Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ৬. সীহসুত্তং

    6. Sīhasuttaṃ

    ৭৮. সাৰত্থিনিদানং । ‘‘সীহো, ভিক্খৰে, মিগরাজা সাযন্হসমযং আসযা নিক্খমতি; আসযা নিক্খমিত্ৰা ৰিজম্ভতি; ৰিজম্ভিত্ৰা সমন্তা চতুদ্দিসা অনুৰিলোকেতি; সমন্তা চতুদ্দিসা অনুৰিলোকেত্ৰা তিক্খত্তুং সীহনাদং নদতি; তিক্খত্তুং সীহনাদং নদিত্ৰা গোচরায পক্কমতি। যে হি কেচি, ভিক্খৰে, তিরচ্ছানগতা পাণা সীহস্স মিগরঞ্ঞো নদতো সদ্দং সুণন্তি; যেভুয্যেন ভযং সংৰেগং সন্তাসং আপজ্জন্তি; বিলং বিলাসযা পৰিসন্তি; দকং দকাসযা পৰিসন্তি; ৰনং ৰনাসযা পৰিসন্তি; আকাসং পক্খিনো ভজন্তি। যেপি তে, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো নাগা গামনিগমরাজধানীসু, দল়্হেহি ৰরত্তেহি বদ্ধা, তেপি তানি বন্ধনানি সঞ্ছিন্দিত্ৰা সম্পদালেত্ৰা ভীতা মুত্তকরীসং চজমানা 1, যেন ৰা তেন ৰা পলাযন্তি। এৰং মহিদ্ধিকো খো, ভিক্খৰে, সীহো মিগরাজা তিরচ্ছানগতানং পাণানং, এৰং মহেসক্খো, এৰং মহানুভাৰো’’।

    78. Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṃ āsayā nikkhamati; āsayā nikkhamitvā vijambhati; vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi; samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadati; tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati. Ye hi keci, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṃ suṇanti; yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjanti; bilaṃ bilāsayā pavisanti; dakaṃ dakāsayā pavisanti; vanaṃ vanāsayā pavisanti; ākāsaṃ pakkhino bhajanti. Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu, daḷhehi varattehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṃ cajamānā 2, yena vā tena vā palāyanti. Evaṃ mahiddhiko kho, bhikkhave, sīho migarājā tiracchānagatānaṃ pāṇānaṃ, evaṃ mahesakkho, evaṃ mahānubhāvo’’.

    ‘‘এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, যদা তথাগতো লোকে উপ্পজ্জতি অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো সুগতো লোকৰিদূ অনুত্তরো পুরিসদম্মসারথি সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা। সো ধম্মং দেসেতি – ‘ইতি রূপং, ইতি রূপস্স সমুদযো, ইতি রূপস্স অত্থঙ্গমো; ইতি ৰেদনা… ইতি সঞ্ঞা… ইতি সঙ্খারা… ইতি ৰিঞ্ঞাণং, ইতি ৰিঞ্ঞাণস্স সমুদযো, ইতি ৰিঞ্ঞাণস্স অত্থঙ্গমো’তি। যেপি তে, ভিক্খৰে, দেৰা দীঘাযুকা ৰণ্ণৰন্তো সুখবহুলা উচ্চেসু ৰিমানেসু চিরট্ঠিতিকা তেপি তথাগতস্স ধম্মদেসনং সুত্ৰা যেভুয্যেন ভযং সংৰেগং সন্তাসং আপজ্জন্তি – ‘অনিচ্চাৰ কির, ভো, মযং সমানা নিচ্চম্হাতি অমঞ্ঞিম্হ। অদ্ধুৰাৰ কির, ভো, মযং সমানা ধুৰম্হাতি অমঞ্ঞিম্হ। অসস্সতাৰ কির, ভো, মযং সমানা সস্সতম্হাতি অমঞ্ঞিম্হ। মযম্পি কির, ভো, অনিচ্চা অদ্ধুৰা অসস্সতা সক্কাযপরিযাপন্না’তি। এৰং মহিদ্ধিকো খো, ভিক্খৰে, তথাগতো সদেৰকস্স লোকস্স, এৰং মহেসক্খো, এৰং মহানুভাৰো’’তি। ইদমৰোচ ভগৰা…পে॰… এতদৰোচ সত্থা –

    ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yadā tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. So dhammaṃ deseti – ‘iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti. Yepi te, bhikkhave, devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā uccesu vimānesu ciraṭṭhitikā tepi tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjanti – ‘aniccāva kira, bho, mayaṃ samānā niccamhāti amaññimha. Addhuvāva kira, bho, mayaṃ samānā dhuvamhāti amaññimha. Asassatāva kira, bho, mayaṃ samānā sassatamhāti amaññimha. Mayampi kira, bho, aniccā addhuvā asassatā sakkāyapariyāpannā’ti. Evaṃ mahiddhiko kho, bhikkhave, tathāgato sadevakassa lokassa, evaṃ mahesakkho, evaṃ mahānubhāvo’’ti. Idamavoca bhagavā…pe… etadavoca satthā –

    ‘‘যদা বুদ্ধো অভিঞ্ঞায, ধম্মচক্কং পৰত্তযি।

    ‘‘Yadā buddho abhiññāya, dhammacakkaṃ pavattayi;

    সদেৰকস্স লোকস্স, সত্থা অপ্পটিপুগ্গলো॥

    Sadevakassa lokassa, satthā appaṭipuggalo.

    ‘‘সক্কাযঞ্চ নিরোধঞ্চ, সক্কাযস্স চ সম্ভৰং।

    ‘‘Sakkāyañca nirodhañca, sakkāyassa ca sambhavaṃ;

    অরিযঞ্চট্ঠঙ্গিকং মগ্গং, দুক্খূপসমগামিনং॥

    Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

    ‘‘যেপি দীঘাযুকা দেৰা, ৰণ্ণৰন্তো যসস্সিনো।

    ‘‘Yepi dīghāyukā devā, vaṇṇavanto yasassino;

    ভীতা সন্তাসমাপাদুং, সীহস্সেৰিতরে মিগা॥

    Bhītā santāsamāpāduṃ, sīhassevitare migā.

    অৰীতিৰত্তা সক্কাযং, অনিচ্চা কির ভো মযং।

    Avītivattā sakkāyaṃ, aniccā kira bho mayaṃ;

    সুত্ৰা অরহতো ৰাক্যং, ৰিপ্পমুত্তস্স তাদিনো’’তি॥ ছট্ঠং।

    Sutvā arahato vākyaṃ, vippamuttassa tādino’’ti. chaṭṭhaṃ;







    Footnotes:
    1. মোচন্তা (পী॰ ক॰)
    2. mocantā (pī. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. সীহসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sīhasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৬. সীহসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sīhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact