Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
৩. সীহাথেরীগাথাৰণ্ণনা
3. Sīhātherīgāthāvaṇṇanā
অযোনিসো মনসিকারাতিআদিকা সীহায থেরিযা গাথা । অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারা তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং কুসলং উপচিনিত্ৰা ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে ৰেসালিযং সীহসেনাপতিনো ভগিনিযা ধীতা হুত্ৰা নিব্বত্তি। তস্সা ‘‘মাতুলস্স নামং করোমা’’তি সীহাতি নামং অকংসু। সা ৰিঞ্ঞুতং পত্ৰা একদিৰসং সত্থারা সীহস্স সেনাপতিনো ধম্মে দেসিযমানে তং ধম্মং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধা মাতাপিতরো অনুজানাপেত্ৰা পব্বজি। পব্বজিত্ৰা চ ৰিপস্সনং আরভিত্ৰাপি বহিদ্ধা পুথুত্তারম্মণে ৰিধাৰন্তং চিত্তং নিৰত্তেতুং অসক্কোন্তী সত্ত সংৰচ্ছরানি মিচ্ছাৰিতক্কেহি বাধীযমানা চিত্তস্সাদং অলভন্তী ‘‘কিং মে ইমিনা পাপজীৰিতেন , উব্বন্ধিত্ৰা মরিস্সামী’’তি পাসং গহেত্ৰা রুক্খসাখাযং লগ্গিত্ৰা তং অত্তনো কণ্ঠে পটিমুঞ্চন্তী পুব্বাচিণ্ণৰসেন ৰিপস্সনায চিত্তং অভিনীহরি, অন্তিমভৰিকতায পাসস্স বন্ধনং গীৰট্ঠানে অহোসি, ঞাণস্স পরিপাকং গতত্তা সা তাৰদেৰ ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণি। অরহত্তং পত্তসমকালমেৰ চ পাসবন্ধো গীৰতো মুচ্চিত্ৰা ৰিনিৰত্তি। সা অরহত্তে পতিট্ঠিতা উদানৰসেন –
Ayoniso manasikārātiādikā sīhāya theriyā gāthā . Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ sīhasenāpatino bhaginiyā dhītā hutvā nibbatti. Tassā ‘‘mātulassa nāmaṃ karomā’’ti sīhāti nāmaṃ akaṃsu. Sā viññutaṃ patvā ekadivasaṃ satthārā sīhassa senāpatino dhamme desiyamāne taṃ dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā mātāpitaro anujānāpetvā pabbaji. Pabbajitvā ca vipassanaṃ ārabhitvāpi bahiddhā puthuttārammaṇe vidhāvantaṃ cittaṃ nivattetuṃ asakkontī satta saṃvaccharāni micchāvitakkehi bādhīyamānā cittassādaṃ alabhantī ‘‘kiṃ me iminā pāpajīvitena , ubbandhitvā marissāmī’’ti pāsaṃ gahetvā rukkhasākhāyaṃ laggitvā taṃ attano kaṇṭhe paṭimuñcantī pubbāciṇṇavasena vipassanāya cittaṃ abhinīhari, antimabhavikatāya pāsassa bandhanaṃ gīvaṭṭhāne ahosi, ñāṇassa paripākaṃ gatattā sā tāvadeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pattasamakālameva ca pāsabandho gīvato muccitvā vinivatti. Sā arahatte patiṭṭhitā udānavasena –
৭৭.
77.
‘‘অযোনিসো মনসিকারা, কামরাগেন অট্টিতা।
‘‘Ayoniso manasikārā, kāmarāgena aṭṭitā;
অহোসিং উদ্ধতা পুব্বে, চিত্তে অৰসৰত্তিনী॥
Ahosiṃ uddhatā pubbe, citte avasavattinī.
৭৮.
78.
‘‘পরিযুট্ঠিতা ক্লেসেহি, সুভসঞ্ঞানুৰত্তিনী।
‘‘Pariyuṭṭhitā klesehi, subhasaññānuvattinī;
সমং চিত্তস্স ন লভিং, রাগচিত্তৰসানুগা॥
Samaṃ cittassa na labhiṃ, rāgacittavasānugā.
৭৯.
79.
‘‘কিসা পণ্ডু ৰিৰণ্ণা চ, সত্ত ৰস্সানি চারিহং।
‘‘Kisā paṇḍu vivaṇṇā ca, satta vassāni cārihaṃ;
নাহং দিৰা ৰা রত্তিং ৰা, সুখং ৰিন্দিং সুদুক্খিতা॥
Nāhaṃ divā vā rattiṃ vā, sukhaṃ vindiṃ sudukkhitā.
৮০.
80.
‘‘ততো রজ্জুং গহেত্ৰান, পাৰিসিং ৰনমন্তরং।
‘‘Tato rajjuṃ gahetvāna, pāvisiṃ vanamantaraṃ;
ৰরং মে ইধ উব্বন্ধং, যঞ্চ হীনং পুনাচরে॥
Varaṃ me idha ubbandhaṃ, yañca hīnaṃ punācare.
৮১.
81.
‘‘দল়্হপাসং করিত্ৰান, রুক্খসাখায বন্ধিয।
‘‘Daḷhapāsaṃ karitvāna, rukkhasākhāya bandhiya;
পক্খিপিং পাসং গীৰাযং, অথ চিত্তং ৰিমুচ্চি মে’’তি॥ –
Pakkhipiṃ pāsaṃ gīvāyaṃ, atha cittaṃ vimucci me’’ti. –
ইমা গাথা অভাসি।
Imā gāthā abhāsi.
তত্থ অযোনিসো মনসিকারাতি অনুপাযমনসিকারেন, অসুভে সুভন্তি ৰিপল্লাসগ্গাহেন। কামরাগেন অট্টিতাতি কামগুণেসু ছন্দরাগেন পীল়িতা। অহোসিং উদ্ধতা পুব্বে, চিত্তে অৰসৰত্তিনীতি পুব্বে মম চিত্তে ময্হং ৰসে অৰত্তমানে উদ্ধতা নানারম্মণে ৰিক্খিত্তচিত্তা অসমাহিতা অহোসিং।
Tattha ayoniso manasikārāti anupāyamanasikārena, asubhe subhanti vipallāsaggāhena. Kāmarāgena aṭṭitāti kāmaguṇesu chandarāgena pīḷitā. Ahosiṃ uddhatā pubbe, citte avasavattinīti pubbe mama citte mayhaṃ vase avattamāne uddhatā nānārammaṇe vikkhittacittā asamāhitā ahosiṃ.
পরিযুট্ঠিতা ক্লেসেহি, সুভসঞ্ঞানুৰত্তিনীতি পরিযুট্ঠানপত্তেহি কামরাগাদিকিলেসেহি অভিভূতা রূপাদীসু সুভন্তি পৰত্তায কামসঞ্ঞায অনুৰত্তনসীলা। সমং চিত্তস্স ন লভিং, রাগচিত্তৰসানুগাতি কামরাগসম্পযুত্তচিত্তস্স ৰসং অনুগচ্ছন্তী ঈসকম্পি চিত্তস্স সমং চেতোসমথং চিত্তেকগ্গতং ন লভিং।
Pariyuṭṭhitā klesehi, subhasaññānuvattinīti pariyuṭṭhānapattehi kāmarāgādikilesehi abhibhūtā rūpādīsu subhanti pavattāya kāmasaññāya anuvattanasīlā. Samaṃ cittassa na labhiṃ, rāgacittavasānugāti kāmarāgasampayuttacittassa vasaṃ anugacchantī īsakampi cittassa samaṃ cetosamathaṃ cittekaggataṃ na labhiṃ.
কিসা পণ্ডু ৰিৰণ্ণা চাতি এৰং উক্কণ্ঠিতভাৰেন কিসা ধমনিসন্থতগত্তা উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতা ততো এৰ ৰিৰণ্ণা ৰিগতছৰিৰণ্ণা চ হুত্ৰা। সত্ত ৰস্সানীতি সত্ত সংৰচ্ছরানি। চারিহন্তি চরিং অহং। নাহং দিৰা ৰা রত্তিং ৰা, সুখং ৰিন্দিং সুদুক্খিতাতি এৰমহং সত্তসু সংৰচ্ছরেসু কিলেসদুক্খেন দুক্খিতা একদাপি দিৰা ৰা রত্তিং ৰা সমণসুখং ন পটিলভিং।
Kisā paṇḍu vivaṇṇā cāti evaṃ ukkaṇṭhitabhāvena kisā dhamanisanthatagattā uppaṇḍuppaṇḍukajātā tato eva vivaṇṇā vigatachavivaṇṇā ca hutvā. Satta vassānīti satta saṃvaccharāni. Cārihanti cariṃ ahaṃ. Nāhaṃ divā vārattiṃ vā, sukhaṃ vindiṃ sudukkhitāti evamahaṃ sattasu saṃvaccharesu kilesadukkhena dukkhitā ekadāpi divā vā rattiṃ vā samaṇasukhaṃ na paṭilabhiṃ.
ততোতি কিলেসপরিযুট্ঠানেন সমণসুখালাভভাৰতো। রজ্জুং গহেত্ৰান পাৰিসিং, ৰনমন্তরন্তি পাসরজ্জুং আদায ৰনন্তরং পাৰিসিং। কিমত্থং পাৰিসীতি চে আহ – ‘‘ৰরং মে ইধ উব্বন্ধং, যঞ্চ হীনং পুনাচরে’’তি যদহং সমণধম্মং কাতুং অসক্কোন্তী হীনং গিহিভাৰং পুন আচরে আচরেয্যং অনুতিট্ঠেয্যং, ততো সতগুণেন সহস্সগুণেন ইমস্মিং ৰনন্তরে উব্বন্ধং বন্ধিত্ৰা মরণং মে ৰরং সেট্ঠন্তি অত্থো। অথ চিত্তং ৰিমুচ্চি মেতি যদা রুক্খসাখায বন্ধপাসং গীৰাযং পক্খিপি, অথ তদনন্তরমেৰ ৰুট্ঠানগামিনিৰিপস্সনামগ্গেন ঘটিতত্তা মগ্গপটিপাটিযা সব্বাসৰেহি মম চিত্তং ৰিমুচ্চি ৰিমুত্তং অহোসীতি।
Tatoti kilesapariyuṭṭhānena samaṇasukhālābhabhāvato. Rajjuṃ gahetvāna pāvisiṃ, vanamantaranti pāsarajjuṃ ādāya vanantaraṃ pāvisiṃ. Kimatthaṃ pāvisīti ce āha – ‘‘varaṃ me idha ubbandhaṃ, yañca hīnaṃ punācare’’ti yadahaṃ samaṇadhammaṃ kātuṃ asakkontī hīnaṃ gihibhāvaṃ puna ācare ācareyyaṃ anutiṭṭheyyaṃ, tato sataguṇena sahassaguṇena imasmiṃ vanantare ubbandhaṃ bandhitvā maraṇaṃ me varaṃ seṭṭhanti attho. Atha cittaṃ vimucci meti yadā rukkhasākhāya bandhapāsaṃ gīvāyaṃ pakkhipi, atha tadanantarameva vuṭṭhānagāminivipassanāmaggena ghaṭitattā maggapaṭipāṭiyā sabbāsavehi mama cittaṃ vimucci vimuttaṃ ahosīti.
সীহাথেরীগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sīhātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi / ৩. সীহাথেরীগাথা • 3. Sīhātherīgāthā