| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
২. সীহসুত্তৰণ্ণনা
2. Sīhasuttavaṇṇanā
১২. দুতিযে সন্থাগারং (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.২২; সং॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.৪.২৪৩) নাম একা মহাসালাৰ। উয্যোগকালাদীসু হি রাজানো তত্থ ঠত্ৰা ‘‘এত্তকা পুরতো গচ্ছন্তু, এত্তকা পচ্ছা’’তিআদিনা তত্থ নিসীদিত্ৰা সন্থং করোন্তি, মরিযাদং বন্ধন্তি, তস্মা তং ঠানং ‘‘সন্থাগার’’ন্তি ৰুচ্চতি। উয্যোগট্ঠানতো চ আগন্ত্ৰা যাৰ গেহে গোমযপরিভণ্ডাদিৰসেন পটিজগ্গনং করোন্তি, তাৰ একং দ্ৰে দিৰসে তে রাজানো তত্থ সন্থম্ভন্তীতিপি সন্থাগারং। তেসং রাজূনং সহ অত্থানুসাসনং অগারন্তিপি সন্থাগারং। গণরাজানো হি তে, তস্মা উপ্পন্নং কিচ্চং একস্স ৰসেন ন সিজ্ঝতি, সব্বেসং ছন্দো লদ্ধুং ৰট্টতি, তস্মা সব্বে তত্থ সন্নিপতিত্ৰা অনুসাসন্তি। তেন ৰুত্তং ‘‘সহ অত্থানুসাসনং অগার’’ন্তি। যস্মা ৰা তত্থ সন্নিপতিত্ৰা ‘‘ইমস্মিং কালে কসিতুং ৰট্টতি, ইমস্মিং কালে ৰপিতু’’ন্তিআদিনা নযেন ঘরাৰাসকিচ্চানি সম্মন্তযন্তি, তস্মা ছিদ্দাৰছিদ্দং ঘরাৰাসং সন্থরন্তীতিপি সন্থাগারং।
12. Dutiye santhāgāraṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.22; saṃ. ni. aṭṭha. 3.4.243) nāma ekā mahāsālāva. Uyyogakālādīsu hi rājāno tattha ṭhatvā ‘‘ettakā purato gacchantu, ettakā pacchā’’tiādinā tattha nisīditvā santhaṃ karonti, mariyādaṃ bandhanti, tasmā taṃ ṭhānaṃ ‘‘santhāgāra’’nti vuccati. Uyyogaṭṭhānato ca āgantvā yāva gehe gomayaparibhaṇḍādivasena paṭijagganaṃ karonti, tāva ekaṃ dve divase te rājāno tattha santhambhantītipi santhāgāraṃ. Tesaṃ rājūnaṃ saha atthānusāsanaṃ agārantipi santhāgāraṃ. Gaṇarājāno hi te, tasmā uppannaṃ kiccaṃ ekassa vasena na sijjhati, sabbesaṃ chando laddhuṃ vaṭṭati, tasmā sabbe tattha sannipatitvā anusāsanti. Tena vuttaṃ ‘‘saha atthānusāsanaṃ agāra’’nti. Yasmā vā tattha sannipatitvā ‘‘imasmiṃ kāle kasituṃ vaṭṭati, imasmiṃ kāle vapitu’’ntiādinā nayena gharāvāsakiccāni sammantayanti, tasmā chiddāvachiddaṃ gharāvāsaṃ santharantītipi santhāgāraṃ.
পুত্তদারধনাদিউপকরণপরিচ্চাগো পারমিযো। অত্তনো অঙ্গপরিচ্চাগো উপপারমিযো। অত্তনোৰ জীৰিতপরিচ্চাগো পরমত্থপারমিযো। ঞাতীনং অত্থচরিযা ঞাতত্থচরিযা। লোকস্স অত্থচরিযা লোকত্থচরিযা। কম্মস্সকতঞাণৰসেন অনৰজ্জকম্মাযতনসিপ্পাযতনৰিজ্জাট্ঠানপরিচযৰসেন খন্ধাযতনাদিপরিচযৰসেন লক্খণত্তযতীরণৰসেন চ ঞাণচারো বুদ্ধচরিযা। অঙ্গনযনধনরজ্জপুত্তদারপরিজ্জাগৰসেন পঞ্চ মহাপরিচ্চাগে পরিচ্চজন্তেন। সতিপি মহাপরিচ্চাগানং দানপারমিভাৰে পরিচ্চাগৰিসেসসভাৰদস্সনত্থঞ্চেৰ সুদুক্করভাৰদস্সনত্থঞ্চ পঞ্চমহাপরিচ্চাগানং ৰিসুং গহণং, ততোযেৰ চ অঙ্গপরিচ্চাগতো ৰিসুং নযনপরিচ্চাগগ্গহণং। পরিচ্চাগভাৰসামঞ্ঞেপি ধনরজ্জপরিচ্চাগতো পুত্তদারপরিচ্চাগগ্গহণঞ্চ ৰিসুং কতং। পব্বজ্জাৰ সঙ্খেপো।
Puttadāradhanādiupakaraṇapariccāgo pāramiyo. Attano aṅgapariccāgo upapāramiyo. Attanova jīvitapariccāgo paramatthapāramiyo. Ñātīnaṃ atthacariyā ñātatthacariyā. Lokassa atthacariyā lokatthacariyā. Kammassakatañāṇavasena anavajjakammāyatanasippāyatanavijjāṭṭhānaparicayavasena khandhāyatanādiparicayavasena lakkhaṇattayatīraṇavasena ca ñāṇacāro buddhacariyā. Aṅganayanadhanarajjaputtadāraparijjāgavasena pañca mahāpariccāge pariccajantena. Satipi mahāpariccāgānaṃ dānapāramibhāve pariccāgavisesasabhāvadassanatthañceva sudukkarabhāvadassanatthañca pañcamahāpariccāgānaṃ visuṃ gahaṇaṃ, tatoyeva ca aṅgapariccāgato visuṃ nayanapariccāgaggahaṇaṃ. Pariccāgabhāvasāmaññepi dhanarajjapariccāgato puttadārapariccāgaggahaṇañca visuṃ kataṃ. Pabbajjāva saṅkhepo.
সত্তসু অনুপস্সনাসূতি অনিচ্চানুপস্সনা, দুক্খানুপস্সনা, অনত্তানুপস্সনা, নিব্বিদানুপস্সনা, ৰিরাগানুপস্সনা, নিরোধানুপস্সনা, পটিনিস্সগ্গানুপস্সনাতি ইমাসু সত্তসু অনুপস্সনাসু।
Sattasu anupassanāsūti aniccānupassanā, dukkhānupassanā, anattānupassanā, nibbidānupassanā, virāgānupassanā, nirodhānupassanā, paṭinissaggānupassanāti imāsu sattasu anupassanāsu.
অনুৰিচ্চকারন্তি অৰেচ্চকরণং। দ্ৰীহি কারণেহি অনিয্যানিকসাসনে ঠিতা অত্তনো সাৰকত্তং উপগতে পগ্গণ্হন্তি, তানি দস্সেতুং ‘‘কস্মা’’তিআদি ৰুত্তং।
Anuviccakāranti aveccakaraṇaṃ. Dvīhi kāraṇehi aniyyānikasāsane ṭhitā attano sāvakattaṃ upagate paggaṇhanti, tāni dassetuṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ.
অনুপুব্বিং কথন্তি (দী॰ নি॰ টী॰ ২.৭৫-৭৬) অনুপুব্বং কথেতব্বকথং। কা পন সাতি? দানাদিকথা। তত্থ দানকথা তাৰ পচুরজনেসুপি পৰত্তিযা সব্বসত্তসাধারণত্তা সুকরত্তা সীলে পতিট্ঠানস্স উপাযভাৰতো চ আদিতো কথিতা। পরিচ্চাগসীলো হি পুগ্গলো পরিগ্গহৰত্থূসু নিস্সঙ্গভাৰতো সুখেনেৰ সীলানি সমাদিযতি, তত্থ চ সুপ্পতিট্ঠিতো হোতি। সীলেন দাযকপ্পটিগ্গাহকৰিসুদ্ধিতো পরানুগ্গহং ৰত্ৰা পরপীল়ানিৰত্তিৰচনতো কিরিযাধম্মং ৰত্ৰা অকিরিযাধম্মৰচনতো, ভোগসম্পত্তিহেতুং ৰত্ৰা ভৰসম্পত্তিহেতুৰচনতো চ দানকথানন্তরং সীলকথা কথিতা। ‘‘তঞ্চ সীলং ৰট্টনিস্সিতং, অযং ভৰসম্পত্তি তস্স ফল’’ন্তি দস্সনত্থং। ‘‘ইমেহি চ দানসীলমযেহি পণীতপণীততরাদিভেদভিন্নেহি পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূহি এতা চাতুমহারাজিকাদীসু পণীতপণীততরাদিভেদভিন্না অপরিমেয্যা দিব্বভোগসম্পত্তিযো লদ্ধব্বা’’তি দস্সনত্থং তদনন্তরং সগ্গকথা। ‘‘স্ৰাযং সগ্গো রাগাদীহি উপক্কিলিট্ঠো, সব্বথানুপক্কিলিট্ঠো অরিযমগ্গো’’তি দস্সনত্থং সগ্গানন্তরং মগ্গো, মগ্গঞ্চ কথেন্তেন তদধিগমূপাযসন্দস্সনত্থং সগ্গপরিযাপন্নাপি পগেৰ ইতরে সব্বেপি কামা নাম বহ্ৰাদীনৰা অনিচ্চা অদ্ধুৰা ৰিপরিণামধম্মাতি কামানং আদীনৰো। ‘‘হীনা গম্মা পোথুজ্জনিকা অনরিযা অনত্থসংহিতা’’তি তেসং ওকারো লামকভাৰো। সব্বেপি ভৰা কিলেসানং ৰত্থুভূতাতি তত্থ সংকিলেসো। সব্বসো সংকিলেসৰিপ্পমুত্তং নিব্বানন্তি নেক্খম্মে আনিসংসো চ কথেতব্বোতি অযমত্থো মগ্গন্তীতি এত্থ ইতি-সদ্দেন আদি-অত্থেন দীপিতোতি ৰেদিতব্বং।
Anupubbiṃ kathanti (dī. ni. ṭī. 2.75-76) anupubbaṃ kathetabbakathaṃ. Kā pana sāti? Dānādikathā. Tattha dānakathā tāva pacurajanesupi pavattiyā sabbasattasādhāraṇattā sukarattā sīle patiṭṭhānassa upāyabhāvato ca ādito kathitā. Pariccāgasīlo hi puggalo pariggahavatthūsu nissaṅgabhāvato sukheneva sīlāni samādiyati, tattha ca suppatiṭṭhito hoti. Sīlena dāyakappaṭiggāhakavisuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato kiriyādhammaṃ vatvā akiriyādhammavacanato, bhogasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānakathānantaraṃ sīlakathā kathitā. ‘‘Tañca sīlaṃ vaṭṭanissitaṃ, ayaṃ bhavasampatti tassa phala’’nti dassanatthaṃ. ‘‘Imehi ca dānasīlamayehi paṇītapaṇītatarādibhedabhinnehi puññakiriyavatthūhi etā cātumahārājikādīsu paṇītapaṇītatarādibhedabhinnā aparimeyyā dibbabhogasampattiyo laddhabbā’’ti dassanatthaṃ tadanantaraṃ saggakathā. ‘‘Svāyaṃ saggo rāgādīhi upakkiliṭṭho, sabbathānupakkiliṭṭho ariyamaggo’’ti dassanatthaṃ saggānantaraṃ maggo, maggañca kathentena tadadhigamūpāyasandassanatthaṃ saggapariyāpannāpi pageva itare sabbepi kāmā nāma bahvādīnavā aniccā addhuvā vipariṇāmadhammāti kāmānaṃ ādīnavo. ‘‘Hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṃhitā’’ti tesaṃ okāro lāmakabhāvo. Sabbepi bhavā kilesānaṃ vatthubhūtāti tattha saṃkileso. Sabbaso saṃkilesavippamuttaṃ nibbānanti nekkhamme ānisaṃso ca kathetabboti ayamattho maggantīti ettha iti-saddena ādi-atthena dīpitoti veditabbaṃ.
সুখানং নিদানন্তি দিট্ঠধম্মিকানং সম্পরাযিকানং নিব্বানুপসংহিতানঞ্চাতি সব্বেসম্পি সুখানং কারণং। যঞ্হি কিঞ্চি লোকে ভোগসুখং নাম, তং সব্বং দানাধীনন্তি পাকটোযমত্থো। যং পন ঝানৰিপস্সনামগ্গফলনিব্বানপ্পটিসংযুত্তং সুখং, তস্সপি দানং উপনিস্সযপচ্চযো হোতিযেৰ । সম্পত্তীনং মূলন্তি যা ইমা লোকে পদেসরজ্জসিরিস্সরিযসত্তরতনসমুজ্জলচক্কৰত্তিসম্পদাতি এৰংপভেদা মানুসিকা সম্পত্তিযো, যা চ চাতুমহারাজিকাদিগতা দিব্বসম্পত্তিযো, যা ৰা পনঞ্ঞাপি সম্পত্তিযো , তাসং সব্বাসং ইদং মূলকারণং। ভোগানন্তি ভুঞ্জিতব্বট্ঠেন ‘‘ভোগো’’তি লদ্ধনামানং পিযমনাপিযরূপাদীনং তন্নিস্সযানং ৰা উপভোগসুখানং পতিট্ঠা নিচ্চলাধিট্ঠানতায। ৰিসমগতস্সাতি ব্যসনপ্পত্তস্স। তাণন্তি রক্খা, ততো পরিপালনতো। লেণন্তি ব্যসনেহি পরিপাতিযমানস্স ওলীযনপ্পদেসো। গতীতি গন্তব্বট্ঠানং। পরাযণন্তি পটিসরণং। অৰস্সযোতি ৰিনিপতিতুং অদেন্তো নিস্সযো। আরম্মণন্তি ওলুব্ভারম্মণং।
Sukhānaṃ nidānanti diṭṭhadhammikānaṃ samparāyikānaṃ nibbānupasaṃhitānañcāti sabbesampi sukhānaṃ kāraṇaṃ. Yañhi kiñci loke bhogasukhaṃ nāma, taṃ sabbaṃ dānādhīnanti pākaṭoyamattho. Yaṃ pana jhānavipassanāmaggaphalanibbānappaṭisaṃyuttaṃ sukhaṃ, tassapi dānaṃ upanissayapaccayo hotiyeva . Sampattīnaṃ mūlanti yā imā loke padesarajjasirissariyasattaratanasamujjalacakkavattisampadāti evaṃpabhedā mānusikā sampattiyo, yā ca cātumahārājikādigatā dibbasampattiyo, yā vā panaññāpi sampattiyo , tāsaṃ sabbāsaṃ idaṃ mūlakāraṇaṃ. Bhogānanti bhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogo’’ti laddhanāmānaṃ piyamanāpiyarūpādīnaṃ tannissayānaṃ vā upabhogasukhānaṃ patiṭṭhā niccalādhiṭṭhānatāya. Visamagatassāti byasanappattassa. Tāṇanti rakkhā, tato paripālanato. Leṇanti byasanehi paripātiyamānassa olīyanappadeso. Gatīti gantabbaṭṭhānaṃ. Parāyaṇanti paṭisaraṇaṃ. Avassayoti vinipatituṃ adento nissayo. Ārammaṇanti olubbhārammaṇaṃ.
রতনমযসীহাসনসদিসন্তি সব্বরতনমযসত্তঙ্গমহাসীহাসনসদিসং। এৰং হিস্স মহগ্ঘং হুত্ৰা সব্বসো ৰিনিপতিতুং অপ্পদানট্ঠো দীপিতো হোতি। মহাপথৰীসদিসং গতগতট্ঠানে পতিট্ঠানস্স লভাপনতো। যথা দুব্বলস্স পুরিসস্স আলম্বনরজ্জু উত্তিট্ঠতো তিট্ঠতো চ উপত্থম্ভো, এৰং দানং সত্তানং সম্পত্তিভৰে উপপত্তিযা ঠিতিযা চ পচ্চযোতি আহ ‘‘আলম্বনট্ঠেন আলম্বনরজ্জুসদিস’’ন্তি। দুক্খনিত্থরণট্ঠেনাতি দুগ্গতিদুক্খট্ঠাননিত্থরণট্ঠেন। সমস্সাসনট্ঠেনাতি লোভমচ্ছরিযাদিপটিসত্তুপদ্দৰতো সমস্সাসনট্ঠেন। ভযপরিত্তাণট্ঠেনাতি দালিদ্দিযভযতো পরিপালনট্ঠেন। মচ্ছেরমলাদীহীতি মচ্ছেরলোভদোসমদইস্সামিচ্ছাদিট্ঠিৰিচিকিচ্ছাদিচিত্তমলেহি। অনুপলিত্তট্ঠেনাতি অনুপক্কিলিট্ঠতায। তেসন্তি মচ্ছেরমলাদীনং। তেসং এৰ দুরাসদট্ঠেন। অসন্তাসনট্ঠেনাতি সন্তাসহেতুঅভাৰেন। যো হি দাযকো দানপতি, সো সম্পতিপি ন কুতোচি সন্তসতি, পগেৰ আযতিং। বলৰন্তট্ঠেনাতি মহাবলৰতায। দাযকো হি দানপতি সম্পতি পক্খবলেন বলৰা হোতি, আযতিং পন কাযবলাদীহিপি। অভিমঙ্গলসম্মতট্ঠেনাতি ‘‘ৰড্ঢিকারণ’’ন্তি অভিসম্মতভাৰেন। ৰিপত্তিভৰতো সম্পত্তিভৰূপনযনং খেমন্তভূমিসম্পাপনং।
Ratanamayasīhāsanasadisanti sabbaratanamayasattaṅgamahāsīhāsanasadisaṃ. Evaṃ hissa mahagghaṃ hutvā sabbaso vinipatituṃ appadānaṭṭho dīpito hoti. Mahāpathavīsadisaṃ gatagataṭṭhāne patiṭṭhānassa labhāpanato. Yathā dubbalassa purisassa ālambanarajju uttiṭṭhato tiṭṭhato ca upatthambho, evaṃ dānaṃ sattānaṃ sampattibhave upapattiyā ṭhitiyā ca paccayoti āha ‘‘ālambanaṭṭhena ālambanarajjusadisa’’nti. Dukkhanittharaṇaṭṭhenāti duggatidukkhaṭṭhānanittharaṇaṭṭhena. Samassāsanaṭṭhenāti lobhamacchariyādipaṭisattupaddavato samassāsanaṭṭhena. Bhayaparittāṇaṭṭhenāti dāliddiyabhayato paripālanaṭṭhena. Maccheramalādīhīti maccheralobhadosamadaissāmicchādiṭṭhivicikicchādicittamalehi. Anupalittaṭṭhenāti anupakkiliṭṭhatāya. Tesanti maccheramalādīnaṃ. Tesaṃ eva durāsadaṭṭhena. Asantāsanaṭṭhenāti santāsahetuabhāvena. Yo hi dāyako dānapati, so sampatipi na kutoci santasati, pageva āyatiṃ. Balavantaṭṭhenāti mahābalavatāya. Dāyako hi dānapati sampati pakkhabalena balavā hoti, āyatiṃ pana kāyabalādīhipi. Abhimaṅgalasammataṭṭhenāti ‘‘vaḍḍhikāraṇa’’nti abhisammatabhāvena. Vipattibhavato sampattibhavūpanayanaṃ khemantabhūmisampāpanaṃ.
ইদানি মহাবোধিচরিযভাৰেনপি দানগুণং দস্সেতুং ‘‘দানং নামেত’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ অত্তানং নিয্যাতেন্তেনাতি এতেন ‘‘দানফলং সম্মদেৰ পস্সন্তা মহাপুরিসা অত্তনো জীৰিতম্পি পরিচ্চজন্তি, তস্মা কো নাম ৰিঞ্ঞুজাতিকো বাহিরে ৰত্থুস্মিং পগেৰ সঙ্গং করেয্যা’’তি ওৰাদং দেতি। ইদানি যা লোকিযা লোকুত্তরা চ উক্কংসগতা সম্পত্তিযো, তা সব্বা দানতোযেৰ পৰত্তন্তীতি দস্সেন্তো ‘‘দানঞ্হী’’তিআদিমাহ। তত্থ সক্কমারব্রহ্মসম্পত্তিযো অত্তহিতায এৰ, চক্কৰত্তিসম্পত্তি পন অত্তহিতায পরহিতায চাতি দস্সেতুং সা তাসং পরতো চক্কৰত্তিসম্পত্তি ৰুত্তা। এতা লোকিযা, ইমা পন লোকুত্তরাতি দস্সেতুং ‘‘সাৰকপারমিঞাণ’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তাসুপি উক্কট্ঠুক্কট্ঠতরুক্কট্ঠতমতং দস্সেতুং কমেন ঞাণত্তযং ৰুত্তং। তেসং পন দানস্স পচ্চযভাৰো হেট্ঠা ৰুত্তোযেৰ। এতেনেৰ তস্স ব্রহ্মসম্পত্তিযাপি পচ্চযভাৰো দীপিতোতি ৰেদিতব্বো।
Idāni mahābodhicariyabhāvenapi dānaguṇaṃ dassetuṃ ‘‘dānaṃ nāmeta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha attānaṃ niyyātentenāti etena ‘‘dānaphalaṃ sammadeva passantā mahāpurisā attano jīvitampi pariccajanti, tasmā ko nāma viññujātiko bāhire vatthusmiṃ pageva saṅgaṃ kareyyā’’ti ovādaṃ deti. Idāni yā lokiyā lokuttarā ca ukkaṃsagatā sampattiyo, tā sabbā dānatoyeva pavattantīti dassento ‘‘dānañhī’’tiādimāha. Tattha sakkamārabrahmasampattiyo attahitāya eva, cakkavattisampatti pana attahitāya parahitāya cāti dassetuṃ sā tāsaṃ parato cakkavattisampatti vuttā. Etā lokiyā, imā pana lokuttarāti dassetuṃ ‘‘sāvakapāramiñāṇa’’ntiādi vuttaṃ. Tāsupi ukkaṭṭhukkaṭṭhatarukkaṭṭhatamataṃ dassetuṃ kamena ñāṇattayaṃ vuttaṃ. Tesaṃ pana dānassa paccayabhāvo heṭṭhā vuttoyeva. Eteneva tassa brahmasampattiyāpi paccayabhāvo dīpitoti veditabbo.
দানঞ্চ নাম দক্খিণেয্যেসু হিতজ্ঝাসযেন পূজনজ্ঝাসযেন ৰা অত্তনো সন্তকস্স পরেসং পরিচ্চজনং, তস্মা দাযকো পুরিসপুগ্গলো পরে হন্তি, পরেসং ৰা সন্তকং হরতীতি অট্ঠানমেতন্তি আহ ‘‘দানং দেন্তো সীলং সমাদাতুং সক্কোতী’’তি। সীলালঙ্কারসদিসো অলঙ্কারো নত্থি সোভাৰিসেসাৰহত্তা সীলস্স। সীলপুপ্ফসদিসং পুপ্ফং নত্থীতি এত্থাপি এসেৰ নযো। সীলগন্ধসদিসো গন্ধো নত্থীতি এত্থ ‘‘চন্দনং তগরং ৰাপী’’তিআদিকা (ধ॰ প॰ ৫৫) গাথা – ‘‘গন্ধো ইসীনং চিরদিক্খিতানং, কাযা চুতো গচ্ছতি মালুতেনা’’তিআদিকা (জা॰ ২.১৭.৫৫) জাতকগাথাযো চ আহরিত্ৰা ৰত্তব্বা। সীলঞ্হি সত্তানং আভরণঞ্চেৰ অলঙ্কারো চ গন্ধৰিলেপনঞ্চ পরস্স দস্সনীযভাৰাৰহঞ্চ। তেনাহ ‘‘সীলালঙ্কারেন হী’’তিআদি।
Dānañca nāma dakkhiṇeyyesu hitajjhāsayena pūjanajjhāsayena vā attano santakassa paresaṃ pariccajanaṃ, tasmā dāyako purisapuggalo pare hanti, paresaṃ vā santakaṃ haratīti aṭṭhānametanti āha ‘‘dānaṃ dento sīlaṃ samādātuṃ sakkotī’’ti. Sīlālaṅkārasadiso alaṅkāro natthi sobhāvisesāvahattā sīlassa. Sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthīti etthāpi eseva nayo. Sīlagandhasadiso gandho natthīti ettha ‘‘candanaṃ tagaraṃ vāpī’’tiādikā (dha. pa. 55) gāthā – ‘‘gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutenā’’tiādikā (jā. 2.17.55) jātakagāthāyo ca āharitvā vattabbā. Sīlañhi sattānaṃ ābharaṇañceva alaṅkāro ca gandhavilepanañca parassa dassanīyabhāvāvahañca. Tenāha ‘‘sīlālaṅkārena hī’’tiādi.
অযং সগ্গো লব্ভতীতি ইদং মজ্ঝিমেহি আরদ্ধং সীলং সন্ধাযাহ। তেনেৰাহ সক্কো দেৰরাজা –
Ayaṃ saggo labbhatīti idaṃ majjhimehi āraddhaṃ sīlaṃ sandhāyāha. Tenevāha sakko devarājā –
‘‘হীনেন ব্রহ্মচরিযেন, খত্তিযে উপপজ্জতি।
‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;
মজ্ঝিমেন চ দেৰত্তং, উত্তমেন ৰিসুজ্ঝতী’’তি॥ (জা॰ ১.৮.৭৫)।
Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 1.8.75);
ইট্ঠোতি সুখো। কন্তোতি কমনীযো। মনাপোতি মনৰড্ঢনকো। তং পন তস্স ইট্ঠাদিভাৰং দস্সেতুং ‘‘নিচ্চমেত্থ কীল়া’’তিআদি ৰুত্তং।
Iṭṭhoti sukho. Kantoti kamanīyo. Manāpoti manavaḍḍhanako. Taṃ pana tassa iṭṭhādibhāvaṃ dassetuṃ ‘‘niccamettha kīḷā’’tiādi vuttaṃ.
দোসোতি অনিচ্চতাদিনা অপ্পস্সাদাদিনা চ দূসিতভাৰো, যতো তে ৰিঞ্ঞূনং চিত্তং নারাধেন্তি। অথ ৰা আদীনং ৰাতি পৰত্ততীতি আদীনৰো, পরমকপণতা। তথা চ কামা যথাতথং পচ্চৰেক্খন্তানং পচ্চুপতিট্ঠন্তি। লামকভাৰোতি অসেট্ঠেহি সেৰিতব্বো, সেট্ঠেহি ন সেৰিতব্বো নিহীনভাৰো। সংকিলিস্সনন্তি ৰিবাধকতা উপতাপকতা চ।
Dosoti aniccatādinā appassādādinā ca dūsitabhāvo, yato te viññūnaṃ cittaṃ nārādhenti. Atha vā ādīnaṃ vāti pavattatīti ādīnavo, paramakapaṇatā. Tathā ca kāmā yathātathaṃ paccavekkhantānaṃ paccupatiṭṭhanti. Lāmakabhāvoti aseṭṭhehi sevitabbo, seṭṭhehi na sevitabbo nihīnabhāvo. Saṃkilissananti vibādhakatā upatāpakatā ca.
নেক্খম্মে আনিসংসন্তি এত্থ ‘‘যত্তকা কামেসু আদীনৰা, তপ্পটিপক্খতো তত্তকা নেক্খম্মে আনিসংসা। অপিচ নেক্খম্মং নামেতং অসম্বাধং অসংকিলিট্ঠং, নিক্খন্তং কামেহি, নিক্খন্তং কামসঞ্ঞায, নিক্খন্তং কামৰিতক্কেহি, নিক্খন্তং কামপরিল়াহেহি, নিক্খন্তং ব্যাপাদসঞ্ঞাযা’’তিআদিনা নযেন নেক্খম্মে আনিসংসে পকাসেসি। পব্বজ্জাযং ঝানাদীসু চ গুণে ৰিভাৰেসি ৰণ্ণেসি। কল্লচিত্তন্তি কম্মনিযচিত্তং হেট্ঠা পৰত্তিতদেসনায অস্সদ্ধিযাদীনং চিত্তদোসানং ৰিগতত্তা উপরি দেসনায ভাজনভাৰূপগমেন কম্মক্খমচিত্তং। অট্ঠকথাযং পন যস্মা অস্সদ্ধিযাদযো চিত্তস্স রোগভূতা, তদা তে ৰিগতা, তস্মা আহ ‘‘অরোগচিত্ত’’ন্তি। দিট্ঠিমানাদিকিলেসৰিগমেন মুদুচিত্তং। কামচ্ছন্দাদিৰিগমেন ৰিনীৰরণচিত্তং। সম্মাপটিপত্তিযং উল়ারপীতিপামোজ্জযোগেন উদগ্গচিত্তং। তত্থ সদ্ধাসম্পত্তিযা পসন্নচিত্তং। যদা ভগৰা অঞ্ঞাসীতি সম্বন্ধো। অথ ৰা কল্লচিত্তন্তি কামচ্ছন্দৰিগমেন অরোগচিত্তং। মুদুচিত্তন্তি ব্যাপাদৰিগমেন মেত্তাৰসেন অকঠিনচিত্তং। ৰিনীৰরণচিত্তন্তি উদ্ধচ্চকুক্কুচ্চৰিগমেন অৰিক্খেপতো তেন অপিহিতচিত্তং। উদগ্গচিত্তন্তি থিনমিদ্ধৰিগমেন সম্পগ্গহিতৰসেন অলীনচিত্তং। পসন্নচিত্তন্তি ৰিচিকিচ্ছাৰিগমেন সম্মাপটিপত্তিযং অধিমুত্তচিত্তন্তি এৰমেত্থ সেসপদানং অত্থো ৰেদিতব্বো।
Nekkhammeānisaṃsanti ettha ‘‘yattakā kāmesu ādīnavā, tappaṭipakkhato tattakā nekkhamme ānisaṃsā. Apica nekkhammaṃ nāmetaṃ asambādhaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ, nikkhantaṃ kāmehi, nikkhantaṃ kāmasaññāya, nikkhantaṃ kāmavitakkehi, nikkhantaṃ kāmapariḷāhehi, nikkhantaṃ byāpādasaññāyā’’tiādinā nayena nekkhamme ānisaṃse pakāsesi. Pabbajjāyaṃ jhānādīsu ca guṇe vibhāvesi vaṇṇesi. Kallacittanti kammaniyacittaṃ heṭṭhā pavattitadesanāya assaddhiyādīnaṃ cittadosānaṃ vigatattā upari desanāya bhājanabhāvūpagamena kammakkhamacittaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana yasmā assaddhiyādayo cittassa rogabhūtā, tadā te vigatā, tasmā āha ‘‘arogacitta’’nti. Diṭṭhimānādikilesavigamena muducittaṃ. Kāmacchandādivigamena vinīvaraṇacittaṃ. Sammāpaṭipattiyaṃ uḷārapītipāmojjayogena udaggacittaṃ. Tattha saddhāsampattiyā pasannacittaṃ. Yadā bhagavā aññāsīti sambandho. Atha vā kallacittanti kāmacchandavigamena arogacittaṃ. Muducittanti byāpādavigamena mettāvasena akaṭhinacittaṃ. Vinīvaraṇacittanti uddhaccakukkuccavigamena avikkhepato tena apihitacittaṃ. Udaggacittanti thinamiddhavigamena sampaggahitavasena alīnacittaṃ. Pasannacittanti vicikicchāvigamena sammāpaṭipattiyaṃ adhimuttacittanti evamettha sesapadānaṃ attho veditabbo.
সেয্যথাপীতিআদিনা উপমাৰসেন সীহস্স কিলেসপ্পহানং অরিযমগ্গুপ্পাদনঞ্চ দস্সেতি। অপগতকাল়কন্তি ৰিগতকাল়কং। সম্মদেৰাতি সুট্ঠুদেৰ। রজনন্তি নীলপীতলোহিতাদিরঙ্গজাতং। পটিগ্গণ্হেয্যাতি গণ্হেয্য, পভস্সরং ভৰেয্য। তস্মিংযেৰ আসনেতি তস্সংযেৰ নিসজ্জাযং। এতেনস্স লহুৰিপস্সকতা তিক্খপঞ্ঞতা সুখপ্পটিপদখিপ্পাভিঞ্ঞতা চ দস্সিতা হোতি। ৰিরজন্তি অপাযগমনীযরাগরজাদীনং ৰিগমেন ৰিরজং। অনৰসেসদিট্ঠিৰিচিকিচ্ছামলাপগমেন ৰীতমলং। পঠমমগ্গৰজ্ঝকিলেসরজাভাৰেন ৰা ৰিরজং। পঞ্চৰিধদুস্সীল্যমলৰিগমেন ৰীতমলং। তস্স উপ্পত্তিআকারদস্সনত্থন্তি কস্মা ৰুত্তং? ননু মগ্গঞাণং অসঙ্খতধম্মারম্মণন্তি চোদনং সন্ধাযাহ ‘‘তঞ্হী’’তিআদি। তত্থ পটিৰিজ্ঝন্তন্তি অসম্মোহপ্পটিৰেধৰসেন পটিৰিজ্ঝন্তং। তেনাহ ‘‘কিচ্চৰসেনা’’তি। তত্রিদং উপমাসংসন্দনং – ৰত্থং ৰিয চিত্তং, ৰত্থস্স আগন্তুকমলেহি কিলিট্ঠভাৰো ৰিয চিত্তস্স রাগাদিমলেহি সংকিলিট্ঠভাৰো, ধোৰনসিলাতলং ৰিয অনুপুব্বীকথা, উদকং ৰিয সদ্ধা, উদকেন তেমেত্ৰা ঊসগোমযছারিকখারেহি কাল়কে সম্মদ্দিত্ৰা ৰত্থস্স ধোৰনপ্পযোগো ৰিয সদ্ধাসিনেহেন তেমেত্ৰা তেমেত্ৰা সতিসমাধিপঞ্ঞাহি দোসে সিথিলে কত্ৰা সুতাদিৰিধিনা চিত্তস্স সোধনে ৰীরিযারম্ভো। তেন পযোগেন ৰত্থে কাল়কাপগমো ৰিয ৰীরিযারম্ভেন কিলেসৰিক্খম্ভনং, রঙ্গজাতং ৰিয অরিযমগ্গো, তেন সুদ্ধৰত্থস্স পভস্সরভাৰো ৰিয ৰিক্খম্ভিতকিলেসস্স চিত্তস্স মগ্গেন পরিযোদপনন্তি।
Seyyathāpītiādinā upamāvasena sīhassa kilesappahānaṃ ariyamagguppādanañca dasseti. Apagatakāḷakanti vigatakāḷakaṃ. Sammadevāti suṭṭhudeva. Rajananti nīlapītalohitādiraṅgajātaṃ. Paṭiggaṇheyyāti gaṇheyya, pabhassaraṃ bhaveyya. Tasmiṃyeva āsaneti tassaṃyeva nisajjāyaṃ. Etenassa lahuvipassakatā tikkhapaññatā sukhappaṭipadakhippābhiññatā ca dassitā hoti. Virajanti apāyagamanīyarāgarajādīnaṃ vigamena virajaṃ. Anavasesadiṭṭhivicikicchāmalāpagamena vītamalaṃ. Paṭhamamaggavajjhakilesarajābhāvena vā virajaṃ. Pañcavidhadussīlyamalavigamena vītamalaṃ. Tassa uppattiākāradassanatthanti kasmā vuttaṃ? Nanu maggañāṇaṃ asaṅkhatadhammārammaṇanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘tañhī’’tiādi. Tattha paṭivijjhantanti asammohappaṭivedhavasena paṭivijjhantaṃ. Tenāha ‘‘kiccavasenā’’ti. Tatridaṃ upamāsaṃsandanaṃ – vatthaṃ viya cittaṃ, vatthassa āgantukamalehi kiliṭṭhabhāvo viya cittassa rāgādimalehi saṃkiliṭṭhabhāvo, dhovanasilātalaṃ viya anupubbīkathā, udakaṃ viya saddhā, udakena temetvā ūsagomayachārikakhārehi kāḷake sammadditvā vatthassa dhovanappayogo viya saddhāsinehena temetvā temetvā satisamādhipaññāhi dose sithile katvā sutādividhinā cittassa sodhane vīriyārambho. Tena payogena vatthe kāḷakāpagamo viya vīriyārambhena kilesavikkhambhanaṃ, raṅgajātaṃ viya ariyamaggo, tena suddhavatthassa pabhassarabhāvo viya vikkhambhitakilesassa cittassa maggena pariyodapananti.
‘‘দিট্ঠধম্মো’’তি ৰত্ৰা দস্সনং নাম ঞাণদস্সনতো অঞ্ঞম্পি অত্থীতি তন্নিৰত্তনত্থং ‘‘পত্তধম্মো’’তি ৰুত্তং। পত্তি নাম ঞাণসম্পত্তিতো অঞ্ঞাপি ৰিজ্জতীতি ততো ৰিসেসনত্থং ‘‘ৰিদিতধম্মো’’তি ৰুত্তং। সা পনেসা ৰিদিতধম্মতা ধম্মেসু একদেসেনপি হোতীতি নিপ্পদেসতো ৰিদিতভাৰং দস্সেতুং। ‘‘পরিযোগাল়্হধম্মো’’তি ৰুত্তং। তেনস্স সচ্চাভিসম্বোধংযেৰ দীপেতি। মগ্গঞাণঞ্হি একাভিসমযৰসেন পরিঞ্ঞাদিকিচ্চং সাধেন্তং নিপ্পদেসেন চতুসচ্চধম্মং সমন্ততো ওগাল়্হং নাম হোতি। তেনাহ ‘‘দিট্ঠো অরিযসচ্চধম্মো এতেনাতি দিট্ঠধম্মো’’তি। তিণ্ণা ৰিচিকিচ্ছাতি সপ্পটিভযকন্তারসদিসা সোল়সৰত্থুকা অট্ঠৰত্থুকা চ তিণ্ণা নিত্তিণ্ণা ৰিচিকিচ্ছা। ৰিগতা কথংকথাতি পৰত্তিআদীসু ‘‘এৰং নু খো, ন নু খো’’তি এৰং পৰত্তিকা ৰিগতা সমুচ্ছিন্না কথংকথা। সারজ্জকরানং পাপধম্মানং পহীনত্তা তপ্পটিপক্খেসু সীলাদিগুণেসু পতিট্ঠিতত্তা ৰেসারজ্জং ৰিসারদভাৰং ৰেয্যত্তিযং পত্তো। অত্তনা এৰ পচ্চক্খতো দিট্ঠত্তা ন পরং পচ্চেতি, ন চস্স পরো পচ্চেতব্বো অত্থীতি অপরপ্পচ্চযো।
‘‘Diṭṭhadhammo’’ti vatvā dassanaṃ nāma ñāṇadassanato aññampi atthīti tannivattanatthaṃ ‘‘pattadhammo’’ti vuttaṃ. Patti nāma ñāṇasampattito aññāpi vijjatīti tato visesanatthaṃ ‘‘viditadhammo’’ti vuttaṃ. Sā panesā viditadhammatā dhammesu ekadesenapi hotīti nippadesato viditabhāvaṃ dassetuṃ. ‘‘Pariyogāḷhadhammo’’ti vuttaṃ. Tenassa saccābhisambodhaṃyeva dīpeti. Maggañāṇañhi ekābhisamayavasena pariññādikiccaṃ sādhentaṃ nippadesena catusaccadhammaṃ samantato ogāḷhaṃ nāma hoti. Tenāha ‘‘diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo’’ti. Tiṇṇā vicikicchāti sappaṭibhayakantārasadisā soḷasavatthukā aṭṭhavatthukā ca tiṇṇā nittiṇṇā vicikicchā. Vigatā kathaṃkathāti pavattiādīsu ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho’’ti evaṃ pavattikā vigatā samucchinnā kathaṃkathā. Sārajjakarānaṃ pāpadhammānaṃ pahīnattā tappaṭipakkhesu sīlādiguṇesu patiṭṭhitattā vesārajjaṃ visāradabhāvaṃ veyyattiyaṃ patto. Attanā eva paccakkhato diṭṭhattā na paraṃ pacceti, na cassa paro paccetabbo atthīti aparappaccayo.
উদ্দিসিত্ৰা কতন্তি অত্তানং উদ্দিসিত্ৰা মারণৰসেন কতং নিব্বত্তিতং মংসং। পটিচ্চকম্মন্তি এত্থ কম্ম-সদ্দো কম্মসাধনো অতীতকালিকো চাতি আহ ‘‘অত্তানং পটিচ্চকত’’ন্তি। নিমিত্তকম্মস্সেতং অধিৰচনং ‘‘পটিচ্চ কম্মং ফুসতী’’তিআদীসু (জা॰ ১.৪.৭৫) ৰিয। নিমিত্তকম্মস্সাতি নিমিত্তভাৰেন লদ্ধব্বকম্মস্স। করণৰসেন পটিচ্চকম্মং এত্থ অত্থীতি মংসং পটিচ্চকম্মং যথা বুদ্ধি বুদ্ধং। তং এতস্স অত্থীতি বুদ্ধো। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ।
Uddisitvā katanti attānaṃ uddisitvā māraṇavasena kataṃ nibbattitaṃ maṃsaṃ. Paṭiccakammanti ettha kamma-saddo kammasādhano atītakāliko cāti āha ‘‘attānaṃ paṭiccakata’’nti. Nimittakammassetaṃ adhivacanaṃ ‘‘paṭicca kammaṃ phusatī’’tiādīsu (jā. 1.4.75) viya. Nimittakammassāti nimittabhāvena laddhabbakammassa. Karaṇavasena paṭiccakammaṃ ettha atthīti maṃsaṃ paṭiccakammaṃ yathā buddhi buddhaṃ. Taṃ etassa atthīti buddho. Sesamettha uttānameva.
সীহসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sīhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ২. সীহসুত্তং • 2. Sīhasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ২. সীহসুত্তৰণ্ণনা • 2. Sīhasuttavaṇṇanā
