Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    2. ஸீஹஸுத்தவண்ணனா

    2. Sīhasuttavaṇṇanā

    12. து³தியே ஸந்தா²கா³ரங் (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.22; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.4.243) நாம ஏகா மஹாஸாலாவ. உய்யோக³காலாதீ³ஸு ஹி ராஜானோ தத்த² ட²த்வா ‘‘எத்தகா புரதோ க³ச்ச²ந்து, எத்தகா பச்சா²’’திஆதி³னா தத்த² நிஸீதி³த்வா ஸந்த²ங் கரொந்தி, மரியாத³ங் ப³ந்த⁴ந்தி, தஸ்மா தங் டா²னங் ‘‘ஸந்தா²கா³ர’’ந்தி வுச்சதி. உய்யோக³ட்டா²னதோ ச ஆக³ந்த்வா யாவ கே³ஹே கோ³மயபரிப⁴ண்டா³தி³வஸேன படிஜக்³க³னங் கரொந்தி, தாவ ஏகங் த்³வே தி³வஸே தே ராஜானோ தத்த² ஸந்த²ம்ப⁴ந்தீதிபி ஸந்தா²கா³ரங். தேஸங் ராஜூனங் ஸஹ அத்தா²னுஸாஸனங் அகா³ரந்திபி ஸந்தா²கா³ரங். க³ணராஜானோ ஹி தே, தஸ்மா உப்பன்னங் கிச்சங் ஏகஸ்ஸ வஸேன ந ஸிஜ்ஜ²தி, ஸப்³பே³ஸங் ச²ந்தோ³ லத்³து⁴ங் வட்டதி, தஸ்மா ஸப்³பே³ தத்த² ஸன்னிபதித்வா அனுஸாஸந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸஹ அத்தா²னுஸாஸனங் அகா³ர’’ந்தி. யஸ்மா வா தத்த² ஸன்னிபதித்வா ‘‘இமஸ்மிங் காலே கஸிதுங் வட்டதி, இமஸ்மிங் காலே வபிது’’ந்திஆதி³னா நயேன க⁴ராவாஸகிச்சானி ஸம்மந்தயந்தி, தஸ்மா சி²த்³தா³வசி²த்³த³ங் க⁴ராவாஸங் ஸந்த²ரந்தீதிபி ஸந்தா²கா³ரங்.

    12. Dutiye santhāgāraṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.22; saṃ. ni. aṭṭha. 3.4.243) nāma ekā mahāsālāva. Uyyogakālādīsu hi rājāno tattha ṭhatvā ‘‘ettakā purato gacchantu, ettakā pacchā’’tiādinā tattha nisīditvā santhaṃ karonti, mariyādaṃ bandhanti, tasmā taṃ ṭhānaṃ ‘‘santhāgāra’’nti vuccati. Uyyogaṭṭhānato ca āgantvā yāva gehe gomayaparibhaṇḍādivasena paṭijagganaṃ karonti, tāva ekaṃ dve divase te rājāno tattha santhambhantītipi santhāgāraṃ. Tesaṃ rājūnaṃ saha atthānusāsanaṃ agārantipi santhāgāraṃ. Gaṇarājāno hi te, tasmā uppannaṃ kiccaṃ ekassa vasena na sijjhati, sabbesaṃ chando laddhuṃ vaṭṭati, tasmā sabbe tattha sannipatitvā anusāsanti. Tena vuttaṃ ‘‘saha atthānusāsanaṃ agāra’’nti. Yasmā vā tattha sannipatitvā ‘‘imasmiṃ kāle kasituṃ vaṭṭati, imasmiṃ kāle vapitu’’ntiādinā nayena gharāvāsakiccāni sammantayanti, tasmā chiddāvachiddaṃ gharāvāsaṃ santharantītipi santhāgāraṃ.

    புத்ததா³ரத⁴னாதி³உபகரணபரிச்சாகோ³ பாரமியோ. அத்தனோ அங்க³பரிச்சாகோ³ உபபாரமியோ. அத்தனோவ ஜீவிதபரிச்சாகோ³ பரமத்த²பாரமியோ. ஞாதீனங் அத்த²சரியா ஞாதத்த²சரியா. லோகஸ்ஸ அத்த²சரியா லோகத்த²சரியா. கம்மஸ்ஸகதஞாணவஸேன அனவஜ்ஜகம்மாயதனஸிப்பாயதனவிஜ்ஜாட்டா²னபரிசயவஸேன க²ந்தா⁴யதனாதி³பரிசயவஸேன லக்க²ணத்தயதீரணவஸேன ச ஞாணசாரோ பு³த்³த⁴சரியா. அங்க³னயனத⁴னரஜ்ஜபுத்ததா³ரபரிஜ்ஜாக³வஸேன பஞ்ச மஹாபரிச்சாகே³ பரிச்சஜந்தேன. ஸதிபி மஹாபரிச்சாகா³னங் தா³னபாரமிபா⁴வே பரிச்சாக³விஸேஸஸபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்சேவ ஸுது³க்கரபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச பஞ்சமஹாபரிச்சாகா³னங் விஸுங் க³ஹணங், ததோயேவ ச அங்க³பரிச்சாக³தோ விஸுங் நயனபரிச்சாக³க்³க³ஹணங். பரிச்சாக³பா⁴வஸாமஞ்ஞேபி த⁴னரஜ்ஜபரிச்சாக³தோ புத்ததா³ரபரிச்சாக³க்³க³ஹணஞ்ச விஸுங் கதங். பப்³ப³ஜ்ஜாவ ஸங்கே²போ.

    Puttadāradhanādiupakaraṇapariccāgo pāramiyo. Attano aṅgapariccāgo upapāramiyo. Attanova jīvitapariccāgo paramatthapāramiyo. Ñātīnaṃ atthacariyā ñātatthacariyā. Lokassa atthacariyā lokatthacariyā. Kammassakatañāṇavasena anavajjakammāyatanasippāyatanavijjāṭṭhānaparicayavasena khandhāyatanādiparicayavasena lakkhaṇattayatīraṇavasena ca ñāṇacāro buddhacariyā. Aṅganayanadhanarajjaputtadāraparijjāgavasena pañca mahāpariccāge pariccajantena. Satipi mahāpariccāgānaṃ dānapāramibhāve pariccāgavisesasabhāvadassanatthañceva sudukkarabhāvadassanatthañca pañcamahāpariccāgānaṃ visuṃ gahaṇaṃ, tatoyeva ca aṅgapariccāgato visuṃ nayanapariccāgaggahaṇaṃ. Pariccāgabhāvasāmaññepi dhanarajjapariccāgato puttadārapariccāgaggahaṇañca visuṃ kataṃ. Pabbajjāva saṅkhepo.

    ஸத்தஸு அனுபஸ்ஸனாஸூதி அனிச்சானுபஸ்ஸனா, து³க்கா²னுபஸ்ஸனா, அனத்தானுபஸ்ஸனா, நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனா, விராகா³னுபஸ்ஸனா, நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனா, படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனாதி இமாஸு ஸத்தஸு அனுபஸ்ஸனாஸு.

    Sattasu anupassanāsūti aniccānupassanā, dukkhānupassanā, anattānupassanā, nibbidānupassanā, virāgānupassanā, nirodhānupassanā, paṭinissaggānupassanāti imāsu sattasu anupassanāsu.

    அனுவிச்சகாரந்தி அவேச்சகரணங். த்³வீஹி காரணேஹி அனிய்யானிகஸாஸனே டி²தா அத்தனோ ஸாவகத்தங் உபக³தே பக்³க³ண்ஹந்தி, தானி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கஸ்மா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Anuviccakāranti aveccakaraṇaṃ. Dvīhi kāraṇehi aniyyānikasāsane ṭhitā attano sāvakattaṃ upagate paggaṇhanti, tāni dassetuṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ.

    அனுபுப்³பி³ங் கத²ந்தி (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 2.75-76) அனுபுப்³ப³ங் கதே²தப்³ப³கத²ங். கா பன ஸாதி? தா³னாதி³கதா². தத்த² தா³னகதா² தாவ பசுரஜனேஸுபி பவத்தியா ஸப்³ப³ஸத்தஸாதா⁴ரணத்தா ஸுகரத்தா ஸீலே பதிட்டா²னஸ்ஸ உபாயபா⁴வதோ ச ஆதி³தோ கதி²தா. பரிச்சாக³ஸீலோ ஹி புக்³க³லோ பரிக்³க³ஹவத்தூ²ஸு நிஸ்ஸங்க³பா⁴வதோ ஸுகே²னேவ ஸீலானி ஸமாதி³யதி, தத்த² ச ஸுப்பதிட்டி²தோ ஹோதி. ஸீலேன தா³யகப்படிக்³கா³ஹகவிஸுத்³தி⁴தோ பரானுக்³க³ஹங் வத்வா பரபீளானிவத்திவசனதோ கிரியாத⁴ம்மங் வத்வா அகிரியாத⁴ம்மவசனதோ, போ⁴க³ஸம்பத்திஹேதுங் வத்வா ப⁴வஸம்பத்திஹேதுவசனதோ ச தா³னகதா²னந்தரங் ஸீலகதா² கதி²தா. ‘‘தஞ்ச ஸீலங் வட்டனிஸ்ஸிதங், அயங் ப⁴வஸம்பத்தி தஸ்ஸ ப²ல’’ந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங். ‘‘இமேஹி ச தா³னஸீலமயேஹி பணீதபணீததராதி³பே⁴த³பி⁴ன்னேஹி புஞ்ஞகிரியவத்தூ²ஹி ஏதா சாதுமஹாராஜிகாதீ³ஸு பணீதபணீததராதி³பே⁴த³பி⁴ன்னா அபரிமெய்யா தி³ப்³ப³போ⁴க³ஸம்பத்தியோ லத்³த⁴ப்³பா³’’தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் தத³னந்தரங் ஸக்³க³கதா². ‘‘ஸ்வாயங் ஸக்³கோ³ ராகா³தீ³ஹி உபக்கிலிட்டோ², ஸப்³ப³தா²னுபக்கிலிட்டோ² அரியமக்³கோ³’’தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸக்³கா³னந்தரங் மக்³கோ³, மக்³க³ஞ்ச கதெ²ந்தேன தத³தி⁴க³மூபாயஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸக்³க³பரியாபன்னாபி பகே³வ இதரே ஸப்³பே³பி காமா நாம ப³ஹ்வாதீ³னவா அனிச்சா அத்³து⁴வா விபரிணாமத⁴ம்மாதி காமானங் ஆதீ³னவோ. ‘‘ஹீனா க³ம்மா போது²ஜ்ஜனிகா அனரியா அனத்த²ஸங்ஹிதா’’தி தேஸங் ஓகாரோ லாமகபா⁴வோ. ஸப்³பே³பி ப⁴வா கிலேஸானங் வத்து²பூ⁴தாதி தத்த² ஸங்கிலேஸோ. ஸப்³ப³ஸோ ஸங்கிலேஸவிப்பமுத்தங் நிப்³பா³னந்தி நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸோ ச கதே²தப்³போ³தி அயமத்தோ² மக்³க³ந்தீதி எத்த² இதி-ஸத்³தே³ன ஆதி³-அத்தே²ன தீ³பிதோதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Anupubbiṃ kathanti (dī. ni. ṭī. 2.75-76) anupubbaṃ kathetabbakathaṃ. Kā pana sāti? Dānādikathā. Tattha dānakathā tāva pacurajanesupi pavattiyā sabbasattasādhāraṇattā sukarattā sīle patiṭṭhānassa upāyabhāvato ca ādito kathitā. Pariccāgasīlo hi puggalo pariggahavatthūsu nissaṅgabhāvato sukheneva sīlāni samādiyati, tattha ca suppatiṭṭhito hoti. Sīlena dāyakappaṭiggāhakavisuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato kiriyādhammaṃ vatvā akiriyādhammavacanato, bhogasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānakathānantaraṃ sīlakathā kathitā. ‘‘Tañca sīlaṃ vaṭṭanissitaṃ, ayaṃ bhavasampatti tassa phala’’nti dassanatthaṃ. ‘‘Imehi ca dānasīlamayehi paṇītapaṇītatarādibhedabhinnehi puññakiriyavatthūhi etā cātumahārājikādīsu paṇītapaṇītatarādibhedabhinnā aparimeyyā dibbabhogasampattiyo laddhabbā’’ti dassanatthaṃ tadanantaraṃ saggakathā. ‘‘Svāyaṃ saggo rāgādīhi upakkiliṭṭho, sabbathānupakkiliṭṭho ariyamaggo’’ti dassanatthaṃ saggānantaraṃ maggo, maggañca kathentena tadadhigamūpāyasandassanatthaṃ saggapariyāpannāpi pageva itare sabbepi kāmā nāma bahvādīnavā aniccā addhuvā vipariṇāmadhammāti kāmānaṃ ādīnavo. ‘‘Hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṃhitā’’ti tesaṃ okāro lāmakabhāvo. Sabbepi bhavā kilesānaṃ vatthubhūtāti tattha saṃkileso. Sabbaso saṃkilesavippamuttaṃ nibbānanti nekkhamme ānisaṃso ca kathetabboti ayamattho maggantīti ettha iti-saddena ādi-atthena dīpitoti veditabbaṃ.

    ஸுகா²னங் நிதா³னந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஸம்பராயிகானங் நிப்³பா³னுபஸங்ஹிதானஞ்சாதி ஸப்³பே³ஸம்பி ஸுகா²னங் காரணங். யஞ்ஹி கிஞ்சி லோகே போ⁴க³ஸுக²ங் நாம, தங் ஸப்³ப³ங் தா³னாதீ⁴னந்தி பாகடோயமத்தோ². யங் பன ஜா²னவிபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லனிப்³பா³னப்படிஸங்யுத்தங் ஸுக²ங், தஸ்ஸபி தா³னங் உபனிஸ்ஸயபச்சயோ ஹோதியேவ . ஸம்பத்தீனங் மூலந்தி யா இமா லோகே பதே³ஸரஜ்ஜஸிரிஸ்ஸரியஸத்தரதனஸமுஜ்ஜலசக்கவத்திஸம்பதா³தி ஏவங்பபே⁴தா³ மானுஸிகா ஸம்பத்தியோ, யா ச சாதுமஹாராஜிகாதி³க³தா தி³ப்³ப³ஸம்பத்தியோ, யா வா பனஞ்ஞாபி ஸம்பத்தியோ , தாஸங் ஸப்³பா³ஸங் இத³ங் மூலகாரணங். போ⁴கா³னந்தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ட்டே²ன ‘‘போ⁴கோ³’’தி லத்³த⁴னாமானங் பியமனாபியரூபாதீ³னங் தன்னிஸ்ஸயானங் வா உபபோ⁴க³ஸுகா²னங் பதிட்டா² நிச்சலாதி⁴ட்டா²னதாய. விஸமக³தஸ்ஸாதி ப்³யஸனப்பத்தஸ்ஸ. தாணந்தி ரக்கா², ததோ பரிபாலனதோ. லேணந்தி ப்³யஸனேஹி பரிபாதியமானஸ்ஸ ஓலீயனப்பதே³ஸோ. க³தீதி க³ந்தப்³ப³ட்டா²னங். பராயணந்தி படிஸரணங். அவஸ்ஸயோதி வினிபதிதுங் அதெ³ந்தோ நிஸ்ஸயோ. ஆரம்மணந்தி ஓலுப்³பா⁴ரம்மணங்.

    Sukhānaṃ nidānanti diṭṭhadhammikānaṃ samparāyikānaṃ nibbānupasaṃhitānañcāti sabbesampi sukhānaṃ kāraṇaṃ. Yañhi kiñci loke bhogasukhaṃ nāma, taṃ sabbaṃ dānādhīnanti pākaṭoyamattho. Yaṃ pana jhānavipassanāmaggaphalanibbānappaṭisaṃyuttaṃ sukhaṃ, tassapi dānaṃ upanissayapaccayo hotiyeva . Sampattīnaṃ mūlanti yā imā loke padesarajjasirissariyasattaratanasamujjalacakkavattisampadāti evaṃpabhedā mānusikā sampattiyo, yā ca cātumahārājikādigatā dibbasampattiyo, yā vā panaññāpi sampattiyo , tāsaṃ sabbāsaṃ idaṃ mūlakāraṇaṃ. Bhogānanti bhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogo’’ti laddhanāmānaṃ piyamanāpiyarūpādīnaṃ tannissayānaṃ vā upabhogasukhānaṃ patiṭṭhā niccalādhiṭṭhānatāya. Visamagatassāti byasanappattassa. Tāṇanti rakkhā, tato paripālanato. Leṇanti byasanehi paripātiyamānassa olīyanappadeso. Gatīti gantabbaṭṭhānaṃ. Parāyaṇanti paṭisaraṇaṃ. Avassayoti vinipatituṃ adento nissayo. Ārammaṇanti olubbhārammaṇaṃ.

    ரதனமயஸீஹாஸனஸதி³ஸந்தி ஸப்³ப³ரதனமயஸத்தங்க³மஹாஸீஹாஸனஸதி³ஸங். ஏவங் ஹிஸ்ஸ மஹக்³க⁴ங் ஹுத்வா ஸப்³ப³ஸோ வினிபதிதுங் அப்பதா³னட்டோ² தீ³பிதோ ஹோதி. மஹாபத²வீஸதி³ஸங் க³தக³தட்டா²னே பதிட்டா²னஸ்ஸ லபா⁴பனதோ. யதா² து³ப்³ப³லஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஆலம்ப³னரஜ்ஜு உத்திட்ட²தோ திட்ட²தோ ச உபத்த²ம்போ⁴, ஏவங் தா³னங் ஸத்தானங் ஸம்பத்திப⁴வே உபபத்தியா டி²தியா ச பச்சயோதி ஆஹ ‘‘ஆலம்ப³னட்டே²ன ஆலம்ப³னரஜ்ஜுஸதி³ஸ’’ந்தி. து³க்க²னித்த²ரணட்டே²னாதி து³க்³க³திது³க்க²ட்டா²னநித்த²ரணட்டே²ன. ஸமஸ்ஸாஸனட்டே²னாதி லோப⁴மச்ச²ரியாதி³படிஸத்துபத்³த³வதோ ஸமஸ்ஸாஸனட்டே²ன. ப⁴யபரித்தாணட்டே²னாதி தா³லித்³தி³யப⁴யதோ பரிபாலனட்டே²ன. மச்சே²ரமலாதீ³ஹீதி மச்சே²ரலோப⁴தோ³ஸமத³இஸ்ஸாமிச்சா²தி³ட்டி²விசிகிச்சா²தி³சித்தமலேஹி. அனுபலித்தட்டே²னாதி அனுபக்கிலிட்ட²தாய. தேஸந்தி மச்சே²ரமலாதீ³னங். தேஸங் ஏவ து³ராஸத³ட்டே²ன. அஸந்தாஸனட்டே²னாதி ஸந்தாஸஹேதுஅபா⁴வேன. யோ ஹி தா³யகோ தா³னபதி, ஸோ ஸம்பதிபி ந குதோசி ஸந்தஸதி, பகே³வ ஆயதிங். ப³லவந்தட்டே²னாதி மஹாப³லவதாய. தா³யகோ ஹி தா³னபதி ஸம்பதி பக்க²ப³லேன ப³லவா ஹோதி, ஆயதிங் பன காயப³லாதீ³ஹிபி. அபி⁴மங்க³லஸம்மதட்டே²னாதி ‘‘வட்³டி⁴காரண’’ந்தி அபி⁴ஸம்மதபா⁴வேன. விபத்திப⁴வதோ ஸம்பத்திப⁴வூபனயனங் கே²மந்தபூ⁴மிஸம்பாபனங்.

    Ratanamayasīhāsanasadisanti sabbaratanamayasattaṅgamahāsīhāsanasadisaṃ. Evaṃ hissa mahagghaṃ hutvā sabbaso vinipatituṃ appadānaṭṭho dīpito hoti. Mahāpathavīsadisaṃ gatagataṭṭhāne patiṭṭhānassa labhāpanato. Yathā dubbalassa purisassa ālambanarajju uttiṭṭhato tiṭṭhato ca upatthambho, evaṃ dānaṃ sattānaṃ sampattibhave upapattiyā ṭhitiyā ca paccayoti āha ‘‘ālambanaṭṭhena ālambanarajjusadisa’’nti. Dukkhanittharaṇaṭṭhenāti duggatidukkhaṭṭhānanittharaṇaṭṭhena. Samassāsanaṭṭhenāti lobhamacchariyādipaṭisattupaddavato samassāsanaṭṭhena. Bhayaparittāṇaṭṭhenāti dāliddiyabhayato paripālanaṭṭhena. Maccheramalādīhīti maccheralobhadosamadaissāmicchādiṭṭhivicikicchādicittamalehi. Anupalittaṭṭhenāti anupakkiliṭṭhatāya. Tesanti maccheramalādīnaṃ. Tesaṃ eva durāsadaṭṭhena. Asantāsanaṭṭhenāti santāsahetuabhāvena. Yo hi dāyako dānapati, so sampatipi na kutoci santasati, pageva āyatiṃ. Balavantaṭṭhenāti mahābalavatāya. Dāyako hi dānapati sampati pakkhabalena balavā hoti, āyatiṃ pana kāyabalādīhipi. Abhimaṅgalasammataṭṭhenāti ‘‘vaḍḍhikāraṇa’’nti abhisammatabhāvena. Vipattibhavato sampattibhavūpanayanaṃ khemantabhūmisampāpanaṃ.

    இதா³னி மஹாபோ³தி⁴சரியபா⁴வேனபி தா³னகு³ணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தா³னங் நாமேத’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அத்தானங் நிய்யாதெந்தேனாதி ஏதேன ‘‘தா³னப²லங் ஸம்மதே³வ பஸ்ஸந்தா மஹாபுரிஸா அத்தனோ ஜீவிதம்பி பரிச்சஜந்தி, தஸ்மா கோ நாம விஞ்ஞுஜாதிகோ பா³ஹிரே வத்து²ஸ்மிங் பகே³வ ஸங்க³ங் கரெய்யா’’தி ஓவாத³ங் தே³தி. இதா³னி யா லோகியா லோகுத்தரா ச உக்கங்ஸக³தா ஸம்பத்தியோ, தா ஸப்³பா³ தா³னதோயேவ பவத்தந்தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தா³னஞ்ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸக்கமாரப்³ரஹ்மஸம்பத்தியோ அத்தஹிதாய ஏவ, சக்கவத்திஸம்பத்தி பன அத்தஹிதாய பரஹிதாய சாதி த³ஸ்ஸேதுங் ஸா தாஸங் பரதோ சக்கவத்திஸம்பத்தி வுத்தா. ஏதா லோகியா, இமா பன லோகுத்தராதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸாவகபாரமிஞாண’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தாஸுபி உக்கட்டு²க்கட்ட²தருக்கட்ட²தமதங் த³ஸ்ஸேதுங் கமேன ஞாணத்தயங் வுத்தங். தேஸங் பன தா³னஸ்ஸ பச்சயபா⁴வோ ஹெட்டா² வுத்தோயேவ. ஏதேனேவ தஸ்ஸ ப்³ரஹ்மஸம்பத்தியாபி பச்சயபா⁴வோ தீ³பிதோதி வேதி³தப்³போ³.

    Idāni mahābodhicariyabhāvenapi dānaguṇaṃ dassetuṃ ‘‘dānaṃ nāmeta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha attānaṃ niyyātentenāti etena ‘‘dānaphalaṃ sammadeva passantā mahāpurisā attano jīvitampi pariccajanti, tasmā ko nāma viññujātiko bāhire vatthusmiṃ pageva saṅgaṃ kareyyā’’ti ovādaṃ deti. Idāni yā lokiyā lokuttarā ca ukkaṃsagatā sampattiyo, tā sabbā dānatoyeva pavattantīti dassento ‘‘dānañhī’’tiādimāha. Tattha sakkamārabrahmasampattiyo attahitāya eva, cakkavattisampatti pana attahitāya parahitāya cāti dassetuṃ sā tāsaṃ parato cakkavattisampatti vuttā. Etā lokiyā, imā pana lokuttarāti dassetuṃ ‘‘sāvakapāramiñāṇa’’ntiādi vuttaṃ. Tāsupi ukkaṭṭhukkaṭṭhatarukkaṭṭhatamataṃ dassetuṃ kamena ñāṇattayaṃ vuttaṃ. Tesaṃ pana dānassa paccayabhāvo heṭṭhā vuttoyeva. Eteneva tassa brahmasampattiyāpi paccayabhāvo dīpitoti veditabbo.

    தா³னஞ்ச நாம த³க்கி²ணெய்யேஸு ஹிதஜ்ஜா²ஸயேன பூஜனஜ்ஜா²ஸயேன வா அத்தனோ ஸந்தகஸ்ஸ பரேஸங் பரிச்சஜனங், தஸ்மா தா³யகோ புரிஸபுக்³க³லோ பரே ஹந்தி, பரேஸங் வா ஸந்தகங் ஹரதீதி அட்டா²னமேதந்தி ஆஹ ‘‘தா³னங் தெ³ந்தோ ஸீலங் ஸமாதா³துங் ஸக்கோதீ’’தி. ஸீலாலங்காரஸதி³ஸோ அலங்காரோ நத்தி² ஸோபா⁴விஸேஸாவஹத்தா ஸீலஸ்ஸ. ஸீலபுப்ப²ஸதி³ஸங் புப்ப²ங் நத்தீ²தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸீலக³ந்த⁴ஸதி³ஸோ க³ந்தோ⁴ நத்தீ²தி எத்த² ‘‘சந்த³னங் தக³ரங் வாபீ’’திஆதி³கா (த⁴॰ ப॰ 55) கா³தா² – ‘‘க³ந்தோ⁴ இஸீனங் சிரதி³க்கி²தானங், காயா சுதோ க³ச்ச²தி மாலுதேனா’’திஆதி³கா (ஜா॰ 2.17.55) ஜாதககா³தா²யோ ச ஆஹரித்வா வத்தப்³பா³. ஸீலஞ்ஹி ஸத்தானங் ஆப⁴ரணஞ்சேவ அலங்காரோ ச க³ந்த⁴விலேபனஞ்ச பரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனீயபா⁴வாவஹஞ்ச. தேனாஹ ‘‘ஸீலாலங்காரேன ஹீ’’திஆதி³.

    Dānañca nāma dakkhiṇeyyesu hitajjhāsayena pūjanajjhāsayena vā attano santakassa paresaṃ pariccajanaṃ, tasmā dāyako purisapuggalo pare hanti, paresaṃ vā santakaṃ haratīti aṭṭhānametanti āha ‘‘dānaṃ dento sīlaṃ samādātuṃ sakkotī’’ti. Sīlālaṅkārasadiso alaṅkāro natthi sobhāvisesāvahattā sīlassa. Sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthīti etthāpi eseva nayo. Sīlagandhasadiso gandho natthīti ettha ‘‘candanaṃ tagaraṃ vāpī’’tiādikā (dha. pa. 55) gāthā – ‘‘gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutenā’’tiādikā (jā. 2.17.55) jātakagāthāyo ca āharitvā vattabbā. Sīlañhi sattānaṃ ābharaṇañceva alaṅkāro ca gandhavilepanañca parassa dassanīyabhāvāvahañca. Tenāha ‘‘sīlālaṅkārena hī’’tiādi.

    அயங் ஸக்³கோ³ லப்³ப⁴தீதி இத³ங் மஜ்ஜி²மேஹி ஆரத்³த⁴ங் ஸீலங் ஸந்தா⁴யாஹ. தேனேவாஹ ஸக்கோ தே³வராஜா –

    Ayaṃ saggo labbhatīti idaṃ majjhimehi āraddhaṃ sīlaṃ sandhāyāha. Tenevāha sakko devarājā –

    ‘‘ஹீனேன ப்³ரஹ்மசரியேன, க²த்தியே உபபஜ்ஜதி;

    ‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

    மஜ்ஜி²மேன ச தே³வத்தங், உத்தமேன விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி. (ஜா॰ 1.8.75);

    Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 1.8.75);

    இட்டோ²தி ஸுகோ². கந்தோதி கமனீயோ. மனாபோதி மனவட்³ட⁴னகோ. தங் பன தஸ்ஸ இட்டா²தி³பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நிச்சமெத்த² கீளா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Iṭṭhoti sukho. Kantoti kamanīyo. Manāpoti manavaḍḍhanako. Taṃ pana tassa iṭṭhādibhāvaṃ dassetuṃ ‘‘niccamettha kīḷā’’tiādi vuttaṃ.

    தோ³ஸோதி அனிச்சதாதி³னா அப்பஸ்ஸாதா³தி³னா ச தூ³ஸிதபா⁴வோ, யதோ தே விஞ்ஞூனங் சித்தங் நாராதெ⁴ந்தி. அத² வா ஆதீ³னங் வாதி பவத்ததீதி ஆதீ³னவோ, பரமகபணதா. ததா² ச காமா யதா²தத²ங் பச்சவெக்க²ந்தானங் பச்சுபதிட்ட²ந்தி. லாமகபா⁴வோதி அஸெட்டே²ஹி ஸேவிதப்³போ³, ஸெட்டே²ஹி ந ஸேவிதப்³போ³ நிஹீனபா⁴வோ. ஸங்கிலிஸ்ஸனந்தி விபா³த⁴கதா உபதாபகதா ச.

    Dosoti aniccatādinā appassādādinā ca dūsitabhāvo, yato te viññūnaṃ cittaṃ nārādhenti. Atha vā ādīnaṃ vāti pavattatīti ādīnavo, paramakapaṇatā. Tathā ca kāmā yathātathaṃ paccavekkhantānaṃ paccupatiṭṭhanti. Lāmakabhāvoti aseṭṭhehi sevitabbo, seṭṭhehi na sevitabbo nihīnabhāvo. Saṃkilissananti vibādhakatā upatāpakatā ca.

    நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸந்தி எத்த² ‘‘யத்தகா காமேஸு ஆதீ³னவா, தப்படிபக்க²தோ தத்தகா நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸா. அபிச நெக்க²ம்மங் நாமேதங் அஸம்பா³த⁴ங் அஸங்கிலிட்ட²ங், நிக்க²ந்தங் காமேஹி, நிக்க²ந்தங் காமஸஞ்ஞாய, நிக்க²ந்தங் காமவிதக்கேஹி, நிக்க²ந்தங் காமபரிளாஹேஹி, நிக்க²ந்தங் ப்³யாபாத³ஸஞ்ஞாயா’’திஆதி³னா நயேன நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸே பகாஸேஸி. பப்³ப³ஜ்ஜாயங் ஜா²னாதீ³ஸு ச கு³ணே விபா⁴வேஸி வண்ணேஸி. கல்லசித்தந்தி கம்மனியசித்தங் ஹெட்டா² பவத்திததே³ஸனாய அஸ்ஸத்³தி⁴யாதீ³னங் சித்ததோ³ஸானங் விக³தத்தா உபரி தே³ஸனாய பா⁴ஜனபா⁴வூபக³மேன கம்மக்க²மசித்தங். அட்ட²கதா²யங் பன யஸ்மா அஸ்ஸத்³தி⁴யாத³யோ சித்தஸ்ஸ ரோக³பூ⁴தா, ததா³ தே விக³தா, தஸ்மா ஆஹ ‘‘அரோக³சித்த’’ந்தி. தி³ட்டி²மானாதி³கிலேஸவிக³மேன முது³சித்தங். காமச்ச²ந்தா³தி³விக³மேன வினீவரணசித்தங். ஸம்மாபடிபத்தியங் உளாரபீதிபாமோஜ்ஜயோகே³ன உத³க்³க³சித்தங். தத்த² ஸத்³தா⁴ஸம்பத்தியா பஸன்னசித்தங். யதா³ ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அத² வா கல்லசித்தந்தி காமச்ச²ந்த³விக³மேன அரோக³சித்தங். முது³சித்தந்தி ப்³யாபாத³விக³மேன மெத்தாவஸேன அகடி²னசித்தங். வினீவரணசித்தந்தி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சவிக³மேன அவிக்கே²பதோ தேன அபிஹிதசித்தங். உத³க்³க³சித்தந்தி தி²னமித்³த⁴விக³மேன ஸம்பக்³க³ஹிதவஸேன அலீனசித்தங். பஸன்னசித்தந்தி விசிகிச்சா²விக³மேன ஸம்மாபடிபத்தியங் அதி⁴முத்தசித்தந்தி ஏவமெத்த² ஸேஸபதா³னங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Nekkhammeānisaṃsanti ettha ‘‘yattakā kāmesu ādīnavā, tappaṭipakkhato tattakā nekkhamme ānisaṃsā. Apica nekkhammaṃ nāmetaṃ asambādhaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ, nikkhantaṃ kāmehi, nikkhantaṃ kāmasaññāya, nikkhantaṃ kāmavitakkehi, nikkhantaṃ kāmapariḷāhehi, nikkhantaṃ byāpādasaññāyā’’tiādinā nayena nekkhamme ānisaṃse pakāsesi. Pabbajjāyaṃ jhānādīsu ca guṇe vibhāvesi vaṇṇesi. Kallacittanti kammaniyacittaṃ heṭṭhā pavattitadesanāya assaddhiyādīnaṃ cittadosānaṃ vigatattā upari desanāya bhājanabhāvūpagamena kammakkhamacittaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana yasmā assaddhiyādayo cittassa rogabhūtā, tadā te vigatā, tasmā āha ‘‘arogacitta’’nti. Diṭṭhimānādikilesavigamena muducittaṃ. Kāmacchandādivigamena vinīvaraṇacittaṃ. Sammāpaṭipattiyaṃ uḷārapītipāmojjayogena udaggacittaṃ. Tattha saddhāsampattiyā pasannacittaṃ. Yadā bhagavā aññāsīti sambandho. Atha vā kallacittanti kāmacchandavigamena arogacittaṃ. Muducittanti byāpādavigamena mettāvasena akaṭhinacittaṃ. Vinīvaraṇacittanti uddhaccakukkuccavigamena avikkhepato tena apihitacittaṃ. Udaggacittanti thinamiddhavigamena sampaggahitavasena alīnacittaṃ. Pasannacittanti vicikicchāvigamena sammāpaṭipattiyaṃ adhimuttacittanti evamettha sesapadānaṃ attho veditabbo.

    ஸெய்யதா²பீதிஆதி³னா உபமாவஸேன ஸீஹஸ்ஸ கிலேஸப்பஹானங் அரியமக்³கு³ப்பாத³னஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. அபக³தகாளகந்தி விக³தகாளகங். ஸம்மதே³வாதி ஸுட்டு²தே³வ. ரஜனந்தி நீலபீதலோஹிதாதி³ரங்க³ஜாதங். படிக்³க³ண்ஹெய்யாதி க³ண்ஹெய்ய, பப⁴ஸ்ஸரங் ப⁴வெய்ய. தஸ்மிங்யேவ ஆஸனேதி தஸ்ஸங்யேவ நிஸஜ்ஜாயங். ஏதேனஸ்ஸ லஹுவிபஸ்ஸகதா திக்க²பஞ்ஞதா ஸுக²ப்படிபத³கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞதா ச த³ஸ்ஸிதா ஹோதி. விரஜந்தி அபாயக³மனீயராக³ரஜாதீ³னங் விக³மேன விரஜங். அனவஸேஸதி³ட்டி²விசிகிச்சா²மலாபக³மேன வீதமலங். பட²மமக்³க³வஜ்ஜ²கிலேஸரஜாபா⁴வேன வா விரஜங். பஞ்சவித⁴து³ஸ்ஸீல்யமலவிக³மேன வீதமலங். தஸ்ஸ உப்பத்திஆகாரத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி கஸ்மா வுத்தங்? நனு மக்³க³ஞாணங் அஸங்க²தத⁴ம்மாரம்மணந்தி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘தஞ்ஹீ’’திஆதி³. தத்த² படிவிஜ்ஜ²ந்தந்தி அஸம்மோஹப்படிவேத⁴வஸேன படிவிஜ்ஜ²ந்தங். தேனாஹ ‘‘கிச்சவஸேனா’’தி. தத்ரித³ங் உபமாஸங்ஸந்த³னங் – வத்த²ங் விய சித்தங், வத்த²ஸ்ஸ ஆக³ந்துகமலேஹி கிலிட்ட²பா⁴வோ விய சித்தஸ்ஸ ராகா³தி³மலேஹி ஸங்கிலிட்ட²பா⁴வோ, தோ⁴வனஸிலாதலங் விய அனுபுப்³பீ³கதா², உத³கங் விய ஸத்³தா⁴, உத³கேன தேமெத்வா ஊஸகோ³மயசா²ரிககா²ரேஹி காளகே ஸம்மத்³தி³த்வா வத்த²ஸ்ஸ தோ⁴வனப்பயோகோ³ விய ஸத்³தா⁴ஸினேஹேன தேமெத்வா தேமெத்வா ஸதிஸமாதி⁴பஞ்ஞாஹி தோ³ஸே ஸிதி²லே கத்வா ஸுதாதி³விதி⁴னா சித்தஸ்ஸ ஸோத⁴னே வீரியாரம்போ⁴. தேன பயோகே³ன வத்தே² காளகாபக³மோ விய வீரியாரம்பே⁴ன கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னங், ரங்க³ஜாதங் விய அரியமக்³கோ³, தேன ஸுத்³த⁴வத்த²ஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வோ விய விக்க²ம்பி⁴தகிலேஸஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ மக்³கே³ன பரியோத³பனந்தி.

    Seyyathāpītiādinā upamāvasena sīhassa kilesappahānaṃ ariyamagguppādanañca dasseti. Apagatakāḷakanti vigatakāḷakaṃ. Sammadevāti suṭṭhudeva. Rajananti nīlapītalohitādiraṅgajātaṃ. Paṭiggaṇheyyāti gaṇheyya, pabhassaraṃ bhaveyya. Tasmiṃyeva āsaneti tassaṃyeva nisajjāyaṃ. Etenassa lahuvipassakatā tikkhapaññatā sukhappaṭipadakhippābhiññatā ca dassitā hoti. Virajanti apāyagamanīyarāgarajādīnaṃ vigamena virajaṃ. Anavasesadiṭṭhivicikicchāmalāpagamena vītamalaṃ. Paṭhamamaggavajjhakilesarajābhāvena vā virajaṃ. Pañcavidhadussīlyamalavigamena vītamalaṃ. Tassa uppattiākāradassanatthanti kasmā vuttaṃ? Nanu maggañāṇaṃ asaṅkhatadhammārammaṇanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘tañhī’’tiādi. Tattha paṭivijjhantanti asammohappaṭivedhavasena paṭivijjhantaṃ. Tenāha ‘‘kiccavasenā’’ti. Tatridaṃ upamāsaṃsandanaṃ – vatthaṃ viya cittaṃ, vatthassa āgantukamalehi kiliṭṭhabhāvo viya cittassa rāgādimalehi saṃkiliṭṭhabhāvo, dhovanasilātalaṃ viya anupubbīkathā, udakaṃ viya saddhā, udakena temetvā ūsagomayachārikakhārehi kāḷake sammadditvā vatthassa dhovanappayogo viya saddhāsinehena temetvā temetvā satisamādhipaññāhi dose sithile katvā sutādividhinā cittassa sodhane vīriyārambho. Tena payogena vatthe kāḷakāpagamo viya vīriyārambhena kilesavikkhambhanaṃ, raṅgajātaṃ viya ariyamaggo, tena suddhavatthassa pabhassarabhāvo viya vikkhambhitakilesassa cittassa maggena pariyodapananti.

    ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மோ’’தி வத்வா த³ஸ்ஸனங் நாம ஞாணத³ஸ்ஸனதோ அஞ்ஞம்பி அத்தீ²தி தன்னிவத்தனத்த²ங் ‘‘பத்தத⁴ம்மோ’’தி வுத்தங். பத்தி நாம ஞாணஸம்பத்திதோ அஞ்ஞாபி விஜ்ஜதீதி ததோ விஸேஸனத்த²ங் ‘‘விதி³தத⁴ம்மோ’’தி வுத்தங். ஸா பனேஸா விதி³தத⁴ம்மதா த⁴ம்மேஸு ஏகதே³ஸேனபி ஹோதீதி நிப்பதே³ஸதோ விதி³தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங். ‘‘பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மோ’’தி வுத்தங். தேனஸ்ஸ ஸச்சாபி⁴ஸம்போ³த⁴ங்யேவ தீ³பேதி. மக்³க³ஞாணஞ்ஹி ஏகாபி⁴ஸமயவஸேன பரிஞ்ஞாதி³கிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தங் நிப்பதே³ஸேன சதுஸச்சத⁴ம்மங் ஸமந்ததோ ஓகா³ள்ஹங் நாம ஹோதி. தேனாஹ ‘‘தி³ட்டோ² அரியஸச்சத⁴ம்மோ ஏதேனாதி தி³ட்ட²த⁴ம்மோ’’தி. திண்ணா விசிகிச்சா²தி ஸப்படிப⁴யகந்தாரஸதி³ஸா ஸோளஸவத்து²கா அட்ட²வத்து²கா ச திண்ணா நித்திண்ணா விசிகிச்சா². விக³தா கத²ங்கதா²தி பவத்திஆதீ³ஸு ‘‘ஏவங் நு கோ², ந நு கோ²’’தி ஏவங் பவத்திகா விக³தா ஸமுச்சி²ன்னா கத²ங்கதா². ஸாரஜ்ஜகரானங் பாபத⁴ம்மானங் பஹீனத்தா தப்படிபக்கே²ஸு ஸீலாதி³கு³ணேஸு பதிட்டி²தத்தா வேஸாரஜ்ஜங் விஸாரத³பா⁴வங் வெய்யத்தியங் பத்தோ. அத்தனா ஏவ பச்சக்க²தோ தி³ட்ட²த்தா ந பரங் பச்சேதி, ந சஸ்ஸ பரோ பச்சேதப்³போ³ அத்தீ²தி அபரப்பச்சயோ.

    ‘‘Diṭṭhadhammo’’ti vatvā dassanaṃ nāma ñāṇadassanato aññampi atthīti tannivattanatthaṃ ‘‘pattadhammo’’ti vuttaṃ. Patti nāma ñāṇasampattito aññāpi vijjatīti tato visesanatthaṃ ‘‘viditadhammo’’ti vuttaṃ. Sā panesā viditadhammatā dhammesu ekadesenapi hotīti nippadesato viditabhāvaṃ dassetuṃ. ‘‘Pariyogāḷhadhammo’’ti vuttaṃ. Tenassa saccābhisambodhaṃyeva dīpeti. Maggañāṇañhi ekābhisamayavasena pariññādikiccaṃ sādhentaṃ nippadesena catusaccadhammaṃ samantato ogāḷhaṃ nāma hoti. Tenāha ‘‘diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo’’ti. Tiṇṇā vicikicchāti sappaṭibhayakantārasadisā soḷasavatthukā aṭṭhavatthukā ca tiṇṇā nittiṇṇā vicikicchā. Vigatā kathaṃkathāti pavattiādīsu ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho’’ti evaṃ pavattikā vigatā samucchinnā kathaṃkathā. Sārajjakarānaṃ pāpadhammānaṃ pahīnattā tappaṭipakkhesu sīlādiguṇesu patiṭṭhitattā vesārajjaṃ visāradabhāvaṃ veyyattiyaṃ patto. Attanā eva paccakkhato diṭṭhattā na paraṃ pacceti, na cassa paro paccetabbo atthīti aparappaccayo.

    உத்³தி³ஸித்வா கதந்தி அத்தானங் உத்³தி³ஸித்வா மாரணவஸேன கதங் நிப்³ப³த்திதங் மங்ஸங். படிச்சகம்மந்தி எத்த² கம்ம-ஸத்³தோ³ கம்மஸாத⁴னோ அதீதகாலிகோ சாதி ஆஹ ‘‘அத்தானங் படிச்சகத’’ந்தி. நிமித்தகம்மஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் ‘‘படிச்ச கம்மங் பு²ஸதீ’’திஆதீ³ஸு (ஜா॰ 1.4.75) விய. நிமித்தகம்மஸ்ஸாதி நிமித்தபா⁴வேன லத்³த⁴ப்³ப³கம்மஸ்ஸ. கரணவஸேன படிச்சகம்மங் எத்த² அத்தீ²தி மங்ஸங் படிச்சகம்மங் யதா² பு³த்³தி⁴ பு³த்³த⁴ங். தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி பு³த்³தோ⁴. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.

    Uddisitvā katanti attānaṃ uddisitvā māraṇavasena kataṃ nibbattitaṃ maṃsaṃ. Paṭiccakammanti ettha kamma-saddo kammasādhano atītakāliko cāti āha ‘‘attānaṃ paṭiccakata’’nti. Nimittakammassetaṃ adhivacanaṃ ‘‘paṭicca kammaṃ phusatī’’tiādīsu (jā. 1.4.75) viya. Nimittakammassāti nimittabhāvena laddhabbakammassa. Karaṇavasena paṭiccakammaṃ ettha atthīti maṃsaṃ paṭiccakammaṃ yathā buddhi buddhaṃ. Taṃ etassa atthīti buddho. Sesamettha uttānameva.

    ஸீஹஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sīhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 2. ஸீஹஸுத்தங் • 2. Sīhasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. ஸீஹஸுத்தவண்ணனா • 2. Sīhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact