Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
੩. ਸੀਹਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
3. Sīhātherīgāthāvaṇṇanā
ਅਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰਾਤਿਆਦਿਕਾ ਸੀਹਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਗਾਥਾ । ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ વੇਸਾਲਿਯਂ ਸੀਹਸੇਨਾਪਤਿਨੋ ਭਗਿਨਿਯਾ ਧੀਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ‘‘ਮਾਤੁਲਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ ਸੀਹਾਤਿ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। ਸਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਸੀਹਸ੍ਸ ਸੇਨਾਪਤਿਨੋ ਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸਿਯਮਾਨੇ ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅਨੁਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਆਰਭਿਤ੍વਾਪਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਪੁਥੁਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੇ વਿਧਾવਨ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ ਸਤ੍ਤ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕੇਹਿ ਬਾਧੀਯਮਾਨਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਦਂ ਅਲਭਨ੍ਤੀ ‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਇਮਿਨਾ ਪਾਪਜੀવਿਤੇਨ , ਉਬ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਮਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਾਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਸਾਖਾਯਂ ਲਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਣ੍ਠੇ ਪਟਿਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤੀ ਪੁਬ੍ਬਾਚਿਣ੍ਣવਸੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਭਿਨੀਹਰਿ, ਅਨ੍ਤਿਮਭવਿਕਤਾਯ ਪਾਸਸ੍ਸ ਬਨ੍ਧਨਂ ਗੀવਟ੍ਠਾਨੇ ਅਹੋਸਿ, ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਤਤ੍ਤਾ ਸਾ ਤਾવਦੇવ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਸਮਕਾਲਮੇવ ਚ ਪਾਸਬਨ੍ਧੋ ਗੀવਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ વਿਨਿવਤ੍ਤਿ। ਸਾ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਉਦਾਨવਸੇਨ –
Ayoniso manasikārātiādikā sīhāya theriyā gāthā . Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ sīhasenāpatino bhaginiyā dhītā hutvā nibbatti. Tassā ‘‘mātulassa nāmaṃ karomā’’ti sīhāti nāmaṃ akaṃsu. Sā viññutaṃ patvā ekadivasaṃ satthārā sīhassa senāpatino dhamme desiyamāne taṃ dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā mātāpitaro anujānāpetvā pabbaji. Pabbajitvā ca vipassanaṃ ārabhitvāpi bahiddhā puthuttārammaṇe vidhāvantaṃ cittaṃ nivattetuṃ asakkontī satta saṃvaccharāni micchāvitakkehi bādhīyamānā cittassādaṃ alabhantī ‘‘kiṃ me iminā pāpajīvitena , ubbandhitvā marissāmī’’ti pāsaṃ gahetvā rukkhasākhāyaṃ laggitvā taṃ attano kaṇṭhe paṭimuñcantī pubbāciṇṇavasena vipassanāya cittaṃ abhinīhari, antimabhavikatāya pāsassa bandhanaṃ gīvaṭṭhāne ahosi, ñāṇassa paripākaṃ gatattā sā tāvadeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pattasamakālameva ca pāsabandho gīvato muccitvā vinivatti. Sā arahatte patiṭṭhitā udānavasena –
੭੭.
77.
‘‘ਅਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰਾ, ਕਾਮਰਾਗੇਨ ਅਟ੍ਟਿਤਾ।
‘‘Ayoniso manasikārā, kāmarāgena aṭṭitā;
ਅਹੋਸਿਂ ਉਦ੍ਧਤਾ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਅવਸવਤ੍ਤਿਨੀ॥
Ahosiṃ uddhatā pubbe, citte avasavattinī.
੭੮.
78.
‘‘ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਾ ਕ੍ਲੇਸੇਹਿ, ਸੁਭਸਞ੍ਞਾਨੁવਤ੍ਤਿਨੀ।
‘‘Pariyuṭṭhitā klesehi, subhasaññānuvattinī;
ਸਮਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਲਭਿਂ, ਰਾਗਚਿਤ੍ਤવਸਾਨੁਗਾ॥
Samaṃ cittassa na labhiṃ, rāgacittavasānugā.
੭੯.
79.
‘‘ਕਿਸਾ ਪਣ੍ਡੁ વਿવਣ੍ਣਾ ਚ, ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਚਾਰਿਹਂ।
‘‘Kisā paṇḍu vivaṇṇā ca, satta vassāni cārihaṃ;
ਨਾਹਂ ਦਿવਾ વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ વਾ, ਸੁਖਂ વਿਨ੍ਦਿਂ ਸੁਦੁਕ੍ਖਿਤਾ॥
Nāhaṃ divā vā rattiṃ vā, sukhaṃ vindiṃ sudukkhitā.
੮੦.
80.
‘‘ਤਤੋ ਰਜ੍ਜੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪਾવਿਸਿਂ વਨਮਨ੍ਤਰਂ।
‘‘Tato rajjuṃ gahetvāna, pāvisiṃ vanamantaraṃ;
વਰਂ ਮੇ ਇਧ ਉਬ੍ਬਨ੍ਧਂ, ਯਞ੍ਚ ਹੀਨਂ ਪੁਨਾਚਰੇ॥
Varaṃ me idha ubbandhaṃ, yañca hīnaṃ punācare.
੮੧.
81.
‘‘ਦਲ਼੍ਹਪਾਸਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਰੁਕ੍ਖਸਾਖਾਯ ਬਨ੍ਧਿਯ।
‘‘Daḷhapāsaṃ karitvāna, rukkhasākhāya bandhiya;
ਪਕ੍ਖਿਪਿਂ ਪਾਸਂ ਗੀવਾਯਂ, ਅਥ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਿ ਮੇ’’ਤਿ॥ –
Pakkhipiṃ pāsaṃ gīvāyaṃ, atha cittaṃ vimucci me’’ti. –
ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Imā gāthā abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਅਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰਾਤਿ ਅਨੁਪਾਯਮਨਸਿਕਾਰੇਨ, ਅਸੁਭੇ ਸੁਭਨ੍ਤਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸਗ੍ਗਾਹੇਨ। ਕਾਮਰਾਗੇਨ ਅਟ੍ਟਿਤਾਤਿ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਛਨ੍ਦਰਾਗੇਨ ਪੀਲ਼ਿਤਾ। ਅਹੋਸਿਂ ਉਦ੍ਧਤਾ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਅવਸવਤ੍ਤਿਨੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤੇ ਮਯ੍ਹਂ વਸੇ ਅવਤ੍ਤਮਾਨੇ ਉਦ੍ਧਤਾ ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣੇ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਅਸਮਾਹਿਤਾ ਅਹੋਸਿਂ।
Tattha ayoniso manasikārāti anupāyamanasikārena, asubhe subhanti vipallāsaggāhena. Kāmarāgena aṭṭitāti kāmaguṇesu chandarāgena pīḷitā. Ahosiṃ uddhatā pubbe, citte avasavattinīti pubbe mama citte mayhaṃ vase avattamāne uddhatā nānārammaṇe vikkhittacittā asamāhitā ahosiṃ.
ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਾ ਕ੍ਲੇਸੇਹਿ, ਸੁਭਸਞ੍ਞਾਨੁવਤ੍ਤਿਨੀਤਿ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਪਤ੍ਤੇਹਿ ਕਾਮਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸੇਹਿ ਅਭਿਭੂਤਾ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਸੁਭਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਯ ਅਨੁવਤ੍ਤਨਸੀਲਾ। ਸਮਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਲਭਿਂ, ਰਾਗਚਿਤ੍ਤવਸਾਨੁਗਾਤਿ ਕਾਮਰਾਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸਂ ਅਨੁਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਈਸਕਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮਂ ਚੇਤੋਸਮਥਂ ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਂ ਨ ਲਭਿਂ।
Pariyuṭṭhitā klesehi, subhasaññānuvattinīti pariyuṭṭhānapattehi kāmarāgādikilesehi abhibhūtā rūpādīsu subhanti pavattāya kāmasaññāya anuvattanasīlā. Samaṃ cittassa na labhiṃ, rāgacittavasānugāti kāmarāgasampayuttacittassa vasaṃ anugacchantī īsakampi cittassa samaṃ cetosamathaṃ cittekaggataṃ na labhiṃ.
ਕਿਸਾ ਪਣ੍ਡੁ વਿવਣ੍ਣਾ ਚਾਤਿ ਏવਂ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਭਾવੇਨ ਕਿਸਾ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਗਤ੍ਤਾ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੁਪ੍ਪਣ੍ਡੁਕਜਾਤਾ ਤਤੋ ਏવ વਿવਣ੍ਣਾ વਿਗਤਛવਿવਣ੍ਣਾ ਚ ਹੁਤ੍વਾ। ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਸਤ੍ਤ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ। ਚਾਰਿਹਨ੍ਤਿ ਚਰਿਂ ਅਹਂ। ਨਾਹਂ ਦਿવਾ વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ વਾ, ਸੁਖਂ વਿਨ੍ਦਿਂ ਸੁਦੁਕ੍ਖਿਤਾਤਿ ਏવਮਹਂ ਸਤ੍ਤਸੁ ਸਂવਚ੍ਛਰੇਸੁ ਕਿਲੇਸਦੁਕ੍ਖੇਨ ਦੁਕ੍ਖਿਤਾ ਏਕਦਾਪਿ ਦਿવਾ વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ વਾ ਸਮਣਸੁਖਂ ਨ ਪਟਿਲਭਿਂ।
Kisā paṇḍu vivaṇṇā cāti evaṃ ukkaṇṭhitabhāvena kisā dhamanisanthatagattā uppaṇḍuppaṇḍukajātā tato eva vivaṇṇā vigatachavivaṇṇā ca hutvā. Satta vassānīti satta saṃvaccharāni. Cārihanti cariṃ ahaṃ. Nāhaṃ divā vārattiṃ vā, sukhaṃ vindiṃ sudukkhitāti evamahaṃ sattasu saṃvaccharesu kilesadukkhena dukkhitā ekadāpi divā vā rattiṃ vā samaṇasukhaṃ na paṭilabhiṃ.
ਤਤੋਤਿ ਕਿਲੇਸਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸਮਣਸੁਖਾਲਾਭਭਾવਤੋ। ਰਜ੍ਜੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ ਪਾવਿਸਿਂ, વਨਮਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਪਾਸਰਜ੍ਜੁਂ ਆਦਾਯ વਨਨ੍ਤਰਂ ਪਾવਿਸਿਂ। ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਪਾવਿਸੀਤਿ ਚੇ ਆਹ – ‘‘વਰਂ ਮੇ ਇਧ ਉਬ੍ਬਨ੍ਧਂ, ਯਞ੍ਚ ਹੀਨਂ ਪੁਨਾਚਰੇ’’ਤਿ ਯਦਹਂ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ ਹੀਨਂ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪੁਨ ਆਚਰੇ ਆਚਰੇਯ੍ਯਂ ਅਨੁਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯਂ, ਤਤੋ ਸਤਗੁਣੇਨ ਸਹਸ੍ਸਗੁਣੇਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਨਨ੍ਤਰੇ ਉਬ੍ਬਨ੍ਧਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਮਰਣਂ ਮੇ વਰਂ ਸੇਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਿ ਮੇਤਿ ਯਦਾ ਰੁਕ੍ਖਸਾਖਾਯ ਬਨ੍ਧਪਾਸਂ ਗੀવਾਯਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿ, ਅਥ ਤਦਨਨ੍ਤਰਮੇવ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿવਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗੇਨ ਘਟਿਤਤ੍ਤਾ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਸਬ੍ਬਾਸવੇਹਿ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਿ વਿਮੁਤ੍ਤਂ ਅਹੋਸੀਤਿ।
Tatoti kilesapariyuṭṭhānena samaṇasukhālābhabhāvato. Rajjuṃ gahetvāna pāvisiṃ, vanamantaranti pāsarajjuṃ ādāya vanantaraṃ pāvisiṃ. Kimatthaṃ pāvisīti ce āha – ‘‘varaṃ me idha ubbandhaṃ, yañca hīnaṃ punācare’’ti yadahaṃ samaṇadhammaṃ kātuṃ asakkontī hīnaṃ gihibhāvaṃ puna ācare ācareyyaṃ anutiṭṭheyyaṃ, tato sataguṇena sahassaguṇena imasmiṃ vanantare ubbandhaṃ bandhitvā maraṇaṃ me varaṃ seṭṭhanti attho. Atha cittaṃ vimucci meti yadā rukkhasākhāya bandhapāsaṃ gīvāyaṃ pakkhipi, atha tadanantarameva vuṭṭhānagāminivipassanāmaggena ghaṭitattā maggapaṭipāṭiyā sabbāsavehi mama cittaṃ vimucci vimuttaṃ ahosīti.
ਸੀਹਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sīhātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi / ੩. ਸੀਹਾਥੇਰੀਗਾਥਾ • 3. Sīhātherīgāthā