ, bhante , dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamāmi – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto. Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṃ petāni jānāmi. Yañca kho maṃ, bhante, bhagavā evamāha – ‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’ti, etāhaṃ na jānāmi; ettha ca panāhaṃ bhagavato saddhāya gacchāmī’’ti. ‘‘Evametaṃ, sīha, evametaṃ, sīha! Dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti.

    ‘‘དདཾ པིཡོ ཧོཏི བྷཛནྟི ནཾ བཧཱུ,

    ‘‘Dadaṃ piyo hoti bhajanti naṃ bahū,

    ཀིཏྟིཉྩ པཔྤོཏི ཡསོ ཙ ཝཌྜྷཏི 5

    Kittiñca pappoti yaso ca vaḍḍhati 6;

    ཨམངྐུབྷཱུཏོ པརིསཾ ཝིགཱཧཏི,

    Amaṅkubhūto parisaṃ vigāhati,

    ཝིསཱརདོ ཧོཏི ནརོ ཨམཙྪརཱི༎

    Visārado hoti naro amaccharī.

    ‘‘ཏསྨཱ ཧི དཱནཱནི དདནྟི པཎྜིཏཱ,

    ‘‘Tasmā hi dānāni dadanti paṇḍitā,

    ཝིནེཡྻ མཙྪེརམལཾ སུཁེསིནོ།

    Vineyya maccheramalaṃ sukhesino;

    ཏེ དཱིགྷརཏྟཾ ཏིདིཝེ པཏིཊྛིཏཱ,

    Te dīgharattaṃ tidive patiṭṭhitā,

    དེཝཱནཾ སཧབྱགཏཱ རམནྟི ཏེ 7

    Devānaṃ sahabyagatā ramanti te 8.

    ‘‘ཀཏཱཝཀཱསཱ ཀཏཀུསལཱ ཨིཏོ ཙུཏཱ 9,

    ‘‘Katāvakāsā katakusalā ito cutā 10,

    སཡཾཔབྷཱ ཨནུཝིཙརནྟི ནནྡནཾ 11

    Sayaṃpabhā anuvicaranti nandanaṃ 12;

    ཏེ ཏཏྠ ནནྡནྟི རམནྟི མོདརེ,

    Te tattha nandanti ramanti modare,

    སམཔྤིཏཱ ཀཱམགུཎེཧི པཉྩཧི།

    Samappitā kāmaguṇehi pañcahi;

    ‘‘ཀཏྭཱན ཝཱཀྱཾ ཨསིཏསྶ ཏཱདིནོ,

    ‘‘Katvāna vākyaṃ asitassa tādino,

    རམནྟི སགྒེ 13 སུགཏསྶ སཱཝཀཱ’’ཏི༎ ཙཏུཏྠཾ།

    Ramanti sagge 14 sugatassa sāvakā’’ti. catutthaṃ;







    Footnotes:
    1. ཝིསཱརདོཝ (སཱི॰) ཨ॰ ནི॰ ༧.༥༧ པསྶིཏབྦཾ
    2. visāradova (sī.) a. ni. 7.57 passitabbaṃ
    3. ཨིདམྤི སཱིཧ (ཀ॰)
    4. idampi sīha (ka.)
    5. ཡསསྶ ཝཌྜྷཏི (སྱཱ॰ ཀཾ॰), ཡསཾ པཝཌྜྷཏི (ཀ॰)
    6. yasassa vaḍḍhati (syā. kaṃ.), yasaṃ pavaḍḍhati (ka.)
    7. སཧབྱཏཾ གཏཱ རམནྟི (སཱི॰), སཧབྱཏཱ རམནྟི ཏེ (ཀ॰)
    8. sahabyataṃ gatā ramanti (sī.), sahabyatā ramanti te (ka.)
    9. ཏཏོ ཙུཏཱ (སཱི॰)
    10. tato cutā (sī.)
    11. ནནྡནེ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    12. nandane (syā. kaṃ.)
    13. རམནྟི སུམནཱ (ཀ॰), ཀམནྟི སབྦེ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    14. ramanti sumanā (ka.), kamanti sabbe (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༤. སཱིཧསེནཱཔཏིསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Sīhasenāpatisuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༤-༥. སཱིཧསེནཱཔཏིསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 4-5. Sīhasenāpatisuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact