Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

    ౩. సీహసుత్తం

    3. Sīhasuttaṃ

    ౩౩. ‘‘సీహో , భిక్ఖవే, మిగరాజా సాయన్హసమయం ఆసయా నిక్ఖమతి. ఆసయా నిక్ఖమిత్వా విజమ్భతి. విజమ్భిత్వా సమన్తా చతుద్దిసా అనువిలోకేతి. సమన్తా చతుద్దిసా అనువిలోకేత్వా తిక్ఖత్తుం సీహనాదం నదతి. తిక్ఖత్తుం సీహనాదం నదిత్వా గోచరాయ పక్కమతి. యే ఖో పన తే, భిక్ఖవే, తిరచ్ఛానగతా పాణా సీహస్స మిగరఞ్ఞో నదతో సద్దం సుణన్తి, తే యేభుయ్యేన భయం సంవేగం సన్తాసం ఆపజ్జన్తి. బిలం బిలాసయా పవిసన్తి, దకం దకాసయా 1 పవిసన్తి, వనం వనాసయా పవిసన్తి, ఆకాసం పక్ఖినో భజన్తి . యేపి తే, భిక్ఖవే, రఞ్ఞో నాగా గామనిగమరాజధానీసు దళ్హేహి వరత్తేహి బన్ధనేహి బద్ధా, తేపి తాని బన్ధనాని సఞ్ఛిన్దిత్వా సమ్పదాలేత్వా భీతా ముత్తకరీసం చజమానా యేన వా తేన వా పలాయన్తి. ఏవం మహిద్ధికో ఖో, భిక్ఖవే, సీహో మిగరాజా తిరచ్ఛానగతానం పాణానం, ఏవం మహేసక్ఖో ఏవం మహానుభావో.

    33. ‘‘Sīho , bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṃ āsayā nikkhamati. Āsayā nikkhamitvā vijambhati. Vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi. Samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadati. Tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati. Ye kho pana te, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṃ suṇanti, te yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjanti. Bilaṃ bilāsayā pavisanti, dakaṃ dakāsayā 2 pavisanti, vanaṃ vanāsayā pavisanti, ākāsaṃ pakkhino bhajanti . Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu daḷhehi varattehi bandhanehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṃ cajamānā yena vā tena vā palāyanti. Evaṃ mahiddhiko kho, bhikkhave, sīho migarājā tiracchānagatānaṃ pāṇānaṃ, evaṃ mahesakkho evaṃ mahānubhāvo.

    ‘‘ఏవమేవం ఖో, భిక్ఖవే, యదా తథాగతో లోకే ఉప్పజ్జతి అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో విజ్జాచరణసమ్పన్నో సుగతో లోకవిదూ అనుత్తరో పురిసదమ్మసారథి సత్థా దేవమనుస్సానం బుద్ధో భగవా, సో ధమ్మం దేసేతి – ‘ఇతి సక్కాయో, ఇతి సక్కాయసముదయో, ఇతి సక్కాయనిరోధో 3, ఇతి సక్కాయనిరోధగామినీ పటిపదా’తి. యేపి తే, భిక్ఖవే, దేవా దీఘాయుకా వణ్ణవన్తో సుఖబహులా ఉచ్చేసు విమానేసు చిరట్ఠితికా, తేపి తథాగతస్స ధమ్మదేసనం సుత్వా యేభుయ్యేన భయం సంవేగం సన్తాసం ఆపజ్జన్తి – ‘అనిచ్చా వత కిర, భో, మయం సమానా నిచ్చమ్హాతి అమఞ్ఞిమ్హ; అద్ధువా వత కిర, భో, మయం సమానా ధువమ్హాతి అమఞ్ఞిమ్హ; అసస్సతా వత కిర, భో, మయం సమానా సస్సతమ్హాతి అమఞ్ఞిమ్హ. మయం కిర, భో, అనిచ్చా అద్ధువా అసస్సతా సక్కాయపరియాపన్నా’తి. ఏవం మహిద్ధికో ఖో, భిక్ఖవే, తథాగతో సదేవకస్స లోకస్స, ఏవం మహేసక్ఖో ఏవం మహానుభావో’’తి.

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, yadā tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, so dhammaṃ deseti – ‘iti sakkāyo, iti sakkāyasamudayo, iti sakkāyanirodho 4, iti sakkāyanirodhagāminī paṭipadā’ti. Yepi te, bhikkhave, devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā uccesu vimānesu ciraṭṭhitikā, tepi tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjanti – ‘aniccā vata kira, bho, mayaṃ samānā niccamhāti amaññimha; addhuvā vata kira, bho, mayaṃ samānā dhuvamhāti amaññimha; asassatā vata kira, bho, mayaṃ samānā sassatamhāti amaññimha. Mayaṃ kira, bho, aniccā addhuvā asassatā sakkāyapariyāpannā’ti. Evaṃ mahiddhiko kho, bhikkhave, tathāgato sadevakassa lokassa, evaṃ mahesakkho evaṃ mahānubhāvo’’ti.

    ‘‘యదా బుద్ధో అభిఞ్ఞాయ, ధమ్మచక్కం పవత్తయీ;

    ‘‘Yadā buddho abhiññāya, dhammacakkaṃ pavattayī;

    సదేవకస్స లోకస్స, సత్థా అప్పటిపుగ్గలో.

    Sadevakassa lokassa, satthā appaṭipuggalo.

    ‘‘సక్కాయఞ్చ నిరోధఞ్చ, సక్కాయస్స చ సమ్భవం;

    ‘‘Sakkāyañca nirodhañca, sakkāyassa ca sambhavaṃ;

    అరియఞ్చట్ఠఙ్గికం మగ్గం, దుక్ఖూపసమగామినం.

    Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

    ‘‘యేపి దీఘాయుకా దేవా, వణ్ణవన్తో యసస్సినో;

    ‘‘Yepi dīghāyukā devā, vaṇṇavanto yasassino;

    భీతా సన్తాసమాపాదుం, సీహస్సేవి’తరేమిగా.

    Bhītā santāsamāpāduṃ, sīhassevi’taremigā.

    ‘‘అవీతివత్తా సక్కాయం, అనిచ్చా కిర భో మయం;

    ‘‘Avītivattā sakkāyaṃ, aniccā kira bho mayaṃ;

    సుత్వా అరహతో వాక్యం, విప్పముత్తస్స తాదినో’’తి 5. తతియం;

    Sutvā arahato vākyaṃ, vippamuttassa tādino’’ti 6. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. ఉదకం ఉదకాసయా (క॰) సం॰ ని॰ ౩.౭౮; పటి॰ మ॰ అట్ఠ॰ ౧.౧.౩౭ పస్సితబ్బం
    2. udakaṃ udakāsayā (ka.) saṃ. ni. 3.78; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.37 passitabbaṃ
    3. సక్కాయస్స అత్థఙ్గమో (అట్ఠ॰, సం॰ ని॰ ౩.౭౮) ‘‘సక్కాయనిరోధగామినీ’’తి పచ్ఛిమపదం పన పస్సితబ్బం
    4. sakkāyassa atthaṅgamo (aṭṭha., saṃ. ni. 3.78) ‘‘sakkāyanirodhagāminī’’ti pacchimapadaṃ pana passitabbaṃ
    5. సం॰ ని॰ ౩.౭౮
    6. saṃ. ni. 3.78



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౩. సీహసుత్తవణ్ణనా • 3. Sīhasuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౩. సీహసుత్తవణ్ణనా • 3. Sīhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact