Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
6. ஸீஹஸுத்தவண்ணனா
6. Sīhasuttavaṇṇanā
78. ச²ட்டே² ஸீஹோதி சத்தாரோ ஸீஹா – திணஸீஹோ, காளஸீஹோ, பண்டு³ஸீஹோ, கேஸரஸீஹோதி. தேஸு திணஸீஹோ கபோதவண்ணகா³விஸதி³ஸோ திணப⁴க்கோ² ச ஹோதி. காளஸீஹோ காளகா³விஸதி³ஸோ திணப⁴க்கோ²யேவ. பண்டு³ஸீஹோ பண்டு³பலாஸவண்ணகா³விஸதி³ஸோ மங்ஸப⁴க்கோ². கேஸரஸீஹோ லாகா²ரஸபரிகம்மகதேனேவ முகே²ன அக்³க³னங்கு³ட்டே²ன சதூஹி ச பாத³பரியந்தேஹி ஸமன்னாக³தோ, மத்த²கதோபிஸ்ஸ பட்டா²ய லாகா²தூலிகாய கத்வா விய திஸ்ஸோ ராஜியோ பிட்டி²மஜ்ஜே²ன க³ந்த்வா அந்தரஸத்தி²ம்ஹி த³க்கி²ணாவத்தா ஹுத்வா டி²தா, க²ந்தே⁴ பனஸ்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிககம்ப³லபரிக்கே²போ விய கேஸரபா⁴ரோ ஹோதி, அவஸேஸட்டா²னங் பரிஸுத்³த⁴ங் ஸாலிபிட்ட²ஸங்க²சுண்ணபிசுவண்ணங் ஹோதி. இமேஸு சதூஸு ஸீஹேஸு அயங் கேஸரஸீஹோ இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ.
78. Chaṭṭhe sīhoti cattāro sīhā – tiṇasīho, kāḷasīho, paṇḍusīho, kesarasīhoti. Tesu tiṇasīho kapotavaṇṇagāvisadiso tiṇabhakkho ca hoti. Kāḷasīho kāḷagāvisadiso tiṇabhakkhoyeva. Paṇḍusīho paṇḍupalāsavaṇṇagāvisadiso maṃsabhakkho. Kesarasīho lākhārasaparikammakateneva mukhena agganaṅguṭṭhena catūhi ca pādapariyantehi samannāgato, matthakatopissa paṭṭhāya lākhātūlikāya katvā viya tisso rājiyo piṭṭhimajjhena gantvā antarasatthimhi dakkhiṇāvattā hutvā ṭhitā, khandhe panassa satasahassagghanikakambalaparikkhepo viya kesarabhāro hoti, avasesaṭṭhānaṃ parisuddhaṃ sālipiṭṭhasaṅkhacuṇṇapicuvaṇṇaṃ hoti. Imesu catūsu sīhesu ayaṃ kesarasīho idha adhippeto.
மிக³ராஜாதி மிக³க³ணஸ்ஸ ராஜா. ஆஸயாதி வஸனட்டா²னதோ ஸுவண்ணகு³ஹதோ வா ரஜதமணிப²லிகமனோஸிலாகு³ஹதோ வா நிக்க²மதீதி வுத்தங் ஹோதி. நிக்க²மமானோ பனேஸ சதூஹி காரணேஹி நிக்க²மதி அந்த⁴காரபீளிதோ வா ஆலோகத்தா²ய, உச்சாரபஸ்ஸாவபீளிதோ வா தேஸங் விஸ்ஸஜ்ஜனத்தா²ய, ஜிக⁴ச்சா²பீளிதோ வா கோ³சரத்தா²ய, ஸம்ப⁴வபீளிதோ வா அஸ்ஸத்³த⁴ம்மபடிஸேவனத்தா²ய. இத⁴ பன கோ³சரத்தா²ய நிக்க²ந்தோதி அதி⁴ப்பேதோ.
Migarājāti migagaṇassa rājā. Āsayāti vasanaṭṭhānato suvaṇṇaguhato vā rajatamaṇiphalikamanosilāguhato vā nikkhamatīti vuttaṃ hoti. Nikkhamamāno panesa catūhi kāraṇehi nikkhamati andhakārapīḷito vā ālokatthāya, uccārapassāvapīḷito vā tesaṃ vissajjanatthāya, jighacchāpīḷito vā gocaratthāya, sambhavapīḷito vā assaddhammapaṭisevanatthāya. Idha pana gocaratthāya nikkhantoti adhippeto.
விஜம்ப⁴தீதி ஸுவண்ணதலே வா ரஜதமணிப²லிகமனோஸிலாதலானங் வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் த்³வே பச்சி²மபாதே³ ஸமங் பதிட்டா²பெத்வா புரிமபாதே³ புரதோ பஸாரெத்வா ஸரீரஸ்ஸ பச்சா²பா⁴க³ங் ஆகட்³டி⁴த்வா புரிமபா⁴க³ங் அபி⁴ஹரித்வா பிட்டி²ங் நாமெத்வா கீ³வங் உக்கி²பித்வா அஸனிஸத்³த³ங் கரொந்தோ விய நாஸபுடானி போதெ²த்வா ஸரீரலக்³க³ங் ரஜங் விது⁴னந்தோ விஜம்ப⁴தி. விஜம்ப⁴னபூ⁴மியஞ்ச பன தருணவச்ச²கோ விய அபராபரங் ஜவதி. ஜவதோ பனஸ்ஸ ஸரீரங் அந்த⁴காரே பரிப்³ப⁴மந்தங் அலாதங் விய கா²யதி.
Vijambhatīti suvaṇṇatale vā rajatamaṇiphalikamanosilātalānaṃ vā aññatarasmiṃ dve pacchimapāde samaṃ patiṭṭhāpetvā purimapāde purato pasāretvā sarīrassa pacchābhāgaṃ ākaḍḍhitvā purimabhāgaṃ abhiharitvā piṭṭhiṃ nāmetvā gīvaṃ ukkhipitvā asanisaddaṃ karonto viya nāsapuṭāni pothetvā sarīralaggaṃ rajaṃ vidhunanto vijambhati. Vijambhanabhūmiyañca pana taruṇavacchako viya aparāparaṃ javati. Javato panassa sarīraṃ andhakāre paribbhamantaṃ alātaṃ viya khāyati.
அனுவிலோகேதீதி கஸ்மா அனுவிலோகேதி? பரானுத்³த³யதாய. தஸ்மிங் கிர ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தே பபாதாவாடாதீ³ஸு விஸமட்டா²னேஸு சரந்தா ஹத்தி²கோ³கண்ணமஹிங்ஸாத³யோ பாணா பபாதேபி ஆவாடேபி பதந்தி, தேஸங் அனுத்³த³யாய அனுவிலோகேதி. கிங் பனஸ்ஸ லுத்³த³கம்மஸ்ஸ பரமங்ஸகா²தி³னோ அனுத்³த³யா நாம அத்தீ²தி? ஆம அத்தி². ததா² ஹேஸ ‘‘கிங் மே ப³ஹூஹி கா⁴திதேஹீ’’தி? அத்தனோ கோ³சரத்தா²யபி கு²த்³த³கே பாணே ந க³ண்ஹாதி, ஏவங் அனுத்³த³யங் கரோதி. வுத்தம்பிசேதங் – ‘‘மாஹங் கோ² கு²த்³த³கே பாணே விஸமக³தே ஸங்கா⁴தங் ஆபாதே³ஸி’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.21).
Anuviloketīti kasmā anuviloketi? Parānuddayatāya. Tasmiṃ kira sīhanādaṃ nadante papātāvāṭādīsu visamaṭṭhānesu carantā hatthigokaṇṇamahiṃsādayo pāṇā papātepi āvāṭepi patanti, tesaṃ anuddayāya anuviloketi. Kiṃ panassa luddakammassa paramaṃsakhādino anuddayā nāma atthīti? Āma atthi. Tathā hesa ‘‘kiṃ me bahūhi ghātitehī’’ti? Attano gocaratthāyapi khuddake pāṇe na gaṇhāti, evaṃ anuddayaṃ karoti. Vuttampicetaṃ – ‘‘māhaṃ kho khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṃ āpādesi’’nti (a. ni. 10.21).
ஸீஹனாத³ங் நத³தீதி திக்க²த்துங் தாவ அபீ⁴தனாத³ங் நத³தி. ஏவஞ்ச பனஸ்ஸ விஜம்ப⁴னபூ⁴மியங் ட²த்வா நத³ந்தஸ்ஸ ஸத்³தோ³ ஸமந்தா தியோஜனபதே³ஸங் ஏகனின்னாத³ங் கரோதி, தமஸ்ஸ நின்னாத³ங் ஸுத்வா தியோஜனப்³ப⁴ந்தரக³தா த்³விபத³சதுப்பத³க³ணா யதா²டா²னே டா²துங் ந ஸக்கொந்தி. கோ³சராய பக்கமதீதி ஆஹாரத்தா²ய க³ச்ச²தி. கத²ங்? ஸோ ஹி விஜம்ப⁴னபூ⁴மியங் ட²த்வா த³க்கி²ணதோ வா வாமதோ வா உப்பதந்தோ உஸப⁴மத்தங் டா²னங் க³ண்ஹாதி, உத்³த⁴ங் உப்பதந்தோ சத்தாரிபி அட்ட²பி உஸபா⁴னி உப்பததி, ஸமட்டா²னே உஜுகங் பக்க²ந்த³ந்தோ ஸோளஸஉஸப⁴மத்தம்பி வீஸதிஉஸப⁴மத்தம்பி டா²னங் பக்க²ந்த³தி, த²லா வா பப்³ப³தா வா பக்க²ந்த³ந்தோ ஸட்டி²உஸப⁴மத்தம்பி அஸீதிஉஸப⁴மத்தம்பி டா²னங் பக்க²ந்த³தி, அந்தராமக்³கே³ ருக்க²ங் வா பப்³ப³தங் வா தி³ஸ்வா தங் பரிஹரந்தோ வாமதோ வா த³க்கி²ணதோ வா, உஸப⁴மத்தம்பி அபக்கமதி. ததியங் பன ஸீஹனாத³ங் நதி³த்வா தேனேவ ஸத்³தி⁴ங் தியோஜனே டா²னே பஞ்ஞாயதி. தியோஜனங் க³ந்த்வா நிவத்தித்வா டி²தோ அத்தனோவ நாத³ஸ்ஸ அனுனாத³ங் ஸுணாதி. ஏவங் ஸீகே⁴ன ஜவேன பக்கமதீதி.
Sīhanādaṃ nadatīti tikkhattuṃ tāva abhītanādaṃ nadati. Evañca panassa vijambhanabhūmiyaṃ ṭhatvā nadantassa saddo samantā tiyojanapadesaṃ ekaninnādaṃ karoti, tamassa ninnādaṃ sutvā tiyojanabbhantaragatā dvipadacatuppadagaṇā yathāṭhāne ṭhātuṃ na sakkonti. Gocarāya pakkamatīti āhāratthāya gacchati. Kathaṃ? So hi vijambhanabhūmiyaṃ ṭhatvā dakkhiṇato vā vāmato vā uppatanto usabhamattaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti, uddhaṃ uppatanto cattāripi aṭṭhapi usabhāni uppatati, samaṭṭhāne ujukaṃ pakkhandanto soḷasausabhamattampi vīsatiusabhamattampi ṭhānaṃ pakkhandati, thalā vā pabbatā vā pakkhandanto saṭṭhiusabhamattampi asītiusabhamattampi ṭhānaṃ pakkhandati, antarāmagge rukkhaṃ vā pabbataṃ vā disvā taṃ pariharanto vāmato vā dakkhiṇato vā, usabhamattampi apakkamati. Tatiyaṃ pana sīhanādaṃ naditvā teneva saddhiṃ tiyojane ṭhāne paññāyati. Tiyojanaṃ gantvā nivattitvā ṭhito attanova nādassa anunādaṃ suṇāti. Evaṃ sīghena javena pakkamatīti.
யேபு⁴ய்யேனாதி பாயேன. ப⁴யங் ஸங்வேக³ங் ஸந்தாஸந்தி ஸப்³ப³ங் சித்துத்ராஸஸ்ஸேவ நாமங். ஸீஹஸ்ஸ ஹி ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ப³ஹூ ஸத்தா பா⁴யந்தி, அப்பகா ந பா⁴யந்தி. கே பன தேதி? ஸமஸீஹோ ஹத்தா²ஜானீயோ அஸ்ஸாஜானீயோ உஸபா⁴ஜானீயோ புரிஸாஜானீயோ கீ²ணாஸவோதி. கஸ்மா பனேதே ந பா⁴யந்தீதி? ஸமஸீஹோ நாம ‘‘ஜாதிகொ³த்தகுலஸூரபா⁴வேஹி ஸமானொஸ்மீ’’தி ந பா⁴யதி, ஹத்தா²ஜானீயாத³யோ அத்தனோ ஸக்காயதி³ட்டி²ப³லவதாய ந பா⁴யந்தி, கீ²ணாஸவோ ஸக்காயதி³ட்டி²பஹீனத்தா ந பா⁴யதி.
Yebhuyyenāti pāyena. Bhayaṃ saṃvegaṃ santāsanti sabbaṃ cittutrāsasseva nāmaṃ. Sīhassa hi saddaṃ sutvā bahū sattā bhāyanti, appakā na bhāyanti. Ke pana teti? Samasīho hatthājānīyo assājānīyo usabhājānīyo purisājānīyo khīṇāsavoti. Kasmā panete na bhāyantīti? Samasīho nāma ‘‘jātigottakulasūrabhāvehi samānosmī’’ti na bhāyati, hatthājānīyādayo attano sakkāyadiṭṭhibalavatāya na bhāyanti, khīṇāsavo sakkāyadiṭṭhipahīnattā na bhāyati.
பி³லாஸயாதி பி³லே ஸயந்தா பி³லவாஸினோ அஹினகுலகோ³தா⁴த³யோ. த³காஸயாதி உத³கவாஸினோ மச்ச²கச்ச²பாத³யோ. வனாஸயாதி வனவாஸினோ ஹத்தி²அஸ்ஸகோ³கண்ணமிகா³த³யோ. பவிஸந்தீதி ‘‘இதா³னி ஆக³ந்த்வா க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி மக்³க³ங் ஓலோகெந்தாவ பவிஸந்தி. த³ள்ஹேஹீதி தி²ரேஹி. வரத்தேஹீதி சம்மரஜ்ஜூஹி. மஹித்³தி⁴கோதிஆதீ³ஸு விஜம்ப⁴னபூ⁴மியங் ட²த்வா த³க்கி²ணபஸ்ஸாதீ³ஹி உஸப⁴மத்தங், உஜுகங் வீஸதிஉஸப⁴மத்தாதி³லங்க⁴னவஸேன மஹித்³தி⁴கதா, ஸேஸமிகா³னங் அதி⁴பதிபா⁴வேன மஹேஸக்க²தா, ஸமந்தா தியோஜனே ஸத்³த³ங் ஸுத்வா பலாயந்தானங் வஸேன மஹானுபா⁴வதா வேதி³தப்³பா³.
Bilāsayāti bile sayantā bilavāsino ahinakulagodhādayo. Dakāsayāti udakavāsino macchakacchapādayo. Vanāsayāti vanavāsino hatthiassagokaṇṇamigādayo. Pavisantīti ‘‘idāni āgantvā gaṇhissatī’’ti maggaṃ olokentāva pavisanti. Daḷhehīti thirehi. Varattehīti cammarajjūhi. Mahiddhikotiādīsu vijambhanabhūmiyaṃ ṭhatvā dakkhiṇapassādīhi usabhamattaṃ, ujukaṃ vīsatiusabhamattādilaṅghanavasena mahiddhikatā, sesamigānaṃ adhipatibhāvena mahesakkhatā, samantā tiyojane saddaṃ sutvā palāyantānaṃ vasena mahānubhāvatā veditabbā.
ஏவமேவ கோ²தி ப⁴க³வா தேஸு தேஸு ஸுத்தேஸு ததா² ததா² அத்தானங் கதே²ஸி. ‘‘ஸீஹோதி கோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸா’’தி (அ॰ நி॰ 5.99; 10.21) இமஸ்மிங் தாவ ஸுத்தே ஸீஹஸதி³ஸங் அத்தானங் கதே²ஸி. ‘‘பி⁴ஸக்கோ ஸல்லகத்தோதி கோ², ஸுனக்க²த்த, ததா²க³தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.65) இமஸ்மிங் வேஜ்ஜஸதி³ஸங். ‘‘ப்³ராஹ்மணோதி, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (அ॰ நி॰ 8.85) இமஸ்மிங் ப்³ராஹ்மணஸதி³ஸங். ‘‘புரிஸோ மக்³க³குஸலோதி கோ², திஸ்ஸ, ததா²க³தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 3.84) இமஸ்மிங் மக்³க³தே³ஸகபுரிஸஸதி³ஸங். ‘‘ராஜாஹமஸ்மி ஸேலா’’தி (ஸு॰ நி॰ 559) இமஸ்மிங் ராஜஸதி³ஸங். ‘‘ஸீஹோதி கோ² ததா²க³தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (அ॰ நி॰ 5.99; 10.21) இமஸ்மிங் பன ஸுத்தே ஸீஹஸதி³ஸமேவ கத்வா அத்தானங் கதெ²ந்தோ ஏவமாஹ.
Evamevakhoti bhagavā tesu tesu suttesu tathā tathā attānaṃ kathesi. ‘‘Sīhoti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti (a. ni. 5.99; 10.21) imasmiṃ tāva sutte sīhasadisaṃ attānaṃ kathesi. ‘‘Bhisakko sallakattoti kho, sunakkhatta, tathāgatassetaṃ adhivacana’’nti (ma. ni. 3.65) imasmiṃ vejjasadisaṃ. ‘‘Brāhmaṇoti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacana’’nti (a. ni. 8.85) imasmiṃ brāhmaṇasadisaṃ. ‘‘Puriso maggakusaloti kho, tissa, tathāgatassetaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 3.84) imasmiṃ maggadesakapurisasadisaṃ. ‘‘Rājāhamasmi selā’’ti (su. ni. 559) imasmiṃ rājasadisaṃ. ‘‘Sīhoti kho tathāgatassetaṃ adhivacana’’nti (a. ni. 5.99; 10.21) imasmiṃ pana sutte sīhasadisameva katvā attānaṃ kathento evamāha.
தத்ராயங் ஸதி³ஸதா – ஸீஹஸ்ஸ கஞ்சனகு³ஹாதீ³ஸு வஸனகாலோ விய ஹி ததா²க³தஸ்ஸ தீ³பங்கரபாத³மூலே கதாபி⁴னீஹாரஸ்ஸ அபரிமிதகாலங் பாரமியோ பூரெத்வா பச்சி²மப⁴வே படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணேன சேவ மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மனேன ச த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் கம்பெத்வா வுத்³தி⁴மன்வாய தி³ப்³ப³ஸம்பத்திஸதி³ஸங் ஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானஸ்ஸ தீஸு பாஸாதே³ஸு நிவாஸகாலோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸீஹஸ்ஸ கஞ்சனகு³ஹாதி³தோ நிக்க²ந்தகாலோ விய ததா²க³தஸ்ஸ ஏகூனதிங்ஸே ஸங்வச்ச²ரே விவடேன த்³வாரேன கண்ட³கங் ஆருய்ஹ ச²ன்னஸஹாயஸ்ஸ நிக்க²மித்வா தீணி ரஜ்ஜானி அதிக்கமித்வா அனோமானதீ³தீரே ப்³ரஹ்முனா தி³ன்னானி காஸாயானி பரித³ஹித்வா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ஸத்தமே தி³வஸே ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா தத்த² பிண்டா³ய சரித்வா பண்ட³வகி³ரிபப்³பா⁴ரே கதப⁴த்தகிச்சஸ்ஸ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் பத்வா, பட²மமேவ மக³த⁴ரட்ட²ங் ஆக³மனத்தா²ய யாவ ரஞ்ஞோ படிஞ்ஞாதா³னகாலோ.
Tatrāyaṃ sadisatā – sīhassa kañcanaguhādīsu vasanakālo viya hi tathāgatassa dīpaṅkarapādamūle katābhinīhārassa aparimitakālaṃ pāramiyo pūretvā pacchimabhave paṭisandhiggahaṇena ceva mātukucchito nikkhamanena ca dasasahassilokadhātuṃ kampetvā vuddhimanvāya dibbasampattisadisaṃ sampattiṃ anubhavamānassa tīsu pāsādesu nivāsakālo daṭṭhabbo. Sīhassa kañcanaguhādito nikkhantakālo viya tathāgatassa ekūnatiṃse saṃvacchare vivaṭena dvārena kaṇḍakaṃ āruyha channasahāyassa nikkhamitvā tīṇi rajjāni atikkamitvā anomānadītīre brahmunā dinnāni kāsāyāni paridahitvā pabbajitassa sattame divase rājagahaṃ gantvā tattha piṇḍāya caritvā paṇḍavagiripabbhāre katabhattakiccassa sammāsambodhiṃ patvā, paṭhamameva magadharaṭṭhaṃ āgamanatthāya yāva rañño paṭiññādānakālo.
ஸீஹஸ்ஸ விஜம்ப⁴னகாலோ விய ததா²க³தஸ்ஸ தி³ன்னபடிஞ்ஞஸ்ஸ ஆளாரகாலாமஉபஸங்கமனங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ ஸுஜாதாய தி³ன்னபாயாஸஸ்ஸ ஏகூனபண்ணாஸாய பிண்டே³ஹி பரிபு⁴த்தகாலோ வேதி³தப்³போ³. ஸீஹஸ்ஸ கேஸரவிது⁴னநங் விய ஸாயன்ஹஸமயே ஸொத்தியேன தி³ன்னா அட்ட² திணமுட்டி²யோ க³ஹெத்வா த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதாஹி தோ²மியமானஸ்ஸ க³ந்தா⁴தீ³ஹி பூஜியமானஸ்ஸ திக்க²த்துங் போ³தி⁴ங் பத³க்கி²ணங் கத்வா போ³தி⁴மண்ட³ங் ஆருய்ஹ சுத்³த³ஸஹத்து²ப்³பே³தே⁴ டா²னே திணஸந்த²ரங் ஸந்த²ரித்வா சதுரங்க³வீரியங் அதி⁴ட்டா²ய நிஸின்னஸ்ஸ தங்க²ணங்யேவ மாரப³லங் வித⁴மித்வா தீஸு யாமேஸு திஸ்ஸோ விஜ்ஜா விஸோதெ⁴த்வா அனுலோமபடிலோமங் படிச்சஸமுப்பாத³மஹாஸமுத்³த³ங் யமகஞாணமந்த²னேன மந்தெ²ந்தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணே படிவித்³தே⁴ தத³னுபா⁴வேன த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துகம்பனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Sīhassa vijambhanakālo viya tathāgatassa dinnapaṭiññassa āḷārakālāmaupasaṅkamanaṃ ādiṃ katvā yāva sujātāya dinnapāyāsassa ekūnapaṇṇāsāya piṇḍehi paribhuttakālo veditabbo. Sīhassa kesaravidhunanaṃ viya sāyanhasamaye sottiyena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā dasasahassacakkavāḷadevatāhi thomiyamānassa gandhādīhi pūjiyamānassa tikkhattuṃ bodhiṃ padakkhiṇaṃ katvā bodhimaṇḍaṃ āruyha cuddasahatthubbedhe ṭhāne tiṇasantharaṃ santharitvā caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhāya nisinnassa taṃkhaṇaṃyeva mārabalaṃ vidhamitvā tīsu yāmesu tisso vijjā visodhetvā anulomapaṭilomaṃ paṭiccasamuppādamahāsamuddaṃ yamakañāṇamanthanena manthentassa sabbaññutaññāṇe paṭividdhe tadanubhāvena dasasahassilokadhātukampanaṃ veditabbaṃ.
ஸீஹஸ்ஸ சதுத்³தி³ஸாவிலோகனங் விய படிவித்³த⁴ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸத்தஸத்தாஹங் போ³தி⁴மண்டே³ விஹரித்வா பரிபு⁴த்தமது⁴பிண்டி³காஹாரஸ்ஸ அஜபாலனிக்³ரோத⁴மூலே மஹாப்³ரஹ்முனோ த⁴ம்மதே³ஸனாயாசனங் படிக்³க³ஹெத்வா தத்த² விஹரந்தஸ்ஸ ஏகாத³ஸமே தி³வஸே ‘‘ஸ்வே ஆஸாள்ஹிபுண்ணமா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பச்சூஸஸமயே ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² அஹங் பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய’’ந்தி? ஆளாருத³கானங் காலங்கதபா⁴வங் ஞத்வா த⁴ம்மதே³ஸனத்தா²ய பஞ்சவக்³கி³யானங் ஓலோகனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸீஹஸ்ஸ கோ³சரத்தா²ய தியோஜனங் க³மனகாலோ விய அத்தனோ பத்தசீவரமாதா³ய ‘‘பஞ்சவக்³கி³யானங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெஸ்ஸாமீ’’தி பச்சா²ப⁴த்தே அஜபாலனிக்³ரோத⁴தோ வுட்டி²தஸ்ஸ அட்டா²ரஸயோஜனமக்³க³ங் க³மனகாலோ.
Sīhassa catuddisāvilokanaṃ viya paṭividdhasabbaññutaññāṇassa sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe viharitvā paribhuttamadhupiṇḍikāhārassa ajapālanigrodhamūle mahābrahmuno dhammadesanāyācanaṃ paṭiggahetvā tattha viharantassa ekādasame divase ‘‘sve āsāḷhipuṇṇamā bhavissatī’’ti paccūsasamaye ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti? Āḷārudakānaṃ kālaṅkatabhāvaṃ ñatvā dhammadesanatthāya pañcavaggiyānaṃ olokanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sīhassa gocaratthāya tiyojanaṃ gamanakālo viya attano pattacīvaramādāya ‘‘pañcavaggiyānaṃ dhammacakkaṃ pavattessāmī’’ti pacchābhatte ajapālanigrodhato vuṭṭhitassa aṭṭhārasayojanamaggaṃ gamanakālo.
ஸீஹனாத³காலோ விய ததா²க³தஸ்ஸ அட்டா²ரஸயோஜனமக்³க³ங் க³ந்த்வா பஞ்சவக்³கி³யே ஸஞ்ஞாபெத்வா அசலபல்லங்கே நிஸின்னஸ்ஸ த³ஸஹி சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஹி ஸன்னிபதிதேன தே³வக³ணேன பரிவுதஸ்ஸ ‘‘த்³வேமே, பி⁴க்க²வே, அந்தா பப்³ப³ஜிதேன ந ஸேவிதப்³பா³’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 5.1081; மஹாவ॰ 13) நயேன த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனகாலோ வேதி³தப்³போ³. இமஸ்மிஞ்ச பன பதே³ தே³ஸியமானே ததா²க³தஸீஹஸ்ஸ த⁴ம்மகோ⁴ஸோ ஹெட்டா² அவீசிங் உபரி ப⁴வக்³க³ங் க³ஹெத்வா த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் படிச்சா²தே³ஸி. ஸீஹஸ்ஸ ஸத்³தே³ன கு²த்³த³கபாணானங் ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜனகாலோ விய ததா²க³தஸ்ஸ தீணி லக்க²ணானி தீ³பெத்வா சத்தாரி ஸச்சானி ஸோளஸஹாகாரேஹி ஸட்டி²யா ச நயஸஹஸ்ஸேஹி விப⁴ஜித்வா த⁴ம்மங் கதெ²ந்தஸ்ஸ தீ³கா⁴யுகதே³வதானங் ஞாணஸந்தாஸஸ்ஸ உப்பத்திகாலோ வேதி³தப்³போ³.
Sīhanādakālo viya tathāgatassa aṭṭhārasayojanamaggaṃ gantvā pañcavaggiye saññāpetvā acalapallaṅke nisinnassa dasahi cakkavāḷasahassehi sannipatitena devagaṇena parivutassa ‘‘dveme, bhikkhave, antā pabbajitena na sevitabbā’’tiādinā (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13) nayena dhammacakkappavattanakālo veditabbo. Imasmiñca pana pade desiyamāne tathāgatasīhassa dhammaghoso heṭṭhā avīciṃ upari bhavaggaṃ gahetvā dasasahassilokadhātuṃ paṭicchādesi. Sīhassa saddena khuddakapāṇānaṃ santāsaṃ āpajjanakālo viya tathāgatassa tīṇi lakkhaṇāni dīpetvā cattāri saccāni soḷasahākārehi saṭṭhiyā ca nayasahassehi vibhajitvā dhammaṃ kathentassa dīghāyukadevatānaṃ ñāṇasantāsassa uppattikālo veditabbo.
யதா³தி யஸ்மிங் காலே. ததா²க³தோதி அட்ட²ஹி காரணேஹி ப⁴க³வா ததா²க³தோ – ததா² ஆக³தோதி ததா²க³தோ, ததா² க³தோதி ததா²க³தோ, தத²லக்க²ணங் ஆக³தோதி ததா²க³தோ, தத²த⁴ம்மே யாதா²வதோ அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ததா²க³தோ, தத²த³ஸ்ஸிதாய ததா²க³தோ, ததா²வாதி³தாய ததா²க³தோ, ததா²காரிதாய ததா²க³தோ. அபி⁴ப⁴வனட்டே²ன ததா²க³தோதி. தேஸங் வித்தா²ரோ ப்³ரஹ்மஜாலவண்ணனாயம்பி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.7) மூலபரியாயவண்ணனாயம்பி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.12) வுத்தோயேவ. லோகேதி ஸத்தலோகே. உப்பஜ்ஜதீதி அபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய யாவ போ³தி⁴பல்லங்கா வா அரஹத்தமக்³க³ஞாணா வா உப்பஜ்ஜதி நாம , அரஹத்தப²லே பன பத்தே உப்பன்னோ நாம. அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴திஆதீ³னி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதினித்³தே³ஸே வித்தா²ரிதானி.
Yadāti yasmiṃ kāle. Tathāgatoti aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā tathāgato – tathā āgatoti tathāgato, tathā gatoti tathāgato, tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato, tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato, tathadassitāya tathāgato, tathāvāditāya tathāgato, tathākāritāya tathāgato. Abhibhavanaṭṭhena tathāgatoti. Tesaṃ vitthāro brahmajālavaṇṇanāyampi (dī. ni. aṭṭha. 1.7) mūlapariyāyavaṇṇanāyampi (ma. ni. aṭṭha. 1.12) vuttoyeva. Loketi sattaloke. Uppajjatīti abhinīhārato paṭṭhāya yāva bodhipallaṅkā vā arahattamaggañāṇā vā uppajjati nāma , arahattaphale pana patte uppanno nāma. Arahaṃ sammāsambuddhotiādīni visuddhimagge buddhānussatiniddese vitthāritāni.
இதி ரூபந்தி இத³ங் ரூபங் எத்தகங் ரூபங், ந இதோ பி⁴ய்யோ ரூபங் அத்தீ²தி. எத்தாவதா ஸபா⁴வதோ ஸரஸதோ பரியந்ததோ பரிச்சே²த³தோ பரிச்சி²ந்த³னதோ யாவதா சத்தாரோ ச மஹாபூ⁴தா சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³யரூபங், தங் ஸப்³ப³ங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. இதி ரூபஸ்ஸ ஸமுத³யோதி அயங் ரூபஸ்ஸ ஸமுத³யோ நாம. எத்தாவதா ஹி ‘‘ஆஹாரஸமுத³யோ ரூபஸமுத³யோ’’திஆதி³ ஸப்³ப³ங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. இதி ரூபஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோதி அயங் ரூபஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோ. இமினாபி ‘‘ஆஹாரனிரோதா⁴ ரூபனிரோதோ⁴’’திஆதி³ ஸப்³ப³ங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. இதி வேத³னாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Iti rūpanti idaṃ rūpaṃ ettakaṃ rūpaṃ, na ito bhiyyo rūpaṃ atthīti. Ettāvatā sabhāvato sarasato pariyantato paricchedato paricchindanato yāvatā cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpaṃ, taṃ sabbaṃ dassitaṃ hoti. Iti rūpassa samudayoti ayaṃ rūpassa samudayo nāma. Ettāvatā hi ‘‘āhārasamudayo rūpasamudayo’’tiādi sabbaṃ dassitaṃ hoti. Iti rūpassa atthaṅgamoti ayaṃ rūpassa atthaṅgamo. Imināpi ‘‘āhāranirodhā rūpanirodho’’tiādi sabbaṃ dassitaṃ hoti. Iti vedanātiādīsupi eseva nayo.
வண்ணவந்தோதி ஸரீரவண்ணேன வண்ணவந்தோ. த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வாதி இமங் பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு பண்ணாஸலக்க²ணபடிமண்டி³தங் ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா. யேபு⁴ய்யேனாதி இத⁴ கே ட²பேதி? அரியஸாவகே தே³வே. தேஸஞ்ஹி கீ²ணாஸவத்தா சித்துத்ராஸப⁴யம்பி ந உப்பஜ்ஜதி, ஸங்விக்³க³ஸ்ஸ யோனிஸோ பதா⁴னேன பத்தப்³ப³ங் பத்ததாய ஞாணஸங்வேகோ³பி. இதரேஸங் பன தே³வானங் ‘‘தாஸோ ஹேஸோ பி⁴க்கூ²’’தி அனிச்சதங் மனஸிகரொந்தானங் சித்துத்ராஸப⁴யம்பி, ப³லவவிபஸ்ஸனாகாலே ஞாணப⁴யம்பி உப்பஜ்ஜதி. போ⁴தி த⁴ம்மாலபனமத்தமேதங். ஸக்காயபரியாபன்னாதி பஞ்சக்க²ந்த⁴பரியாபன்னா. இதி தேஸங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ வட்டதோ³ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா திலக்க²ணாஹதங் கத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தே ஞாணப⁴யங் நாம ஓக்கமதி.
Vaṇṇavantoti sarīravaṇṇena vaṇṇavanto. Dhammadesanaṃ sutvāti imaṃ pañcasu khandhesu paṇṇāsalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā. Yebhuyyenāti idha ke ṭhapeti? Ariyasāvake deve. Tesañhi khīṇāsavattā cittutrāsabhayampi na uppajjati, saṃviggassa yoniso padhānena pattabbaṃ pattatāya ñāṇasaṃvegopi. Itaresaṃ pana devānaṃ ‘‘tāso heso bhikkhū’’ti aniccataṃ manasikarontānaṃ cittutrāsabhayampi, balavavipassanākāle ñāṇabhayampi uppajjati. Bhoti dhammālapanamattametaṃ. Sakkāyapariyāpannāti pañcakkhandhapariyāpannā. Iti tesaṃ sammāsambuddhe vaṭṭadosaṃ dassetvā tilakkhaṇāhataṃ katvā dhammaṃ desente ñāṇabhayaṃ nāma okkamati.
அபி⁴ஞ்ஞாயாதி ஜானித்வா. த⁴ம்மசக்கந்தி படிவேத⁴ஞாணம்பி தே³ஸனாஞாணம்பி. படிவேத⁴ஞாணங் நாம யேன ஞாணேன போ³தி⁴பல்லங்கே நிஸின்னோ சத்தாரி ஸச்சானி ஸோளஸஹாகாரேஹி ஸட்டி²யா ச நயஸஹஸ்ஸேஹி படிவிஜ்ஜி². தே³ஸனாஞாணங் நாம யேன ஞாணேன திபரிவட்டங் த்³வாத³ஸாகாரங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேஸி. உப⁴யம்பி தங் த³ஸப³லஸ்ஸ உரே ஜாதஞாணமேவ. தேஸு இத⁴ தே³ஸனாஞாணங் க³ஹேதப்³ப³ங். தங் பனேஸ யாவ அட்டா²ரஸஹி ப்³ரஹ்மகோடீஹி ஸத்³தி⁴ங் அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரஸ்ஸ ஸோதாபத்திப²லங் உப்பஜ்ஜதி, தாவ பவத்தேதி நாம. தஸ்மிங் உப்பன்னே பவத்திதங் நாம ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். அப்படிபுக்³க³லோதி ஸதி³ஸபுக்³க³லரஹிதோ. யஸஸ்ஸினோதி பரிவாரஸம்பன்னா. தாதி³னோதி லாபா⁴லாபா⁴தீ³ஹி ஏகஸதி³ஸஸ்ஸ. ச²ட்ட²ங்.
Abhiññāyāti jānitvā. Dhammacakkanti paṭivedhañāṇampi desanāñāṇampi. Paṭivedhañāṇaṃ nāma yena ñāṇena bodhipallaṅke nisinno cattāri saccāni soḷasahākārehi saṭṭhiyā ca nayasahassehi paṭivijjhi. Desanāñāṇaṃ nāma yena ñāṇena tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ dhammacakkaṃ pavattesi. Ubhayampi taṃ dasabalassa ure jātañāṇameva. Tesu idha desanāñāṇaṃ gahetabbaṃ. Taṃ panesa yāva aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ aññāsikoṇḍaññattherassa sotāpattiphalaṃ uppajjati, tāva pavatteti nāma. Tasmiṃ uppanne pavattitaṃ nāma hotīti veditabbaṃ. Appaṭipuggaloti sadisapuggalarahito. Yasassinoti parivārasampannā. Tādinoti lābhālābhādīhi ekasadisassa. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 6. ஸீஹஸுத்தங் • 6. Sīhasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. ஸீஹஸுத்தவண்ணனா • 6. Sīhasuttavaṇṇanā