Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༦. སཱིཧསུཏྟཝཎྞནཱ

    6. Sīhasuttavaṇṇanā

    ༧༨. ཚཊྛེ སཱིཧོཏི ཙཏྟཱརོ སཱིཧཱ – ཏིཎསཱིཧོ, ཀཱལ༹སཱིཧོ, པཎྜུསཱིཧོ, ཀེསརསཱིཧོཏི། ཏེསུ ཏིཎསཱིཧོ ཀཔོཏཝཎྞགཱཝིསདིསོ ཏིཎབྷཀྑོ ཙ ཧོཏི། ཀཱལ༹སཱིཧོ ཀཱལ༹གཱཝིསདིསོ ཏིཎབྷཀྑོཡེཝ། པཎྜུསཱིཧོ པཎྜུཔལཱསཝཎྞགཱཝིསདིསོ མཾསབྷཀྑོ། ཀེསརསཱིཧོ ལཱཁཱརསཔརིཀམྨཀཏེནེཝ མུཁེན ཨགྒནངྒུཊྛེན ཙཏཱུཧི ཙ པཱདཔརིཡནྟེཧི སམནྣཱགཏོ, མཏྠཀཏོཔིསྶ པཊྛཱཡ ལཱཁཱཏཱུལིཀཱཡ ཀཏྭཱ ཝིཡ ཏིསྶོ རཱཛིཡོ པིཊྛིམཛ྄ཛྷེན གནྟྭཱ ཨནྟརསཏྠིམྷི དཀྑིཎཱཝཏྟཱ ཧུཏྭཱ ཋིཏཱ, ཁནྡྷེ པནསྶ སཏསཧསྶགྒྷནིཀཀམྦལཔརིཀྑེཔོ ཝིཡ ཀེསརབྷཱརོ ཧོཏི, ཨཝསེསཊྛཱནཾ པརིསུདྡྷཾ སཱལིཔིཊྛསངྑཙུཎྞཔིཙུཝཎྞཾ ཧོཏི། ཨིམེསུ ཙཏཱུསུ སཱིཧེསུ ཨཡཾ ཀེསརསཱིཧོ ཨིདྷ ཨདྷིཔྤེཏོ།

    78. Chaṭṭhe sīhoti cattāro sīhā – tiṇasīho, kāḷasīho, paṇḍusīho, kesarasīhoti. Tesu tiṇasīho kapotavaṇṇagāvisadiso tiṇabhakkho ca hoti. Kāḷasīho kāḷagāvisadiso tiṇabhakkhoyeva. Paṇḍusīho paṇḍupalāsavaṇṇagāvisadiso maṃsabhakkho. Kesarasīho lākhārasaparikammakateneva mukhena agganaṅguṭṭhena catūhi ca pādapariyantehi samannāgato, matthakatopissa paṭṭhāya lākhātūlikāya katvā viya tisso rājiyo piṭṭhimajjhena gantvā antarasatthimhi dakkhiṇāvattā hutvā ṭhitā, khandhe panassa satasahassagghanikakambalaparikkhepo viya kesarabhāro hoti, avasesaṭṭhānaṃ parisuddhaṃ sālipiṭṭhasaṅkhacuṇṇapicuvaṇṇaṃ hoti. Imesu catūsu sīhesu ayaṃ kesarasīho idha adhippeto.

    མིགརཱཛཱཏི མིགགཎསྶ རཱཛཱ། ཨཱསཡཱཏི ཝསནཊྛཱནཏོ སུཝཎྞགུཧཏོ ཝཱ རཛཏམཎིཕལིཀམནོསིལཱགུཧཏོ ཝཱ ནིཀྑམཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ནིཀྑམམཱནོ པནེས ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི ནིཀྑམཏི ཨནྡྷཀཱརཔཱིལི༹ཏོ ཝཱ ཨཱལོཀཏྠཱཡ, ཨུཙྩཱརཔསྶཱཝཔཱིལི༹ཏོ ཝཱ ཏེསཾ ཝིསྶཛྫནཏྠཱཡ, ཛིགྷཙྪཱཔཱིལི༹ཏོ ཝཱ གོཙརཏྠཱཡ, སམྦྷཝཔཱིལི༹ཏོ ཝཱ ཨསྶདྡྷམྨཔཊིསེཝནཏྠཱཡ། ཨིདྷ པན གོཙརཏྠཱཡ ནིཀྑནྟོཏི ཨདྷིཔྤེཏོ།

    Migarājāti migagaṇassa rājā. Āsayāti vasanaṭṭhānato suvaṇṇaguhato vā rajatamaṇiphalikamanosilāguhato vā nikkhamatīti vuttaṃ hoti. Nikkhamamāno panesa catūhi kāraṇehi nikkhamati andhakārapīḷito vā ālokatthāya, uccārapassāvapīḷito vā tesaṃ vissajjanatthāya, jighacchāpīḷito vā gocaratthāya, sambhavapīḷito vā assaddhammapaṭisevanatthāya. Idha pana gocaratthāya nikkhantoti adhippeto.

    ཝིཛམྦྷཏཱིཏི སུཝཎྞཏལེ ཝཱ རཛཏམཎིཕལིཀམནོསིལཱཏལཱནཾ ཝཱ ཨཉྙཏརསྨིཾ དྭེ པཙྪིམཔཱདེ སམཾ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ པུརིམཔཱདེ པུརཏོ པསཱརེཏྭཱ སརཱིརསྶ པཙྪཱབྷཱགཾ ཨཱཀཌྜྷིཏྭཱ པུརིམབྷཱགཾ ཨབྷིཧརིཏྭཱ པིཊྛིཾ ནཱམེཏྭཱ གཱིཝཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཨསནིསདྡཾ ཀརོནྟོ ཝིཡ ནཱསཔུཊཱནི པོཐེཏྭཱ སརཱིརལགྒཾ རཛཾ ཝིདྷུནནྟོ ཝིཛམྦྷཏི། ཝིཛམྦྷནབྷཱུམིཡཉྩ པན ཏརུཎཝཙྪཀོ ཝིཡ ཨཔརཱཔརཾ ཛཝཏི། ཛཝཏོ པནསྶ སརཱིརཾ ཨནྡྷཀཱརེ པརིབྦྷམནྟཾ ཨལཱཏཾ ཝིཡ ཁཱཡཏི།

    Vijambhatīti suvaṇṇatale vā rajatamaṇiphalikamanosilātalānaṃ vā aññatarasmiṃ dve pacchimapāde samaṃ patiṭṭhāpetvā purimapāde purato pasāretvā sarīrassa pacchābhāgaṃ ākaḍḍhitvā purimabhāgaṃ abhiharitvā piṭṭhiṃ nāmetvā gīvaṃ ukkhipitvā asanisaddaṃ karonto viya nāsapuṭāni pothetvā sarīralaggaṃ rajaṃ vidhunanto vijambhati. Vijambhanabhūmiyañca pana taruṇavacchako viya aparāparaṃ javati. Javato panassa sarīraṃ andhakāre paribbhamantaṃ alātaṃ viya khāyati.

    ཨནུཝིལོཀེཏཱིཏི ཀསྨཱ ཨནུཝིལོཀེཏི? པརཱནུདྡཡཏཱཡ། ཏསྨིཾ ཀིར སཱིཧནཱདཾ ནདནྟེ པཔཱཏཱཝཱཊཱདཱིསུ ཝིསམཊྛཱནེསུ ཙརནྟཱ ཧཏྠིགོཀཎྞམཧིཾསཱདཡོ པཱཎཱ པཔཱཏེཔི ཨཱཝཱཊེཔི པཏནྟི, ཏེསཾ ཨནུདྡཡཱཡ ཨནུཝིལོཀེཏི། ཀིཾ པནསྶ ལུདྡཀམྨསྶ པརམཾསཁཱདིནོ ཨནུདྡཡཱ ནཱམ ཨཏྠཱིཏི? ཨཱམ ཨཏྠི། ཏཐཱ ཧེས ‘‘ཀིཾ མེ བཧཱུཧི གྷཱཏིཏེཧཱི’’ཏི? ཨཏྟནོ གོཙརཏྠཱཡཔི ཁུདྡཀེ པཱཎེ ན གཎྷཱཏི, ཨེཝཾ ཨནུདྡཡཾ ཀརོཏི། ཝུཏྟམྤིཙེཏཾ – ‘‘མཱཧཾ ཁོ ཁུདྡཀེ པཱཎེ ཝིསམགཏེ སངྒྷཱཏཾ ཨཱཔཱདེསི’’ནྟི (ཨ॰ ནི॰ ༡༠.༢༡)།

    Anuviloketīti kasmā anuviloketi? Parānuddayatāya. Tasmiṃ kira sīhanādaṃ nadante papātāvāṭādīsu visamaṭṭhānesu carantā hatthigokaṇṇamahiṃsādayo pāṇā papātepi āvāṭepi patanti, tesaṃ anuddayāya anuviloketi. Kiṃ panassa luddakammassa paramaṃsakhādino anuddayā nāma atthīti? Āma atthi. Tathā hesa ‘‘kiṃ me bahūhi ghātitehī’’ti? Attano gocaratthāyapi khuddake pāṇe na gaṇhāti, evaṃ anuddayaṃ karoti. Vuttampicetaṃ – ‘‘māhaṃ kho khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṃ āpādesi’’nti (a. ni. 10.21).

    སཱིཧནཱདཾ ནདཏཱིཏི ཏིཀྑཏྟུཾ ཏཱཝ ཨབྷཱིཏནཱདཾ ནདཏི། ཨེཝཉྩ པནསྶ ཝིཛམྦྷནབྷཱུམིཡཾ ཋཏྭཱ ནདནྟསྶ སདྡོ སམནྟཱ ཏིཡོཛནཔདེསཾ ཨེཀནིནྣཱདཾ ཀརོཏི, ཏམསྶ ནིནྣཱདཾ སུཏྭཱ ཏིཡོཛནབྦྷནྟརགཏཱ དྭིཔདཙཏུཔྤདགཎཱ ཡཐཱཋཱནེ ཋཱཏུཾ ན སཀྐོནྟི། གོཙརཱཡ པཀྐམཏཱིཏི ཨཱཧཱརཏྠཱཡ གཙྪཏི། ཀཐཾ? སོ ཧི ཝིཛམྦྷནབྷཱུམིཡཾ ཋཏྭཱ དཀྑིཎཏོ ཝཱ ཝཱམཏོ ཝཱ ཨུཔྤཏནྟོ ཨུསབྷམཏྟཾ ཋཱནཾ གཎྷཱཏི, ཨུདྡྷཾ ཨུཔྤཏནྟོ ཙཏྟཱརིཔི ཨཊྛཔི ཨུསབྷཱནི ཨུཔྤཏཏི, སམཊྛཱནེ ཨུཛུཀཾ པཀྑནྡནྟོ སོལ༹སཨུསབྷམཏྟམྤི ཝཱིསཏིཨུསབྷམཏྟམྤི ཋཱནཾ པཀྑནྡཏི, ཐལཱ ཝཱ པབྦཏཱ ཝཱ པཀྑནྡནྟོ སཊྛིཨུསབྷམཏྟམྤི ཨསཱིཏིཨུསབྷམཏྟམྤི ཋཱནཾ པཀྑནྡཏི, ཨནྟརཱམགྒེ རུཀྑཾ ཝཱ པབྦཏཾ ཝཱ དིསྭཱ ཏཾ པརིཧརནྟོ ཝཱམཏོ ཝཱ དཀྑིཎཏོ ཝཱ, ཨུསབྷམཏྟམྤི ཨཔཀྐམཏི། ཏཏིཡཾ པན སཱིཧནཱདཾ ནདིཏྭཱ ཏེནེཝ སདྡྷིཾ ཏིཡོཛནེ ཋཱནེ པཉྙཱཡཏི། ཏིཡོཛནཾ གནྟྭཱ ནིཝཏྟིཏྭཱ ཋིཏོ ཨཏྟནོཝ ནཱདསྶ ཨནུནཱདཾ སུཎཱཏི། ཨེཝཾ སཱིགྷེན ཛཝེན པཀྐམཏཱིཏི།

    Sīhanādaṃ nadatīti tikkhattuṃ tāva abhītanādaṃ nadati. Evañca panassa vijambhanabhūmiyaṃ ṭhatvā nadantassa saddo samantā tiyojanapadesaṃ ekaninnādaṃ karoti, tamassa ninnādaṃ sutvā tiyojanabbhantaragatā dvipadacatuppadagaṇā yathāṭhāne ṭhātuṃ na sakkonti. Gocarāya pakkamatīti āhāratthāya gacchati. Kathaṃ? So hi vijambhanabhūmiyaṃ ṭhatvā dakkhiṇato vā vāmato vā uppatanto usabhamattaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti, uddhaṃ uppatanto cattāripi aṭṭhapi usabhāni uppatati, samaṭṭhāne ujukaṃ pakkhandanto soḷasausabhamattampi vīsatiusabhamattampi ṭhānaṃ pakkhandati, thalā vā pabbatā vā pakkhandanto saṭṭhiusabhamattampi asītiusabhamattampi ṭhānaṃ pakkhandati, antarāmagge rukkhaṃ vā pabbataṃ vā disvā taṃ pariharanto vāmato vā dakkhiṇato vā, usabhamattampi apakkamati. Tatiyaṃ pana sīhanādaṃ naditvā teneva saddhiṃ tiyojane ṭhāne paññāyati. Tiyojanaṃ gantvā nivattitvā ṭhito attanova nādassa anunādaṃ suṇāti. Evaṃ sīghena javena pakkamatīti.

    ཡེབྷུཡྻེནཱཏི པཱཡེན། བྷཡཾ སཾཝེགཾ སནྟཱསནྟི སབྦཾ ཙིཏྟུཏྲཱསསྶེཝ ནཱམཾ། སཱིཧསྶ ཧི སདྡཾ སུཏྭཱ བཧཱུ སཏྟཱ བྷཱཡནྟི, ཨཔྤཀཱ ན བྷཱཡནྟི། ཀེ པན ཏེཏི? སམསཱིཧོ ཧཏྠཱཛཱནཱིཡོ ཨསྶཱཛཱནཱིཡོ ཨུསབྷཱཛཱནཱིཡོ པུརིསཱཛཱནཱིཡོ ཁཱིཎཱསཝོཏི། ཀསྨཱ པནེཏེ ན བྷཱཡནྟཱིཏི? སམསཱིཧོ ནཱམ ‘‘ཛཱཏིགོཏྟཀུལསཱུརབྷཱཝེཧི སམཱནོསྨཱི’’ཏི ན བྷཱཡཏི, ཧཏྠཱཛཱནཱིཡཱདཡོ ཨཏྟནོ སཀྐཱཡདིཊྛིབལཝཏཱཡ ན བྷཱཡནྟི, ཁཱིཎཱསཝོ སཀྐཱཡདིཊྛིཔཧཱིནཏྟཱ ན བྷཱཡཏི།

    Yebhuyyenāti pāyena. Bhayaṃ saṃvegaṃ santāsanti sabbaṃ cittutrāsasseva nāmaṃ. Sīhassa hi saddaṃ sutvā bahū sattā bhāyanti, appakā na bhāyanti. Ke pana teti? Samasīho hatthājānīyo assājānīyo usabhājānīyo purisājānīyo khīṇāsavoti. Kasmā panete na bhāyantīti? Samasīho nāma ‘‘jātigottakulasūrabhāvehi samānosmī’’ti na bhāyati, hatthājānīyādayo attano sakkāyadiṭṭhibalavatāya na bhāyanti, khīṇāsavo sakkāyadiṭṭhipahīnattā na bhāyati.

    བིལཱསཡཱཏི བིལེ སཡནྟཱ བིལཝཱསིནོ ཨཧིནཀུལགོདྷཱདཡོ། དཀཱསཡཱཏི ཨུདཀཝཱསིནོ མཙྪཀཙྪཔཱདཡོ། ཝནཱསཡཱཏི ཝནཝཱསིནོ ཧཏྠིཨསྶགོཀཎྞམིགཱདཡོ། པཝིསནྟཱིཏི ‘‘ཨིདཱནི ཨཱགནྟྭཱ གཎྷིསྶཏཱི’’ཏི མགྒཾ ཨོལོཀེནྟཱཝ པཝིསནྟི། དལ༹ྷེཧཱིཏི ཐིརེཧི། ཝརཏྟེཧཱིཏི ཙམྨརཛྫཱུཧི། མཧིདྡྷིཀོཏིཨཱདཱིསུ ཝིཛམྦྷནབྷཱུམིཡཾ ཋཏྭཱ དཀྑིཎཔསྶཱདཱིཧི ཨུསབྷམཏྟཾ, ཨུཛུཀཾ ཝཱིསཏིཨུསབྷམཏྟཱདིལངྒྷནཝསེན མཧིདྡྷིཀཏཱ, སེསམིགཱནཾ ཨདྷིཔཏིབྷཱཝེན མཧེསཀྑཏཱ, སམནྟཱ ཏིཡོཛནེ སདྡཾ སུཏྭཱ པལཱཡནྟཱནཾ ཝསེན མཧཱནུབྷཱཝཏཱ ཝེདིཏབྦཱ།

    Bilāsayāti bile sayantā bilavāsino ahinakulagodhādayo. Dakāsayāti udakavāsino macchakacchapādayo. Vanāsayāti vanavāsino hatthiassagokaṇṇamigādayo. Pavisantīti ‘‘idāni āgantvā gaṇhissatī’’ti maggaṃ olokentāva pavisanti. Daḷhehīti thirehi. Varattehīti cammarajjūhi. Mahiddhikotiādīsu vijambhanabhūmiyaṃ ṭhatvā dakkhiṇapassādīhi usabhamattaṃ, ujukaṃ vīsatiusabhamattādilaṅghanavasena mahiddhikatā, sesamigānaṃ adhipatibhāvena mahesakkhatā, samantā tiyojane saddaṃ sutvā palāyantānaṃ vasena mahānubhāvatā veditabbā.

    ཨེཝམེཝ ཁོཏི བྷགཝཱ ཏེསུ ཏེསུ སུཏྟེསུ ཏཐཱ ཏཐཱ ཨཏྟཱནཾ ཀཐེསི། ‘‘སཱིཧོཏི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶཱ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༥.༩༩; ༡༠.༢༡) ཨིམསྨིཾ ཏཱཝ སུཏྟེ སཱིཧསདིསཾ ཨཏྟཱནཾ ཀཐེསི། ‘‘བྷིསཀྐོ སལླཀཏྟོཏི ཁོ, སུནཀྑཏྟ, ཏཐཱགཏསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙན’’ནྟི (མ॰ ནི॰ ༣.༦༥) ཨིམསྨིཾ ཝེཛྫསདིསཾ། ‘‘བྲཱཧྨཎོཏི, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙན’’ནྟི (ཨ॰ ནི॰ ༨.༨༥) ཨིམསྨིཾ བྲཱཧྨཎསདིསཾ། ‘‘པུརིསོ མགྒཀུསལོཏི ཁོ, ཏིསྶ, ཏཐཱགཏསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙན’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༣.༨༤) ཨིམསྨིཾ མགྒདེསཀཔུརིསསདིསཾ། ‘‘རཱཛཱཧམསྨི སེལཱ’’ཏི (སུ॰ ནི॰ ༥༥༩) ཨིམསྨིཾ རཱཛསདིསཾ། ‘‘སཱིཧོཏི ཁོ ཏཐཱགཏསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙན’’ནྟི (ཨ॰ ནི॰ ༥.༩༩; ༡༠.༢༡) ཨིམསྨིཾ པན སུཏྟེ སཱིཧསདིསམེཝ ཀཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ ཀཐེནྟོ ཨེཝམཱཧ།

    Evamevakhoti bhagavā tesu tesu suttesu tathā tathā attānaṃ kathesi. ‘‘Sīhoti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti (a. ni. 5.99; 10.21) imasmiṃ tāva sutte sīhasadisaṃ attānaṃ kathesi. ‘‘Bhisakko sallakattoti kho, sunakkhatta, tathāgatassetaṃ adhivacana’’nti (ma. ni. 3.65) imasmiṃ vejjasadisaṃ. ‘‘Brāhmaṇoti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacana’’nti (a. ni. 8.85) imasmiṃ brāhmaṇasadisaṃ. ‘‘Puriso maggakusaloti kho, tissa, tathāgatassetaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 3.84) imasmiṃ maggadesakapurisasadisaṃ. ‘‘Rājāhamasmi selā’’ti (su. ni. 559) imasmiṃ rājasadisaṃ. ‘‘Sīhoti kho tathāgatassetaṃ adhivacana’’nti (a. ni. 5.99; 10.21) imasmiṃ pana sutte sīhasadisameva katvā attānaṃ kathento evamāha.

    ཏཏྲཱཡཾ སདིསཏཱ – སཱིཧསྶ ཀཉྩནགུཧཱདཱིསུ ཝསནཀཱལོ ཝིཡ ཧི ཏཐཱགཏསྶ དཱིཔངྐརཔཱདམཱུལེ ཀཏཱབྷིནཱིཧཱརསྶ ཨཔརིམིཏཀཱལཾ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ པཙྪིམབྷཝེ པཊིསནྡྷིགྒཧཎེན ཙེཝ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑམནེན ཙ དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུཾ ཀམྤེཏྭཱ ཝུདྡྷིམནྭཱཡ དིབྦསམྤཏྟིསདིསཾ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝམཱནསྶ ཏཱིསུ པཱསཱདེསུ ནིཝཱསཀཱལོ དཊྛབྦོ། སཱིཧསྶ ཀཉྩནགུཧཱདིཏོ ནིཀྑནྟཀཱལོ ཝིཡ ཏཐཱགཏསྶ ཨེཀཱུནཏིཾསེ སཾཝཙྪརེ ཝིཝཊེན དྭཱརེན ཀཎྜཀཾ ཨཱརུཡ྄ཧ ཚནྣསཧཱཡསྶ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏཱིཎི རཛྫཱནི ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཨནོམཱནདཱིཏཱིརེ བྲཧྨུནཱ དིནྣཱནི ཀཱསཱཡཱནི པརིདཧིཏྭཱ པབྦཛིཏསྶ སཏྟམེ དིཝསེ རཱཛགཧཾ གནྟྭཱ ཏཏྠ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པཎྜཝགིརིཔབྦྷཱརེ ཀཏབྷཏྟཀིཙྩསྶ སམྨཱསམྦོདྷིཾ པཏྭཱ, པཋམམེཝ མགདྷརཊྛཾ ཨཱགམནཏྠཱཡ ཡཱཝ རཉྙོ པཊིཉྙཱདཱནཀཱལོ།

    Tatrāyaṃ sadisatā – sīhassa kañcanaguhādīsu vasanakālo viya hi tathāgatassa dīpaṅkarapādamūle katābhinīhārassa aparimitakālaṃ pāramiyo pūretvā pacchimabhave paṭisandhiggahaṇena ceva mātukucchito nikkhamanena ca dasasahassilokadhātuṃ kampetvā vuddhimanvāya dibbasampattisadisaṃ sampattiṃ anubhavamānassa tīsu pāsādesu nivāsakālo daṭṭhabbo. Sīhassa kañcanaguhādito nikkhantakālo viya tathāgatassa ekūnatiṃse saṃvacchare vivaṭena dvārena kaṇḍakaṃ āruyha channasahāyassa nikkhamitvā tīṇi rajjāni atikkamitvā anomānadītīre brahmunā dinnāni kāsāyāni paridahitvā pabbajitassa sattame divase rājagahaṃ gantvā tattha piṇḍāya caritvā paṇḍavagiripabbhāre katabhattakiccassa sammāsambodhiṃ patvā, paṭhamameva magadharaṭṭhaṃ āgamanatthāya yāva rañño paṭiññādānakālo.

    སཱིཧསྶ ཝིཛམྦྷནཀཱལོ ཝིཡ ཏཐཱགཏསྶ དིནྣཔཊིཉྙསྶ ཨཱལཱ༹རཀཱལཱམཨུཔསངྐམནཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ ཡཱཝ སུཛཱཏཱཡ དིནྣཔཱཡཱསསྶ ཨེཀཱུནཔཎྞཱསཱཡ པིཎྜེཧི པརིབྷུཏྟཀཱལོ ཝེདིཏབྦོ། སཱིཧསྶ ཀེསརཝིདྷུནནཾ ཝིཡ སཱཡནྷསམཡེ སོཏྟིཡེན དིནྣཱ ཨཊྛ ཏིཎམུཊྛིཡོ གཧེཏྭཱ དསསཧསྶཙཀྐཝཱལ༹དེཝཏཱཧི ཐོམིཡམཱནསྶ གནྡྷཱདཱིཧི པཱུཛིཡམཱནསྶ ཏིཀྑཏྟུཾ བོདྷིཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ བོདྷིམཎྜཾ ཨཱརུཡ྄ཧ ཙུདྡསཧཏྠུབྦེདྷེ ཋཱནེ ཏིཎསནྠརཾ སནྠརིཏྭཱ ཙཏུརངྒཝཱིརིཡཾ ཨདྷིཊྛཱཡ ནིསིནྣསྶ ཏཾཁཎཾཡེཝ མཱརབལཾ ཝིདྷམིཏྭཱ ཏཱིསུ ཡཱམེསུ ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཝིསོདྷེཏྭཱ ཨནུལོམཔཊིལོམཾ པཊིཙྩསམུཔྤཱདམཧཱསམུདྡཾ ཡམཀཉཱཎམནྠནེན མནྠེནྟསྶ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎེ པཊིཝིདྡྷེ ཏདནུབྷཱཝེན དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུཀམྤནཾ ཝེདིཏབྦཾ།

    Sīhassa vijambhanakālo viya tathāgatassa dinnapaṭiññassa āḷārakālāmaupasaṅkamanaṃ ādiṃ katvā yāva sujātāya dinnapāyāsassa ekūnapaṇṇāsāya piṇḍehi paribhuttakālo veditabbo. Sīhassa kesaravidhunanaṃ viya sāyanhasamaye sottiyena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā dasasahassacakkavāḷadevatāhi thomiyamānassa gandhādīhi pūjiyamānassa tikkhattuṃ bodhiṃ padakkhiṇaṃ katvā bodhimaṇḍaṃ āruyha cuddasahatthubbedhe ṭhāne tiṇasantharaṃ santharitvā caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhāya nisinnassa taṃkhaṇaṃyeva mārabalaṃ vidhamitvā tīsu yāmesu tisso vijjā visodhetvā anulomapaṭilomaṃ paṭiccasamuppādamahāsamuddaṃ yamakañāṇamanthanena manthentassa sabbaññutaññāṇe paṭividdhe tadanubhāvena dasasahassilokadhātukampanaṃ veditabbaṃ.

    སཱིཧསྶ ཙཏུདྡིསཱཝིལོཀནཾ ཝིཡ པཊིཝིདྡྷསབྦཉྙུཏཉྙཱཎསྶ སཏྟསཏྟཱཧཾ བོདྷིམཎྜེ ཝིཧརིཏྭཱ པརིབྷུཏྟམདྷུཔིཎྜིཀཱཧཱརསྶ ཨཛཔཱལནིགྲོདྷམཱུལེ མཧཱབྲཧྨུནོ དྷམྨདེསནཱཡཱཙནཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཏཏྠ ཝིཧརནྟསྶ ཨེཀཱདསམེ དིཝསེ ‘‘སྭེ ཨཱསཱལ༹ྷིཔུཎྞམཱ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི པཙྩཱུསསམཡེ ‘‘ཀསྶ ནུ ཁོ ཨཧཾ པཋམཾ དྷམྨཾ དེསེཡྻ’’ནྟི? ཨཱལཱ༹རུདཀཱནཾ ཀཱལངྐཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ དྷམྨདེསནཏྠཱཡ པཉྩཝགྒིཡཱནཾ ཨོལོཀནཾ དཊྛབྦཾ། སཱིཧསྶ གོཙརཏྠཱཡ ཏིཡོཛནཾ གམནཀཱལོ ཝིཡ ཨཏྟནོ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ‘‘པཉྩཝགྒིཡཱནཾ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསྶཱམཱི’’ཏི པཙྪཱབྷཏྟེ ཨཛཔཱལནིགྲོདྷཏོ ཝུཊྛིཏསྶ ཨཊྛཱརསཡོཛནམགྒཾ གམནཀཱལོ།

    Sīhassa catuddisāvilokanaṃ viya paṭividdhasabbaññutaññāṇassa sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe viharitvā paribhuttamadhupiṇḍikāhārassa ajapālanigrodhamūle mahābrahmuno dhammadesanāyācanaṃ paṭiggahetvā tattha viharantassa ekādasame divase ‘‘sve āsāḷhipuṇṇamā bhavissatī’’ti paccūsasamaye ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti? Āḷārudakānaṃ kālaṅkatabhāvaṃ ñatvā dhammadesanatthāya pañcavaggiyānaṃ olokanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sīhassa gocaratthāya tiyojanaṃ gamanakālo viya attano pattacīvaramādāya ‘‘pañcavaggiyānaṃ dhammacakkaṃ pavattessāmī’’ti pacchābhatte ajapālanigrodhato vuṭṭhitassa aṭṭhārasayojanamaggaṃ gamanakālo.

    སཱིཧནཱདཀཱལོ ཝིཡ ཏཐཱགཏསྶ ཨཊྛཱརསཡོཛནམགྒཾ གནྟྭཱ པཉྩཝགྒིཡེ སཉྙཱཔེཏྭཱ ཨཙལཔལླངྐེ ནིསིནྣསྶ དསཧི ཙཀྐཝཱལ༹སཧསྶེཧི སནྣིཔཏིཏེན དེཝགཎེན པརིཝུཏསྶ ‘‘དྭེམེ, བྷིཀྑཝེ, ཨནྟཱ པབྦཛིཏེན ན སེཝིཏབྦཱ’’ཏིཨཱདིནཱ (སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༠༨༡; མཧཱཝ॰ ༡༣) ནཡེན དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནཀཱལོ ཝེདིཏབྦོ། ཨིམསྨིཉྩ པན པདེ དེསིཡམཱནེ ཏཐཱགཏསཱིཧསྶ དྷམྨགྷོསོ ཧེཊྛཱ ཨཝཱིཙིཾ ཨུཔརི བྷཝགྒཾ གཧེཏྭཱ དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུཾ པཊིཙྪཱདེསི། སཱིཧསྶ སདྡེན ཁུདྡཀཔཱཎཱནཾ སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫནཀཱལོ ཝིཡ ཏཐཱགཏསྶ ཏཱིཎི ལཀྑཎཱནི དཱིཔེཏྭཱ ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི སོལ༹སཧཱཀཱརེཧི སཊྛིཡཱ ཙ ནཡསཧསྶེཧི ཝིབྷཛིཏྭཱ དྷམྨཾ ཀཐེནྟསྶ དཱིགྷཱཡུཀདེཝཏཱནཾ ཉཱཎསནྟཱསསྶ ཨུཔྤཏྟིཀཱལོ ཝེདིཏབྦོ།

    Sīhanādakālo viya tathāgatassa aṭṭhārasayojanamaggaṃ gantvā pañcavaggiye saññāpetvā acalapallaṅke nisinnassa dasahi cakkavāḷasahassehi sannipatitena devagaṇena parivutassa ‘‘dveme, bhikkhave, antā pabbajitena na sevitabbā’’tiādinā (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13) nayena dhammacakkappavattanakālo veditabbo. Imasmiñca pana pade desiyamāne tathāgatasīhassa dhammaghoso heṭṭhā avīciṃ upari bhavaggaṃ gahetvā dasasahassilokadhātuṃ paṭicchādesi. Sīhassa saddena khuddakapāṇānaṃ santāsaṃ āpajjanakālo viya tathāgatassa tīṇi lakkhaṇāni dīpetvā cattāri saccāni soḷasahākārehi saṭṭhiyā ca nayasahassehi vibhajitvā dhammaṃ kathentassa dīghāyukadevatānaṃ ñāṇasantāsassa uppattikālo veditabbo.

    ཡདཱཏི ཡསྨིཾ ཀཱལེ། ཏཐཱགཏོཏི ཨཊྛཧི ཀཱརཎེཧི བྷགཝཱ ཏཐཱགཏོ – ཏཐཱ ཨཱགཏོཏི ཏཐཱགཏོ, ཏཐཱ གཏོཏི ཏཐཱགཏོ, ཏཐལཀྑཎཾ ཨཱགཏོཏི ཏཐཱགཏོ, ཏཐདྷམྨེ ཡཱཐཱཝཏོ ཨབྷིསམྦུདྡྷོཏི ཏཐཱགཏོ, ཏཐདསྶིཏཱཡ ཏཐཱགཏོ, ཏཐཱཝཱདིཏཱཡ ཏཐཱགཏོ, ཏཐཱཀཱརིཏཱཡ ཏཐཱགཏོ། ཨབྷིབྷཝནཊྛེན ཏཐཱགཏོཏི། ཏེསཾ ཝིཏྠཱརོ བྲཧྨཛཱལཝཎྞནཱཡམྤི (དཱི॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༧) མཱུལཔརིཡཱཡཝཎྞནཱཡམྤི (མ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡༢) ཝུཏྟོཡེཝ། ལོཀེཏི སཏྟལོཀེ། ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི ཨབྷིནཱིཧཱརཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ བོདྷིཔལླངྐཱ ཝཱ ཨརཧཏྟམགྒཉཱཎཱ ཝཱ ཨུཔྤཛྫཏི ནཱམ , ཨརཧཏྟཕལེ པན པཏྟེ ཨུཔྤནྣོ ནཱམ། ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོཏིཨཱདཱིནི ཝིསུདྡྷིམགྒེ བུདྡྷཱནུསྶཏིནིདྡེསེ ཝིཏྠཱརིཏཱནི།

    Yadāti yasmiṃ kāle. Tathāgatoti aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā tathāgato – tathā āgatoti tathāgato, tathā gatoti tathāgato, tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato, tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato, tathadassitāya tathāgato, tathāvāditāya tathāgato, tathākāritāya tathāgato. Abhibhavanaṭṭhena tathāgatoti. Tesaṃ vitthāro brahmajālavaṇṇanāyampi (dī. ni. aṭṭha. 1.7) mūlapariyāyavaṇṇanāyampi (ma. ni. aṭṭha. 1.12) vuttoyeva. Loketi sattaloke. Uppajjatīti abhinīhārato paṭṭhāya yāva bodhipallaṅkā vā arahattamaggañāṇā vā uppajjati nāma , arahattaphale pana patte uppanno nāma. Arahaṃ sammāsambuddhotiādīni visuddhimagge buddhānussatiniddese vitthāritāni.

    ཨིཏི རཱུཔནྟི ཨིདཾ རཱུཔཾ ཨེཏྟཀཾ རཱུཔཾ, ན ཨིཏོ བྷིཡྻོ རཱུཔཾ ཨཏྠཱིཏི། ཨེཏྟཱཝཏཱ སབྷཱཝཏོ སརསཏོ པརིཡནྟཏོ པརིཙྪེདཏོ པརིཙྪིནྡནཏོ ཡཱཝཏཱ ཙཏྟཱརོ ཙ མཧཱབྷཱུཏཱ ཙཏུནྣཉྩ མཧཱབྷཱུཏཱནཾ ཨུཔཱདཱཡརཱུཔཾ, ཏཾ སབྦཾ དསྶིཏཾ ཧོཏི། ཨིཏི རཱུཔསྶ སམུདཡོཏི ཨཡཾ རཱུཔསྶ སམུདཡོ ནཱམ། ཨེཏྟཱཝཏཱ ཧི ‘‘ཨཱཧཱརསམུདཡོ རཱུཔསམུདཡོ’’ཏིཨཱདི སབྦཾ དསྶིཏཾ ཧོཏི། ཨིཏི རཱུཔསྶ ཨཏྠངྒམོཏི ཨཡཾ རཱུཔསྶ ཨཏྠངྒམོ། ཨིམིནཱཔི ‘‘ཨཱཧཱརནིརོདྷཱ རཱུཔནིརོདྷོ’’ཏིཨཱདི སབྦཾ དསྶིཏཾ ཧོཏི། ཨིཏི ཝེདནཱཏིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    Iti rūpanti idaṃ rūpaṃ ettakaṃ rūpaṃ, na ito bhiyyo rūpaṃ atthīti. Ettāvatā sabhāvato sarasato pariyantato paricchedato paricchindanato yāvatā cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpaṃ, taṃ sabbaṃ dassitaṃ hoti. Iti rūpassa samudayoti ayaṃ rūpassa samudayo nāma. Ettāvatā hi ‘‘āhārasamudayo rūpasamudayo’’tiādi sabbaṃ dassitaṃ hoti. Iti rūpassa atthaṅgamoti ayaṃ rūpassa atthaṅgamo. Imināpi ‘‘āhāranirodhā rūpanirodho’’tiādi sabbaṃ dassitaṃ hoti. Iti vedanātiādīsupi eseva nayo.

    ཝཎྞཝནྟོཏི སརཱིརཝཎྞེན ཝཎྞཝནྟོ། དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱཏི ཨིམཾ པཉྩསུ ཁནྡྷེསུ པཎྞཱསལཀྑཎཔཊིམཎྜིཏཾ ཏཐཱགཏསྶ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ། ཡེབྷུཡྻེནཱཏི ཨིདྷ ཀེ ཋཔེཏི? ཨརིཡསཱཝཀེ དེཝེ། ཏེསཉྷི ཁཱིཎཱསཝཏྟཱ ཙིཏྟུཏྲཱསབྷཡམྤི ན ཨུཔྤཛྫཏི, སཾཝིགྒསྶ ཡོནིསོ པདྷཱནེན པཏྟབྦཾ པཏྟཏཱཡ ཉཱཎསཾཝེགོཔི། ཨིཏརེསཾ པན དེཝཱནཾ ‘‘ཏཱསོ ཧེསོ བྷིཀྑཱུ’’ཏི ཨནིཙྩཏཾ མནསིཀརོནྟཱནཾ ཙིཏྟུཏྲཱསབྷཡམྤི, བལཝཝིཔསྶནཱཀཱལེ ཉཱཎབྷཡམྤི ཨུཔྤཛྫཏི། བྷོཏི དྷམྨཱལཔནམཏྟམེཏཾ། སཀྐཱཡཔརིཡཱཔནྣཱཏི པཉྩཀྑནྡྷཔརིཡཱཔནྣཱ། ཨིཏི ཏེསཾ སམྨཱསམྦུདྡྷེ ཝཊྚདོསཾ དསྶེཏྭཱ ཏིལཀྑཎཱཧཏཾ ཀཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེནྟེ ཉཱཎབྷཡཾ ནཱམ ཨོཀྐམཏི།

    Vaṇṇavantoti sarīravaṇṇena vaṇṇavanto. Dhammadesanaṃ sutvāti imaṃ pañcasu khandhesu paṇṇāsalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā. Yebhuyyenāti idha ke ṭhapeti? Ariyasāvake deve. Tesañhi khīṇāsavattā cittutrāsabhayampi na uppajjati, saṃviggassa yoniso padhānena pattabbaṃ pattatāya ñāṇasaṃvegopi. Itaresaṃ pana devānaṃ ‘‘tāso heso bhikkhū’’ti aniccataṃ manasikarontānaṃ cittutrāsabhayampi, balavavipassanākāle ñāṇabhayampi uppajjati. Bhoti dhammālapanamattametaṃ. Sakkāyapariyāpannāti pañcakkhandhapariyāpannā. Iti tesaṃ sammāsambuddhe vaṭṭadosaṃ dassetvā tilakkhaṇāhataṃ katvā dhammaṃ desente ñāṇabhayaṃ nāma okkamati.

    ཨབྷིཉྙཱཡཱཏི ཛཱནིཏྭཱ། དྷམྨཙཀྐནྟི པཊིཝེདྷཉཱཎམྤི དེསནཱཉཱཎམྤི། པཊིཝེདྷཉཱཎཾ ནཱམ ཡེན ཉཱཎེན བོདྷིཔལླངྐེ ནིསིནྣོ ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི སོལ༹སཧཱཀཱརེཧི སཊྛིཡཱ ཙ ནཡསཧསྶེཧི པཊིཝིཛ྄ཛྷི། དེསནཱཉཱཎཾ ནཱམ ཡེན ཉཱཎེན ཏིཔརིཝཊྚཾ དྭཱདསཱཀཱརཾ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི། ཨུབྷཡམྤི ཏཾ དསབལསྶ ཨུརེ ཛཱཏཉཱཎམེཝ། ཏེསུ ཨིདྷ དེསནཱཉཱཎཾ གཧེཏབྦཾ། ཏཾ པནེས ཡཱཝ ཨཊྛཱརསཧི བྲཧྨཀོཊཱིཧི སདྡྷིཾ ཨཉྙཱསིཀོཎྜཉྙཏྠེརསྶ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏཱཝ པཝཏྟེཏི ནཱམ། ཏསྨིཾ ཨུཔྤནྣེ པཝཏྟིཏཾ ནཱམ ཧོཏཱིཏི ཝེདིཏབྦཾ། ཨཔྤཊིཔུགྒལོཏི སདིསཔུགྒལརཧིཏོ། ཡསསྶིནོཏི པརིཝཱརསམྤནྣཱ། ཏཱདིནོཏི ལཱབྷཱལཱབྷཱདཱིཧི ཨེཀསདིསསྶ། ཚཊྛཾ།

    Abhiññāyāti jānitvā. Dhammacakkanti paṭivedhañāṇampi desanāñāṇampi. Paṭivedhañāṇaṃ nāma yena ñāṇena bodhipallaṅke nisinno cattāri saccāni soḷasahākārehi saṭṭhiyā ca nayasahassehi paṭivijjhi. Desanāñāṇaṃ nāma yena ñāṇena tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ dhammacakkaṃ pavattesi. Ubhayampi taṃ dasabalassa ure jātañāṇameva. Tesu idha desanāñāṇaṃ gahetabbaṃ. Taṃ panesa yāva aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ aññāsikoṇḍaññattherassa sotāpattiphalaṃ uppajjati, tāva pavatteti nāma. Tasmiṃ uppanne pavattitaṃ nāma hotīti veditabbaṃ. Appaṭipuggaloti sadisapuggalarahito. Yasassinoti parivārasampannā. Tādinoti lābhālābhādīhi ekasadisassa. Chaṭṭhaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༦. སཱིཧསུཏྟཾ • 6. Sīhasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༦. སཱིཧསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Sīhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact