Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    3. සීහසුත්‌තවණ්‌ණනා

    3. Sīhasuttavaṇṇanā

    33. තතියෙ සීහොති චත්‌තාරො සීහා – තිණසීහො, කාළසීහො, පණ්‌ඩුසීහො, කෙසරසීහොති. තෙසු තිණසීහො කපොතවණ්‌ණගාවිසදිසො තිණභක්‌ඛො ච හොති. කාළසීහො කාළගාවිසදිසො තිණභක්‌ඛොයෙව. පණ්‌ඩුසීහො පණ්‌ඩුපලාසවණ්‌ණගාවිසදිසො මංසභක්‌ඛො. කෙසරසීහො ලාඛාපරිකම්‌මකතෙනෙව මුඛෙන අග්‌ගනඞ්‌ගුට්‌ඨෙන චතූහි ච පාදපරියන්‌තෙහි සමන්‌නාගතො, මත්‌ථකතොපිස්‌ස පට්‌ඨාය ලාඛාතූලිකාය කතා විය තිස්‌සො රාජියො පිට්‌ඨිමජ්‌ඣෙන ගන්‌ත්‌වා අන්‌තරසත්‌ථිම්‌හි දක්‌ඛිණාවත්‌තා හුත්‌වා ඨිතා. ඛන්‌ධෙ පනස්‌ස සතසහස්‌සග්‌ඝනිකකම්‌බලපරික්‌ඛෙපො විය කෙසරභාරො හොති, අවසෙසට්‌ඨානං පරිසුද්‌ධසාලිපිණ්‌ඩසඞ්‌ඛචුණ්‌ණපිණ්‌ඩවණ්‌ණං හොති. ඉමෙසු චතූසු සීහෙසු අයං කෙසරසීහො ඉධ අධිප්‌පෙතො.

    33. Tatiye sīhoti cattāro sīhā – tiṇasīho, kāḷasīho, paṇḍusīho, kesarasīhoti. Tesu tiṇasīho kapotavaṇṇagāvisadiso tiṇabhakkho ca hoti. Kāḷasīho kāḷagāvisadiso tiṇabhakkhoyeva. Paṇḍusīho paṇḍupalāsavaṇṇagāvisadiso maṃsabhakkho. Kesarasīho lākhāparikammakateneva mukhena agganaṅguṭṭhena catūhi ca pādapariyantehi samannāgato, matthakatopissa paṭṭhāya lākhātūlikāya katā viya tisso rājiyo piṭṭhimajjhena gantvā antarasatthimhi dakkhiṇāvattā hutvā ṭhitā. Khandhe panassa satasahassagghanikakambalaparikkhepo viya kesarabhāro hoti, avasesaṭṭhānaṃ parisuddhasālipiṇḍasaṅkhacuṇṇapiṇḍavaṇṇaṃ hoti. Imesu catūsu sīhesu ayaṃ kesarasīho idha adhippeto.

    මිගරාජාති සබ්‌බමිගගණස්‌ස රාජා. ආසයාති වසනට්‌ඨානතො, සුවණ්‌ණගුහතො වා රජතමණිඵලිකමනොසිලාගුහතො වා නික්‌ඛමතීති වුත්‌තං හොති. නික්‌ඛමමානො පනෙස චතූහි කාරණෙහි නික්‌ඛමති අන්‌ධකාරපීළිතො වා ආලොකත්‌ථාය, උච්‌චාරපස්‌සාවපීළිතො වා තෙසං විස්‌සජ්‌ජනත්‌ථාය, ජිඝච්‌ඡාපීළිතො වා ගොචරත්‌ථාය, සම්‌භවපීළිතො වා අස්‌සද්‌ධම්‌මපටිසෙවනත්‌ථාය. ඉධ පන ගොචරත්‌ථාය නික්‌ඛමන්‌තො අධිප්‌පෙතො.

    Migarājāti sabbamigagaṇassa rājā. Āsayāti vasanaṭṭhānato, suvaṇṇaguhato vā rajatamaṇiphalikamanosilāguhato vā nikkhamatīti vuttaṃ hoti. Nikkhamamāno panesa catūhi kāraṇehi nikkhamati andhakārapīḷito vā ālokatthāya, uccārapassāvapīḷito vā tesaṃ vissajjanatthāya, jighacchāpīḷito vā gocaratthāya, sambhavapīḷito vā assaddhammapaṭisevanatthāya. Idha pana gocaratthāya nikkhamanto adhippeto.

    විජම්‌භතීති සුවණ්‌ණතලෙ වා රජතමණිඵලිකමනොසිලාතලානං වා අඤ්‌ඤතරස්‌මිං ද්‌වෙ පච්‌ඡිමපාදෙ සමං පතිට්‌ඨාපෙත්‌වා පුරිමපාදෙ පුරතො පසාරෙත්‌වා සරීරස්‌ස පච්‌ඡාභාගං ආකඩ්‌ඪිත්‌වා පුරිමභාගං අභිහරිත්‌වා පිට්‌ඨිං නාමෙත්‌වා ගීවං උක්‌ඛිපිත්‌වා අසනිසද්‌දං කරොන්‌තො විය නාසපුටානි පොථෙත්‌වා සරීරලග්‌ගං රජං විධුනන්‌තො විජම්‌භති. විජම්‌භනභූමියඤ්‌ච පන තරුණවච්‌ඡකො විය අපරාපරං ජවති, ජවතො පනස්‌ස සරීරං අන්‌ධකාරෙ පරිබ්‌භමන්‌තං අලාතං විය ඛායති.

    Vijambhatīti suvaṇṇatale vā rajatamaṇiphalikamanosilātalānaṃ vā aññatarasmiṃ dve pacchimapāde samaṃ patiṭṭhāpetvā purimapāde purato pasāretvā sarīrassa pacchābhāgaṃ ākaḍḍhitvā purimabhāgaṃ abhiharitvā piṭṭhiṃ nāmetvā gīvaṃ ukkhipitvā asanisaddaṃ karonto viya nāsapuṭāni pothetvā sarīralaggaṃ rajaṃ vidhunanto vijambhati. Vijambhanabhūmiyañca pana taruṇavacchako viya aparāparaṃ javati, javato panassa sarīraṃ andhakāre paribbhamantaṃ alātaṃ viya khāyati.

    අනුවිලොකෙතීති කස්‌මා අනුවිලොකෙති? පරානුද්‌දයතාය. තස්‌මිං කිර සීහනාදං නදන්‌තෙ පපාතාවාටාදීසු විසමට්‌ඨානෙසු චරන්‌තා හත්‌ථිගොකණ්‌ණමහිංසාදයො පාණා පපාතෙපි ආවාටෙපි පතන්‌ති, තෙසං අනුද්‌දයාය අනුවිලොකෙති. කිං පනස්‌ස ලුද්‌දස්‌ස පරමංසඛාදිනො අනුද්‌දයා නාම අත්‌ථීති? ආම අත්‌ථි. තථා හි ‘‘කිං මෙ බහූහි ඝාතිතෙහී’’ති අත්‌තනො ගොචරත්‌ථායාපි ඛුද්‌දකෙ පාණෙ න ගණ්‌හාති. එවං අනුද්‌දයං කරොති, වුත්‌තම්‌පි චෙතං – ‘‘මාහං ඛුද්‌දකෙ පාණෙ විසමගතෙ සඞ්‌ඝාතං ආපාදෙසි’’න්‌ති (අ. නි. 10.21).

    Anuviloketīti kasmā anuviloketi? Parānuddayatāya. Tasmiṃ kira sīhanādaṃ nadante papātāvāṭādīsu visamaṭṭhānesu carantā hatthigokaṇṇamahiṃsādayo pāṇā papātepi āvāṭepi patanti, tesaṃ anuddayāya anuviloketi. Kiṃ panassa luddassa paramaṃsakhādino anuddayā nāma atthīti? Āma atthi. Tathā hi ‘‘kiṃ me bahūhi ghātitehī’’ti attano gocaratthāyāpi khuddake pāṇe na gaṇhāti. Evaṃ anuddayaṃ karoti, vuttampi cetaṃ – ‘‘māhaṃ khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṃ āpādesi’’nti (a. ni. 10.21).

    සීහනාදං නදතීති තික්‌ඛත්‌තුං තාව අභීතනාදං නදති. එවඤ්‌ච පනස්‌ස විජම්‌භනභූමියං ඨත්‌වා නදන්‌තස්‌ස සද්‌දො සමන්‌තා තියොජනපදෙසං එකනින්‌නාදං කරොති, තමස්‌ස නින්‌නාදං සුත්‌වා තියොජනබ්‌භන්‌තරගතා ද්‌විපදචතුප්‌පදගණා යථාඨානෙ ඨාතුං න සක්‌කොන්‌ති. ගොචරාය පක්‌කමතීති ආහාරත්‌ථාය ගච්‌ඡති. කථං? සො හි විජම්‌භනභූමියං ඨත්‌වා දක්‌ඛිණතො වා වාමතො වා උප්‌පතන්‌තො උසභමත්‌තං ඨානං ගණ්‌හාති, උද්‌ධං උප්‌පතන්‌තො චත්‌තාරිපි අට්‌ඨපි උසභට්‌ඨානානි උප්‌පතති, සමෙ ඨානෙ උජුකං පක්‌ඛන්‌දන්‌තො සොළසඋසභමත්‌තම්‌පි වීසතිඋසභමත්‌තම්‌පි ඨානං පක්‌ඛන්‌දති, ථලා වා පබ්‌බතා වා පක්‌ඛන්‌දන්‌තො සට්‌ඨිඋසභමත්‌තම්‌පි අසීතිඋසභමත්‌තම්‌පි ඨානං පක්‌ඛන්‌දති, අන්‌තරාමග්‌ගෙ රුක්‌ඛං වා පබ්‌බතං වා දිස්‌වා තං පරිහරන්‌තො වාමතො වා දක්‌ඛිණතො වා උද්‌ධං වා උසභමත්‌තං අපක්‌කමති. තතියං පන සීහනාදං නදිත්‌වා තෙනෙව සද්‌ධිං තියොජනෙ ඨානෙ පඤ්‌ඤායති, තියොජනං ගන්‌ත්‌වා නිවත්‌තිත්‌වා ඨිතො අත්‌තනොව නාදස්‌ස අනුනාදං සුණාති. එවං සීඝෙන ජවෙන පක්‌කමති.

    Sīhanādaṃ nadatīti tikkhattuṃ tāva abhītanādaṃ nadati. Evañca panassa vijambhanabhūmiyaṃ ṭhatvā nadantassa saddo samantā tiyojanapadesaṃ ekaninnādaṃ karoti, tamassa ninnādaṃ sutvā tiyojanabbhantaragatā dvipadacatuppadagaṇā yathāṭhāne ṭhātuṃ na sakkonti. Gocarāya pakkamatīti āhāratthāya gacchati. Kathaṃ? So hi vijambhanabhūmiyaṃ ṭhatvā dakkhiṇato vā vāmato vā uppatanto usabhamattaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti, uddhaṃ uppatanto cattāripi aṭṭhapi usabhaṭṭhānāni uppatati, same ṭhāne ujukaṃ pakkhandanto soḷasausabhamattampi vīsatiusabhamattampi ṭhānaṃ pakkhandati, thalā vā pabbatā vā pakkhandanto saṭṭhiusabhamattampi asītiusabhamattampi ṭhānaṃ pakkhandati, antarāmagge rukkhaṃ vā pabbataṃ vā disvā taṃ pariharanto vāmato vā dakkhiṇato vā uddhaṃ vā usabhamattaṃ apakkamati. Tatiyaṃ pana sīhanādaṃ naditvā teneva saddhiṃ tiyojane ṭhāne paññāyati, tiyojanaṃ gantvā nivattitvā ṭhito attanova nādassa anunādaṃ suṇāti. Evaṃ sīghena javena pakkamati.

    යෙභුය්‍යෙනාති පායෙන. භයං සන්‌තාසං සංවෙගන්‌ති සබ්‌බං චිත්‌තුත්‍රාසස්‌සෙව නාමං. සීහස්‌ස හි සද්‌දං සුත්‌වා බහූ භායන්‌ති, අප්‌පකා න භායන්‌ති. කෙ පන තෙති? සමසීහො හත්‌ථාජානීයො අස්‌සාජානීයො උසභාජානීයො පුරිසාජානීයො ඛීණාසවොති. කස්‌මා පනෙතෙ න භායන්‌තීති? සමසීහො තාව ‘‘ජාතිගොත්‌තකුලසූරභාවෙහි සමානොස්‌මී’’ති න භායති, හත්‌ථාජානීයාදයො අත්‌තනො සක්‌කායදිට්‌ඨිබලවතාය න භායන්‌ති, ඛීණාසවො සක්‌කායදිට්‌ඨියා පහීනත්‌තා න භායති.

    Yebhuyyenāti pāyena. Bhayaṃ santāsaṃ saṃveganti sabbaṃ cittutrāsasseva nāmaṃ. Sīhassa hi saddaṃ sutvā bahū bhāyanti, appakā na bhāyanti. Ke pana teti? Samasīho hatthājānīyo assājānīyo usabhājānīyo purisājānīyo khīṇāsavoti. Kasmā panete na bhāyantīti? Samasīho tāva ‘‘jātigottakulasūrabhāvehi samānosmī’’ti na bhāyati, hatthājānīyādayo attano sakkāyadiṭṭhibalavatāya na bhāyanti, khīṇāsavo sakkāyadiṭṭhiyā pahīnattā na bhāyati.

    බිලාසයාති බිලෙ සයන්‌තා බිලවාසිනො අහිනකුලගොධාදයො. උදකාසයාති උදකවාසිනො මච්‌ඡකච්‌ඡපාදයො. වනාසයාති වනවාසිනො හත්‌ථිඅස්‌සගොකණ්‌ණමිගාදයො. පවිසන්‌තීති ‘‘ඉදානි ආගන්‌ත්‌වා ගණ්‌හිස්‌සතී’’ති මග්‌ගං ඔලොකෙත්‌වා පවිසන්‌ති. දළ්‌හෙහීති ථිරෙහි. වරත්‌තෙහීති චම්‌මරජ්‌ජූහි. මහිද්‌ධිකොතිආදීසු විජම්‌භනභූමියං ඨත්‌වා දක්‌ඛිණපස්‌සාදීහි උසභමත්‌තං, උජුං වීසතිඋසභමත්‌තාදිලඞ්‌ඝනවසෙන මහිද්‌ධිකතා, සෙසමිගානං අධිපතිභාවෙන මහෙසක්‌ඛතා, සමන්‌තා තියොජනට්‌ඨානෙ සද්‌දං සුත්‌වා පලායන්‌තානං වසෙන මහානුභාවතා වෙදිතබ්‌බා.

    Bilāsayāti bile sayantā bilavāsino ahinakulagodhādayo. Udakāsayāti udakavāsino macchakacchapādayo. Vanāsayāti vanavāsino hatthiassagokaṇṇamigādayo. Pavisantīti ‘‘idāni āgantvā gaṇhissatī’’ti maggaṃ oloketvā pavisanti. Daḷhehīti thirehi. Varattehīti cammarajjūhi. Mahiddhikotiādīsu vijambhanabhūmiyaṃ ṭhatvā dakkhiṇapassādīhi usabhamattaṃ, ujuṃ vīsatiusabhamattādilaṅghanavasena mahiddhikatā, sesamigānaṃ adhipatibhāvena mahesakkhatā, samantā tiyojanaṭṭhāne saddaṃ sutvā palāyantānaṃ vasena mahānubhāvatā veditabbā.

    එවමෙව ඛොති භගවා තෙසු තෙසු සුත්‌තන්‌තෙසු තථා තථා අත්‌තානං කථෙසි. ‘‘සීහොති ඛො, භික්‌ඛවෙ, තථාගතස්‌සෙතං අධිවචනං අරහතො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌සා’’ති (අ. නි. 5.99; 10.21) ඉමස්‌මිං තාව සුත්‌තෙ සීහසදිසං අත්‌තානං කථෙසි. ‘‘භිසක්‌කො සල්‌ලකත්‌තොති ඛො, සුනක්‌ඛත්‌ත, තථාගතස්‌සෙතං අධිවචන’’න්‌ති (ම. නි. 3.65) ඉමස්‌මිං වෙජ්‌ජසදිසං, ‘‘බ්‍රාහ්‌මණොති ඛො, භික්‌ඛවෙ, තථාගතස්‌සෙතං අධිවචන’’න්‌ති (අ. නි. 8.85) ඉමස්‌මිං බ්‍රාහ්‌මණසදිසං, ‘‘පුරිසො මග්‌ගකුසලොති ඛො, තිස්‌ස, තථාගතස්‌සෙතං අධිවචන’’න්‌ති (සං. නි. 3.84) ඉමස්‌මිං මග්‌ගදෙසකපුරිසසදිසං, ‘‘රාජාහමස්‌මි, සෙලා’’ති (සු. නි. 559; ම. නි. 2.399) ඉමස්‌මිං රාජසදිසං. ඉමස්‌මිං පන සුත්‌තෙ සීහසදිසමෙව කත්‌වා අත්‌තානං කථෙන්‌තො එවමාහ.

    Evameva khoti bhagavā tesu tesu suttantesu tathā tathā attānaṃ kathesi. ‘‘Sīhoti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti (a. ni. 5.99; 10.21) imasmiṃ tāva sutte sīhasadisaṃ attānaṃ kathesi. ‘‘Bhisakko sallakattoti kho, sunakkhatta, tathāgatassetaṃ adhivacana’’nti (ma. ni. 3.65) imasmiṃ vejjasadisaṃ, ‘‘brāhmaṇoti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacana’’nti (a. ni. 8.85) imasmiṃ brāhmaṇasadisaṃ, ‘‘puriso maggakusaloti kho, tissa, tathāgatassetaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 3.84) imasmiṃ maggadesakapurisasadisaṃ, ‘‘rājāhamasmi, selā’’ti (su. ni. 559; ma. ni. 2.399) imasmiṃ rājasadisaṃ. Imasmiṃ pana sutte sīhasadisameva katvā attānaṃ kathento evamāha.

    තත්‍රායං සදිසතා – සීහස්‌ස කඤ්‌චනගුහාදීසු වසනකාලො විය හි තථාගතස්‌ස දීපඞ්‌කරපාදමූලෙ කතාභිනීහාරස්‌ස අපරිමිතකාලං පාරමියො පූරෙත්‌වා පච්‌ඡිමභවෙ පටිසන්‌ධිග්‌ගහණෙන චෙව මාතුකුච්‌ඡිතො නික්‌ඛමනෙන ච දසසහස්‌සිලොකධාතුං කම්‌පෙත්‌වා වුද්‌ධිමන්‌වාය දිබ්‌බසම්‌පත්‌තිසදිසං සම්‌පත්‌තිං අනුභවමානස්‌ස තීසු පාසාදෙසු නිවාසකාලො දට්‌ඨබ්‌බො. සීහස්‌ස කඤ්‌චනගුහාදිතො නික්‌ඛන්‌තකාලො විය තථාගතස්‌ස එකූනතිංසසංවච්‌ඡරෙ විවටෙන ද්‌වාරෙන කණ්‌ඩකං ආරුය්‌හ ඡන්‌නසහායස්‌ස නික්‌ඛමිත්‌වා තීණි රජ්‌ජානි අතික්‌කමිත්‌වා අනොමානදීතීරෙ බ්‍රහ්‌මුනා දින්‌නානි කාසායානි පරිදහිත්‌වා පබ්‌බජිතස්‌ස සත්‌තමෙ දිවසෙ රාජගහං ගන්‌ත්‌වා තත්‌ථ පිණ්‌ඩාය චරිත්‌වා පණ්‌ඩවගිරිපබ්‌භාරෙ කතභත්‌තකිච්‌චස්‌ස සම්‌මාසම්‌බොධිං පත්‌වා පඨමමෙව මගධරට්‌ඨං ආගමනත්‌ථාය යාව රඤ්‌ඤො පටිඤ්‌ඤාදානකාලො.

    Tatrāyaṃ sadisatā – sīhassa kañcanaguhādīsu vasanakālo viya hi tathāgatassa dīpaṅkarapādamūle katābhinīhārassa aparimitakālaṃ pāramiyo pūretvā pacchimabhave paṭisandhiggahaṇena ceva mātukucchito nikkhamanena ca dasasahassilokadhātuṃ kampetvā vuddhimanvāya dibbasampattisadisaṃ sampattiṃ anubhavamānassa tīsu pāsādesu nivāsakālo daṭṭhabbo. Sīhassa kañcanaguhādito nikkhantakālo viya tathāgatassa ekūnatiṃsasaṃvacchare vivaṭena dvārena kaṇḍakaṃ āruyha channasahāyassa nikkhamitvā tīṇi rajjāni atikkamitvā anomānadītīre brahmunā dinnāni kāsāyāni paridahitvā pabbajitassa sattame divase rājagahaṃ gantvā tattha piṇḍāya caritvā paṇḍavagiripabbhāre katabhattakiccassa sammāsambodhiṃ patvā paṭhamameva magadharaṭṭhaṃ āgamanatthāya yāva rañño paṭiññādānakālo.

    සීහස්‌ස විජම්‌භනකාලො විය තථාගතස්‌ස දින්‌නපටිඤ්‌ඤස්‌ස ආළාරකාලාමඋපසඞ්‌කමනං ආදිං කත්‌වා යාව සුජාතාය දින්‌නපායාසස්‌ස එකූනපණ්‌ණාසාය පිණ්‌ඩෙහි පරිභුත්‌තකාලො වෙදිතබ්‌බො. සීහස්‌ස සරීරවිධුනනං විය සායන්‌හසමයෙ සොත්‌තියෙන දින්‌නා අට්‌ඨ තිණමුට්‌ඨියො ගහෙත්‌වා දසසහස්‌සචක්‌කවාළදෙවතාහි ථොමියමානස්‌ස ගන්‌ධාදීහි පූජියමානස්‌ස තික්‌ඛත්‌තුං බොධිං පදක්‌ඛිණං කත්‌වා බොධිමණ්‌ඩං ආරුය්‌හ චුද්‌දසහත්‌ථුබ්‌බෙධෙ ඨානෙ තිණසන්‌ථරං අත්‌ථරිත්‌වා චතුරඞ්‌ගවීරියං අධිට්‌ඨාය නිසින්‌නස්‌ස තංඛණඤ්‌ඤෙව මාරබලං විධමෙත්‌වා තීසු යාමෙසු තිස්‌සො විජ්‌ජා විසොධෙත්‌වා අනුලොමප්‌පටිලොමං පටිච්‌චසමුප්‌පාදමහාසමුද්‌දං යමකඤාණමන්‌ථනෙන මන්‌ථෙන්‌තස්‌ස සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණෙ පටිවිද්‌ධෙ තදනුභාවෙන දසසහස්‌සිලොකධාතුකම්‌පනං වෙදිතබ්‌බං.

    Sīhassa vijambhanakālo viya tathāgatassa dinnapaṭiññassa āḷārakālāmaupasaṅkamanaṃ ādiṃ katvā yāva sujātāya dinnapāyāsassa ekūnapaṇṇāsāya piṇḍehi paribhuttakālo veditabbo. Sīhassa sarīravidhunanaṃ viya sāyanhasamaye sottiyena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā dasasahassacakkavāḷadevatāhi thomiyamānassa gandhādīhi pūjiyamānassa tikkhattuṃ bodhiṃ padakkhiṇaṃ katvā bodhimaṇḍaṃ āruyha cuddasahatthubbedhe ṭhāne tiṇasantharaṃ attharitvā caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhāya nisinnassa taṃkhaṇaññeva mārabalaṃ vidhametvā tīsu yāmesu tisso vijjā visodhetvā anulomappaṭilomaṃ paṭiccasamuppādamahāsamuddaṃ yamakañāṇamanthanena manthentassa sabbaññutaññāṇe paṭividdhe tadanubhāvena dasasahassilokadhātukampanaṃ veditabbaṃ.

    සීහස්‌ස චතුදිසාවිලොකනං විය පටිවිද්‌ධසබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණස්‌ස සත්‌තසත්‌තාහං බොධිමණ්‌ඩෙ විහරිත්‌වා පරිභුත්‌තමධුපිණ්‌ඩිකාහාරස්‌ස අජපාලනිග්‍රොධමූලෙ මහාබ්‍රහ්‌මුනො ධම්‌මදෙසනායාචනං පටිග්‌ගහෙත්‌වා තත්‌ථ විහරන්‌තස්‌ස එකාදසමෙ දිවසෙ ‘‘ස්‌වෙ ආසාළ්‌හිපුණ්‌ණමා භවිස්‌සතී’’ති පච්‌චූසසමයෙ ‘‘කස්‌ස නු ඛො අහං පඨමං ධම්‌මං දෙසෙය්‍ය’’න්‌ති ආළාරුදකානං කාලකතභාවං ඤත්‌වා ධම්‌මදෙසනත්‌ථාය පඤ්‌චවග්‌ගියානං ඔලොකනං දට්‌ඨබ්‌බං. සීහස්‌ස ගොචරත්‌ථාය තියොජනං ගමනකාලො විය අත්‌තනො පත්‌තචීවරං ආදාය ‘‘පඤ්‌චවග්‌ගියානං ධම්‌මචක්‌කං පවත්‌තෙස්‌සාමී’’ති පච්‌ඡාභත්‌තෙ අජපාලනිග්‍රොධතො වුට්‌ඨිතස්‌ස අට්‌ඨාරසයොජනමග්‌ගං ගමනකාලො.

    Sīhassa catudisāvilokanaṃ viya paṭividdhasabbaññutaññāṇassa sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe viharitvā paribhuttamadhupiṇḍikāhārassa ajapālanigrodhamūle mahābrahmuno dhammadesanāyācanaṃ paṭiggahetvā tattha viharantassa ekādasame divase ‘‘sve āsāḷhipuṇṇamā bhavissatī’’ti paccūsasamaye ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti āḷārudakānaṃ kālakatabhāvaṃ ñatvā dhammadesanatthāya pañcavaggiyānaṃ olokanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sīhassa gocaratthāya tiyojanaṃ gamanakālo viya attano pattacīvaraṃ ādāya ‘‘pañcavaggiyānaṃ dhammacakkaṃ pavattessāmī’’ti pacchābhatte ajapālanigrodhato vuṭṭhitassa aṭṭhārasayojanamaggaṃ gamanakālo.

    සීහස්‌ස සීහනාදකාලො විය තථාගතස්‌ස අට්‌ඨාරසයොජනමග්‌ගං ගන්‌ත්‌වා පඤ්‌චවග්‌ගියෙ සඤ්‌ඤාපෙත්‌වා අචලපල්‌ලඞ්‌කෙ නිසින්‌නස්‌ස දසහි චක්‌කවාළසහස්‌සෙහි සන්‌නිපතිතෙන දෙවගණෙන පරිවුතස්‌ස ‘‘ද්‌වෙමෙ, භික්‌ඛවෙ, අන්‌තා පබ්‌බජිතෙන න සෙවිතබ්‌බා’’තිආදිනා නයෙන ධම්‌මචක්‌කප්‌පවත්‌තනකාලො වෙදිතබ්‌බො. ඉමස්‌මිං ච පන පදෙ දෙසියමානෙ තථාගතසීහස්‌ස ධම්‌මඝොසො හෙට්‌ඨා අවීචිං උපරි භවග්‌ගං ගහෙත්‌වා දසසහස්‌සිලොකධාතුං පටිච්‌ඡාදෙසි. සීහස්‌ස සද්‌දෙන ඛුද්‌දකපාණානං සන්‌තාසාපජ්‌ජනකාලො විය තථාගතස්‌ස තීණි ලක්‌ඛණානි දීපෙත්‌වා චත්‌තාරි සච්‌චානි සොළසහාකාරෙහි සට්‌ඨියා ච නයසහස්‌සෙහි විභජිත්‌වා ධම්‌මං කථෙන්‌තස්‌ස දීඝායුකානං දෙවානං ඤාණසන්‌තාසස්‌ස උප්‌පත්‌තිකාලො වෙදිතබ්‌බො.

    Sīhassa sīhanādakālo viya tathāgatassa aṭṭhārasayojanamaggaṃ gantvā pañcavaggiye saññāpetvā acalapallaṅke nisinnassa dasahi cakkavāḷasahassehi sannipatitena devagaṇena parivutassa ‘‘dveme, bhikkhave, antā pabbajitena na sevitabbā’’tiādinā nayena dhammacakkappavattanakālo veditabbo. Imasmiṃ ca pana pade desiyamāne tathāgatasīhassa dhammaghoso heṭṭhā avīciṃ upari bhavaggaṃ gahetvā dasasahassilokadhātuṃ paṭicchādesi. Sīhassa saddena khuddakapāṇānaṃ santāsāpajjanakālo viya tathāgatassa tīṇi lakkhaṇāni dīpetvā cattāri saccāni soḷasahākārehi saṭṭhiyā ca nayasahassehi vibhajitvā dhammaṃ kathentassa dīghāyukānaṃ devānaṃ ñāṇasantāsassa uppattikālo veditabbo.

    අපරො නයො – සීහො විය සබ්‌බඤ්‌ඤුතං පත්‌තො තථාගතො, ආසයභූතාය කනකගුහාය නික්‌ඛමනං විය ගන්‌ධකුටිතො නික්‌ඛමනකාලො, විජම්‌භනං විය ධම්‌මසභං උපසඞ්‌කමනකාලො, දිසාවිලොකනං විය පරිසාවිලොකනං, සීහනාදනදනං විය ධම්‌මදෙසනාකාලො, ගොචරාය පක්‌කමනං විය පරවාදනිම්‌මද්‌දනත්‌ථාය ගමනං.

    Aparo nayo – sīho viya sabbaññutaṃ patto tathāgato, āsayabhūtāya kanakaguhāya nikkhamanaṃ viya gandhakuṭito nikkhamanakālo, vijambhanaṃ viya dhammasabhaṃ upasaṅkamanakālo, disāvilokanaṃ viya parisāvilokanaṃ, sīhanādanadanaṃ viya dhammadesanākālo, gocarāya pakkamanaṃ viya paravādanimmaddanatthāya gamanaṃ.

    අපරො නයො – සීහො විය තථාගතො, හිමවන්‌තනිස්‌සිතාය කඤ්‌චනගුහාය නික්‌ඛමනං විය ආරම්‌මණවසෙන නිබ්‌බානනිස්‌සිතාය ඵලසමාපත්‌තියා වුට්‌ඨානං, විජම්‌භනං විය පච්‌චවෙක්‌ඛණඤාණං, දිසාවිලොකනං විය වෙනෙය්‍යසත්‌තවිලොකනං, සීහනාදො විය සම්‌පත්‌තපරිසාය ධම්‌මදෙසනා, ගොචරාය පක්‌කමනං විය අසම්‌පත්‌තානං වෙනෙය්‍යසත්‌තානං සන්‌තිකූපසඞ්‌කමනං වෙදිතබ්‌බං.

    Aparo nayo – sīho viya tathāgato, himavantanissitāya kañcanaguhāya nikkhamanaṃ viya ārammaṇavasena nibbānanissitāya phalasamāpattiyā vuṭṭhānaṃ, vijambhanaṃ viya paccavekkhaṇañāṇaṃ, disāvilokanaṃ viya veneyyasattavilokanaṃ, sīhanādo viya sampattaparisāya dhammadesanā, gocarāya pakkamanaṃ viya asampattānaṃ veneyyasattānaṃ santikūpasaṅkamanaṃ veditabbaṃ.

    යදාති යස්‌මිං කාලෙ. තථාගතොති හෙට්‌ඨා වුත්‌තෙහි අට්‌ඨහි කාරණෙහි තථාගතො. ලොකෙති සත්‌තලොකෙ. උප්‌පජ්‌ජතීති අභිනීහාරතො පට්‌ඨාය යාව බොධිපල්‌ලඞ්‌කා වා අරහත්‌තමග්‌ගඤාණා වා උප්‌පජ්‌ජති නාම, අරහත්‌තඵලෙ පන පත්‌තෙ උප්‌පන්‌නො නාම. අරහං සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධොතිආදීනි විසුද්‌ධිමග්‌ගෙ (විසුද්‌ධි. 1.124 ආදයො) බුද්‌ධානුස්‌සතිනිද්‌දෙසෙ විත්‌ථාරිතානි.

    Yadāti yasmiṃ kāle. Tathāgatoti heṭṭhā vuttehi aṭṭhahi kāraṇehi tathāgato. Loketi sattaloke. Uppajjatīti abhinīhārato paṭṭhāya yāva bodhipallaṅkā vā arahattamaggañāṇā vā uppajjati nāma, arahattaphale pana patte uppanno nāma. Arahaṃ sammāsambuddhotiādīni visuddhimagge (visuddhi. 1.124 ādayo) buddhānussatiniddese vitthāritāni.

    ඉති සක්‌කායොති අයං සක්‌කායො, එත්‌තකො සක්‌කායො, න ඉතො භිය්‍යො සක්‌කායො අත්‌ථීති. එත්‌තාවතා සභාවතො සරසතො පරියන්‌තතො පරිච්‌ඡෙදතො පරිවටුමතො සබ්‌බෙපි පඤ්‌චුපාදානක්‌ඛන්‌ධා දස්‌සිතා හොන්‌ති. ඉති සක්‌කායසමුදයොති අයං සක්‌කායස්‌ස සමුදයො නාම. එත්‌තාවතා ‘‘ආහාරසමුදයා රූපසමුදයො’’තිආදි සබ්‌බං දස්‌සිතං හොති. ඉති සක්‌කායස්‌ස අත්‌ථඞ්‌ගමොති අයං සක්‌කායස්‌ස අත්‌ථඞ්‌ගමො. ඉමිනාපි ‘‘ආහාරනිරොධා රූපනිරොධො’’තිආදි සබ්‌බං දස්‌සිතං හොති.

    Iti sakkāyoti ayaṃ sakkāyo, ettako sakkāyo, na ito bhiyyo sakkāyo atthīti. Ettāvatā sabhāvato sarasato pariyantato paricchedato parivaṭumato sabbepi pañcupādānakkhandhā dassitā honti. Iti sakkāyasamudayoti ayaṃ sakkāyassa samudayo nāma. Ettāvatā ‘‘āhārasamudayā rūpasamudayo’’tiādi sabbaṃ dassitaṃ hoti. Iti sakkāyassa atthaṅgamoti ayaṃ sakkāyassa atthaṅgamo. Imināpi ‘‘āhāranirodhā rūpanirodho’’tiādi sabbaṃ dassitaṃ hoti.

    වණ්‌ණවන්‌තොති සරීරවණ්‌ණෙන වණ්‌ණවන්‌තො. ධම්‌මදෙසනං සුත්‌වාති පඤ්‌චසු ඛන්‌ධෙසු පණ්‌ණාසලක්‌ඛණප්‌පටිමණ්‌ඩිතං තථාගතස්‌ස ධම්‌මදෙසනං සුත්‌වා. යෙභුය්‍යෙනාති ඉධ කෙ ඨපෙති? අරියසාවකෙ දෙවෙ. තෙසං හි ඛීණාසවත්‌තා චිත්‌තුත්‍රාසභයම්‌පි න උප්‌පජ්‌ජති, සංවිග්‌ගස්‌ස යොනිසො පධානෙන පත්‌තබ්‌බං පත්‌තතාය ඤාණසංවෙගොපි. ඉතරාසං පන දෙවතානං ‘‘තාසො හෙසො, භික්‌ඛවෙ, අනිච්‌ච’’න්‌ති මනසිකරොන්‌තානං චිත්‌තුත්‍රාසභයම්‌පි, බලවවිපස්‌සනාකාලෙ ඤාණභයම්‌පි උප්‌පජ්‌ජති. භොති ධම්‌මාලපනමත්‌තමෙතං. සක්‌කායපරියාපන්‌නාති පඤ්‌චක්‌ඛන්‌ධපරියාපන්‌නා. ඉති තෙසං සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධෙ වට්‌ටදොසං දස්‌සෙත්‌වා තිලක්‌ඛණාහතං කත්‌වා ධම්‌මං දෙසෙන්‌තෙ ඤාණභයං නාම ඔක්‌කමති.

    Vaṇṇavantoti sarīravaṇṇena vaṇṇavanto. Dhammadesanaṃ sutvāti pañcasu khandhesu paṇṇāsalakkhaṇappaṭimaṇḍitaṃ tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā. Yebhuyyenāti idha ke ṭhapeti? Ariyasāvake deve. Tesaṃ hi khīṇāsavattā cittutrāsabhayampi na uppajjati, saṃviggassa yoniso padhānena pattabbaṃ pattatāya ñāṇasaṃvegopi. Itarāsaṃ pana devatānaṃ ‘‘tāso heso, bhikkhave, anicca’’nti manasikarontānaṃ cittutrāsabhayampi, balavavipassanākāle ñāṇabhayampi uppajjati. Bhoti dhammālapanamattametaṃ. Sakkāyapariyāpannāti pañcakkhandhapariyāpannā. Iti tesaṃ sammāsambuddhe vaṭṭadosaṃ dassetvā tilakkhaṇāhataṃ katvā dhammaṃ desente ñāṇabhayaṃ nāma okkamati.

    අභිඤ්‌ඤායාති ජානිත්‌වා. ධම්‌මචක්‌කන්‌ති පටිවෙධඤාණම්‌පි දෙසනාඤාණම්‌පි. පටිවෙධඤාණං නාම යෙන ඤාණෙන බොධිපල්‌ලඞ්‌කෙ නිසින්‌නො චත්‌තාරි සච්‌චානි සොළසහාකාරෙහි සට්‌ඨියා ච නයසහස්‌සෙහි පටිවිජ්‌ඣි. දෙසනාඤාණං නාම යෙන ඤාණෙන තිපරිවට්‌ටං ද්‌වාදසාකාරං ධම්‌මචක්‌කං පවත්‌තෙසි. උභයම්‌පෙතං දසබලස්‌ස උරෙ ජාතඤාණමෙව. තෙසු ධම්‌මදෙසනාඤාණං ගහෙතබ්‌බං. තං පනෙස යාව අට්‌ඨාරසබ්‍රහ්‌මකොටීහි සද්‌ධිං අඤ්‌ඤාකොණ්‌ඩඤ්‌ඤත්‌ථෙරස්‌ස සොතාපත්‌තිඵලං න උප්‌පජ්‌ජති, තාව පවත්‌තෙති නාම. තස්‌මිං උප්‌පන්‌නෙ පවත්‌තිතං නාම හොතීති වෙදිතබ්‌බං. අප්‌පටිපුග්‌ගලොති සදිසපුග්‌ගලරහිතො. යසස්‌සිනොති පරිවාරසම්‌පන්‌නා. තාදිනොති ලාභාලාභාදීහි එකසදිසස්‌ස.

    Abhiññāyāti jānitvā. Dhammacakkanti paṭivedhañāṇampi desanāñāṇampi. Paṭivedhañāṇaṃ nāma yena ñāṇena bodhipallaṅke nisinno cattāri saccāni soḷasahākārehi saṭṭhiyā ca nayasahassehi paṭivijjhi. Desanāñāṇaṃ nāma yena ñāṇena tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ dhammacakkaṃ pavattesi. Ubhayampetaṃ dasabalassa ure jātañāṇameva. Tesu dhammadesanāñāṇaṃ gahetabbaṃ. Taṃ panesa yāva aṭṭhārasabrahmakoṭīhi saddhiṃ aññākoṇḍaññattherassa sotāpattiphalaṃ na uppajjati, tāva pavatteti nāma. Tasmiṃ uppanne pavattitaṃ nāma hotīti veditabbaṃ. Appaṭipuggaloti sadisapuggalarahito. Yasassinoti parivārasampannā. Tādinoti lābhālābhādīhi ekasadisassa.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 3. සීහසුත්‌තං • 3. Sīhasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. සීහසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Sīhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact