Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya |
၃. သီဟသုတ္တံ
3. Sīhasuttaṃ
၃၃. ‘‘သီဟော , ဘိက္ခဝေ, မိဂရာဇာ သာယန္ဟသမယံ အာသယာ နိက္ခမတိ။ အာသယာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဝိဇမ္ဘတိ။ ဝိဇမ္ဘိတ္ဝာ သမန္တာ စတုဒ္ဒိသာ အနုဝိလောကေတိ။ သမန္တာ စတုဒ္ဒိသာ အနုဝိလောကေတ္ဝာ တိက္ခတ္တုံ သီဟနာဒံ နဒတိ။ တိက္ခတ္တုံ သီဟနာဒံ နဒိတ္ဝာ ဂောစရာယ ပက္ကမတိ။ ယေ ခော ပန တေ, ဘိက္ခဝေ, တိရစ္ဆာနဂတာ ပာဏာ သီဟသ္သ မိဂရညော နဒတော သဒ္ဒံ သုဏန္တိ, တေ ယေဘုယ္ယေန ဘယံ သံဝေဂံ သန္တာသံ အာပဇ္ဇန္တိ။ ဗိလံ ဗိလာသယာ ပဝိသန္တိ, ဒကံ ဒကာသယာ 1 ပဝိသန္တိ, ဝနံ ဝနာသယာ ပဝိသန္တိ, အာကာသံ ပက္ခိနော ဘဇန္တိ ။ ယေပိ တေ, ဘိက္ခဝေ, ရညော နာဂာ ဂာမနိဂမရာဇဓာနီသု ဒဠ္ဟေဟိ ဝရတ္တေဟိ ဗန္ဓနေဟိ ဗဒ္ဓာ, တေပိ တာနိ ဗန္ဓနာနိ သဉ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ သမ္ပဒာလေတ္ဝာ ဘီတာ မုတ္တကရီသံ စဇမာနာ ယေန ဝာ တေန ဝာ ပလာယန္တိ။ ဧဝံ မဟိဒ္ဓိကော ခော, ဘိက္ခဝေ, သီဟော မိဂရာဇာ တိရစ္ဆာနဂတာနံ ပာဏာနံ, ဧဝံ မဟေသက္ခော ဧဝံ မဟာနုဘာဝော။
33. ‘‘Sīho , bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṃ āsayā nikkhamati. Āsayā nikkhamitvā vijambhati. Vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi. Samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadati. Tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati. Ye kho pana te, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṃ suṇanti, te yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjanti. Bilaṃ bilāsayā pavisanti, dakaṃ dakāsayā 2 pavisanti, vanaṃ vanāsayā pavisanti, ākāsaṃ pakkhino bhajanti . Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu daḷhehi varattehi bandhanehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṃ cajamānā yena vā tena vā palāyanti. Evaṃ mahiddhiko kho, bhikkhave, sīho migarājā tiracchānagatānaṃ pāṇānaṃ, evaṃ mahesakkho evaṃ mahānubhāvo.
‘‘ဧဝမေဝံ ခော, ဘိက္ခဝေ, ယဒာ တထာဂတော လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နော သုဂတော လောကဝိဒူ အနုတ္တရော ပုရိသဒမ္မသာရထိ သတ္ထာ ဒေဝမနုသ္သာနံ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ, သော ဓမ္မံ ဒေသေတိ – ‘ဣတိ သက္ကာယော, ဣတိ သက္ကာယသမုဒယော, ဣတိ သက္ကာယနိရောဓော 3, ဣတိ သက္ကာယနိရောဓဂာမိနီ ပဋိပဒာ’တိ။ ယေပိ တေ, ဘိက္ခဝေ, ဒေဝာ ဒီဃာယုကာ ဝဏ္ဏဝန္တော သုခဗဟုလာ ဥစ္စေသု ဝိမာနေသု စိရဋ္ဌိတိကာ, တေပိ တထာဂတသ္သ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ယေဘုယ္ယေန ဘယံ သံဝေဂံ သန္တာသံ အာပဇ္ဇန္တိ – ‘အနိစ္စာ ဝတ ကိရ, ဘော, မယံ သမာနာ နိစ္စမ္ဟာတိ အမညိမ္ဟ; အဒ္ဓုဝာ ဝတ ကိရ, ဘော, မယံ သမာနာ ဓုဝမ္ဟာတိ အမညိမ္ဟ; အသသ္သတာ ဝတ ကိရ, ဘော, မယံ သမာနာ သသ္သတမ္ဟာတိ အမညိမ္ဟ။ မယံ ကိရ, ဘော, အနိစ္စာ အဒ္ဓုဝာ အသသ္သတာ သက္ကာယပရိယာပန္နာ’တိ။ ဧဝံ မဟိဒ္ဓိကော ခော, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတော သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ, ဧဝံ မဟေသက္ခော ဧဝံ မဟာနုဘာဝော’’တိ။
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, yadā tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, so dhammaṃ deseti – ‘iti sakkāyo, iti sakkāyasamudayo, iti sakkāyanirodho 4, iti sakkāyanirodhagāminī paṭipadā’ti. Yepi te, bhikkhave, devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā uccesu vimānesu ciraṭṭhitikā, tepi tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjanti – ‘aniccā vata kira, bho, mayaṃ samānā niccamhāti amaññimha; addhuvā vata kira, bho, mayaṃ samānā dhuvamhāti amaññimha; asassatā vata kira, bho, mayaṃ samānā sassatamhāti amaññimha. Mayaṃ kira, bho, aniccā addhuvā asassatā sakkāyapariyāpannā’ti. Evaṃ mahiddhiko kho, bhikkhave, tathāgato sadevakassa lokassa, evaṃ mahesakkho evaṃ mahānubhāvo’’ti.
‘‘ယဒာ ဗုဒ္ဓော အဘိညာယ၊ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တယီ။
‘‘Yadā buddho abhiññāya, dhammacakkaṃ pavattayī;
သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ၊ သတ္ထာ အပ္ပဋိပုဂ္ဂလော။
Sadevakassa lokassa, satthā appaṭipuggalo.
‘‘သက္ကာယဉ္စ နိရောဓဉ္စ၊ သက္ကာယသ္သ စ သမ္ဘဝံ။
‘‘Sakkāyañca nirodhañca, sakkāyassa ca sambhavaṃ;
အရိယဉ္စဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ၊ ဒုက္ခူပသမဂာမိနံ။
Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
‘‘ယေပိ ဒီဃာယုကာ ဒေဝာ၊ ဝဏ္ဏဝန္တော ယသသ္သိနော။
‘‘Yepi dīghāyukā devā, vaṇṇavanto yasassino;
ဘီတာ သန္တာသမာပာဒုံ၊ သီဟသ္သေဝိ’တရေမိဂာ။
Bhītā santāsamāpāduṃ, sīhassevi’taremigā.
‘‘အဝီတိဝတ္တာ သက္ကာယံ၊ အနိစ္စာ ကိရ ဘော မယံ။
‘‘Avītivattā sakkāyaṃ, aniccā kira bho mayaṃ;
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၃. သီဟသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Sīhasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၃. သီဟသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Sīhasuttavaṇṇanā