| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
22. сикийб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа
22. Sikhībuddhavaṃsavaṇṇanā
вибассисса абарабхааг̇з анд̇арахид̇з жа д̇асмим̣ габбз д̇ад̇о барам̣ згуунасадтияаа габбзсу б̣уд̣̇д̇хаа логз на уббаж̇ж̇им̣су. абаг̇ад̇аб̣уд̣̇д̇хаалого ахоси. гилзсад̣̇звабуд̇д̇амаараанам̣ згараж̇ж̇ам̣ абаг̇ад̇аган̣дагам̣ ахоси. ид̇о бана згад̇д̇им̣сагаббз синид̣̇д̇хасугкасаарад̣̇аарубажид̇о бахууд̇асаббисид̇д̇о нид̇хуумо сикий вияа сикий жа взссабхуу жаад̇и д̣̇вз саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа логз уббаж̇ж̇им̣су. д̇ад̇т̇а сикий бана бхаг̇аваа баарамияо буурзд̇ваа д̇усид̇абурз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа д̇ад̇о жавид̇ваа гусалагаран̣авад̇ий арун̣авад̇ийнаг̇арз барамаг̇ун̣авад̇о арун̣авад̇о наама ран̃н̃о аг̇г̇амахзсияаа рад̇д̇аганагабадиб̣имб̣аружираббабхааяа бабхаавад̇ияаа наама д̣̇звияаа гужчисмим̣ бадисанд̇хим̣ г̇ахзд̇ваа д̣̇аса маасз вийд̇инаамзд̇ваа нисабхуяяаанз маад̇угужчид̇о нигками. нзмид̇д̇игаа банасса наамам̣ гаронд̇аа ун̣хийсасса сикаа вияа уг̇г̇ад̇ад̇д̇аа ‘‘сикий’’д̇и наамамагам̣су. со сад̇д̇авассасахассаани аг̇аарам̣ аж̇жхааваси. сужанд̣̇агасирийг̇ирияасанааривасабха наамагаа д̇аяо баасаад̣̇аа ахзсум̣. саб̣б̣агаамаад̣̇звиббамукаани жад̇увийсад̇и ид̇т̇исахассаани бажжубадтид̇аани ахзсум̣.
Vipassissa aparabhāge antarahite ca tasmiṃ kappe tato paraṃ ekūnasaṭṭhiyā kappesu buddhā loke na uppajjiṃsu. Apagatabuddhāloko ahosi. Kilesadevaputtamārānaṃ ekarajjaṃ apagatakaṇṭakaṃ ahosi. Ito pana ekattiṃsakappe siniddhasukkhasāradārupacito pahūtasappisitto nidhūmo sikhī viya sikhī ca vessabhū cāti dve sammāsambuddhā loke uppajjiṃsu. Tattha sikhī pana bhagavā pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā kusalakaraṇavatī aruṇavatīnagare paramaguṇavato aruṇavato nāma rañño aggamahesiyā rattakanakapaṭibimbarucirappabhāya pabhāvatiyā nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasa māse vītināmetvā nisabhuyyāne mātukucchito nikkhami. Nemittikā panassa nāmaṃ karontā uṇhīsassa sikhā viya uggatattā ‘‘sikhī’’ti nāmamakaṃsu. So sattavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Sucandakasirīgiriyasanārivasabha nāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Sabbakāmādevippamukhāni catuvīsati itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.
со жад̇д̇аари нимид̇д̇аани д̣̇исваа саб̣б̣агаамаад̣̇звияаа г̇ун̣аг̇ан̣аад̇улз ад̇улз наама буд̇д̇з уббаннз хад̇т̇ияаанзна хад̇т̇игканд̇хавараг̇ад̇о махаабхинигкаманам̣ нигкамид̇ваа баб̣б̣аж̇и. д̇ам̣ сад̇д̇ад̇ибурисасад̇асахассаани анубаб̣б̣аж̇им̣су. со д̇зхи баривуд̇о адтамаасам̣ бад̇хаанажарияам̣ жарид̇ваа висаакабун̣н̣амааяа г̇ан̣асан̇г̇ан̣игам̣ бахааяа суд̣̇ассананиг̇амз бияад̣̇ассийсздтино д̇хийд̇уяаа д̣̇иннам̣ мад̇хубааяаасам̣ барибхун̃ж̇ид̇ваа д̇арун̣акад̣̇ираванз д̣̇иваавихаарам̣ вийд̇инаамзд̇ваа аномад̣̇ассинаа наама д̇аабасзна д̣̇иннаа адта гусад̇ин̣амудтияо г̇ахзд̇ваа бун̣д̣арийгаб̣од̇хим̣ убасан̇гами. д̇ассаа гира бун̣д̣арийгаб̣од̇хияааби баадалияаа бамаан̣амзва бамаан̣ам̣ ахоси. д̇ам̣д̣̇ивасамзва со бан̣н̣аасарад̇анагканд̇хо худ̇ваа аб̣бхуг̇г̇ад̇о, саакаабисса бан̣н̣аасарад̇анамад̇д̇аава. со д̣̇иб̣б̣зхи г̇анд̇хзхи бубпзхи сан̃чанно ахоси. на гзвалам̣ бубпзхзва, палзхиби сан̃чанно ахоси. д̇асса згабассад̇о д̇арун̣аани палаани згад̇о маж̇жхимаани згад̇о наад̇ибаггаани згад̇о багкид̇д̇ад̣̇иб̣б̣ож̇аани вияа сурасаани ван̣н̣аг̇анд̇харасасамбаннаани д̇ад̇о д̇ад̇о оламб̣анд̇и. яат̇аа жа со , звам̣ д̣̇асасахассижаггаваал̣зсу бубпуубаг̇аа ругкаа бубпзхи палуубаг̇аа ругкаа палзхи бадиман̣д̣ид̇аа ахзсум̣.
So cattāri nimittāni disvā sabbakāmādeviyā guṇagaṇātule atule nāma putte uppanne hatthiyānena hatthikkhandhavaragato mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ sattatipurisasatasahassāni anupabbajiṃsu. So tehi parivuto aṭṭhamāsaṃ padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya sudassananigame piyadassīseṭṭhino dhītuyā dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā taruṇakhadiravane divāvihāraṃ vītināmetvā anomadassinā nāma tāpasena dinnā aṭṭha kusatiṇamuṭṭhiyo gahetvā puṇḍarīkabodhiṃ upasaṅkami. Tassā kira puṇḍarīkabodhiyāpi pāṭaliyā pamāṇameva pamāṇaṃ ahosi. Taṃdivasameva so paṇṇāsaratanakkhandho hutvā abbhuggato, sākhāpissa paṇṇāsaratanamattāva. So dibbehi gandhehi pupphehi sañchanno ahosi. Na kevalaṃ puppheheva, phalehipi sañchanno ahosi. Tassa ekapassato taruṇāni phalāni ekato majjhimāni ekato nātipakkāni ekato pakkhittadibbojāni viya surasāni vaṇṇagandharasasampannāni tato tato olambanti. Yathā ca so , evaṃ dasasahassicakkavāḷesu pupphūpagā rukkhā pupphehi phalūpagā rukkhā phalehi paṭimaṇḍitā ahesuṃ.
со д̇ад̇т̇а жад̇увийсад̇ихад̇т̇авид̇т̇ад̇ам̣ д̇ин̣асант̇арам̣ сант̇арид̇ваа баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа жад̇уран̇г̇авийрияам̣ ад̇хидтааяа нисийд̣̇и. звам̣ нисийд̣̇ид̇ваа чад̇д̇им̣са яож̇анавид̇т̇ад̇ам̣ самаарам̣ маараб̣алам̣ вид̇хамид̇ваа самб̣од̇хим̣ баабун̣ид̇ваа – ‘‘анзгаж̇аад̇исам̣саарам̣…бз… д̇ан̣хаанам̣ каяамаж̇жхаг̇аа’’д̇и уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзд̇ваа б̣од̇хисамийбзязва сад̇д̇асад̇д̇аахам̣ вийд̇инаамзд̇ваа б̣рахмааяаажанам̣ самбадижчид̇ваа ад̇д̇анаа саха баб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ сад̇д̇ад̇ияаа бхигкусад̇асахассаанам̣ убаниссаяасамбад̇д̇им̣ д̣̇исваа сурабат̇зна г̇анд̇ваа вивид̇хааваран̣авад̇ияаа арун̣авад̇ияаа рааж̇ад̇хаанияаа самийбз миг̇ааж̇инуяяаанз од̇арид̇ваа д̇зхи муниг̇ан̣зхи баривуд̇о д̇зсам̣ маж̇жхз д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇зси. д̇ад̣̇аа годисад̇асахассаанам̣ батамо абхисамаяо ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
So tattha catuvīsatihatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhāya nisīdi. Evaṃ nisīditvā chattiṃsa yojanavitthataṃ samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā sambodhiṃ pāpuṇitvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā bodhisamīpeyeva sattasattāhaṃ vītināmetvā brahmāyācanaṃ sampaṭicchitvā attanā saha pabbajitānaṃ sattatiyā bhikkhusatasahassānaṃ upanissayasampattiṃ disvā surapathena gantvā vividhāvaraṇavatiyā aruṇavatiyā rājadhāniyā samīpe migājinuyyāne otaritvā tehi munigaṇehi parivuto tesaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassānaṃ paṭhamo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
1.
1.
‘‘вибассисса абарзна, самб̣уд̣̇д̇хо д̣̇вибад̣̇уд̇д̇амо;
‘‘Vipassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
сикивхаяо ааси ж̇ино, асамо аббадибуг̇г̇ало.
Sikhivhayo āsi jino, asamo appaṭipuggalo.
2.
2.
‘‘маарасзнам̣ бамад̣̇д̣̇ид̇ваа, бад̇д̇о самб̣од̇химуд̇д̇амам̣;
‘‘Mārasenaṃ pamadditvā, patto sambodhimuttamaṃ;
д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇зси, анугамбааяа баан̣инам̣.
Dhammacakkaṃ pavattesi, anukampāya pāṇinaṃ.
3.
3.
‘‘д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇знд̇з, сикимхи ж̇инабун̇г̇авз;
‘‘Dhammacakkaṃ pavattente, sikhimhi jinapuṅgave;
годисад̇асахассаанам̣, батамаабхисамаяо ахуу’’д̇и.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.
бунаби арун̣авад̇ияаа рааж̇ад̇хаанияаа самийбзязва абхибхуурааж̇абуд̇д̇асса жа самбхаварааж̇абуд̇д̇асса жаад̇и д̣̇виннам̣ сабариваараанам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа навуд̇игодисахассаани д̇хаммаамад̇ам̣ бааязси. со д̣̇уд̇ияо абхисамаяо ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Punapi aruṇavatiyā rājadhāniyā samīpeyeva abhibhūrājaputtassa ca sambhavarājaputtassa cāti dvinnaṃ saparivārānaṃ dhammaṃ desetvā navutikoṭisahassāni dhammāmataṃ pāyesi. So dutiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
4.
4.
‘‘абарамби д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇з, г̇ан̣асздтз наруд̇д̇амз;
‘‘Aparampi dhammaṃ desente, gaṇaseṭṭhe naruttame;
навуд̇д̇игодисахассаанам̣, д̣̇уд̇ияаабхисамаяо ахуу’’д̇и.
Navuttikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.
яад̣̇аа бана суурияавад̇ийнаг̇арад̣̇ваарз жамбагаругкамуулз д̇ид̇т̇ияамад̣̇амаанабхан̃ж̇анад̇т̇ам̣ саб̣б̣аж̇анаб̣анд̇ханамогкад̇т̇ан̃жа яамагабаадихаарияам̣ гаронд̇о бхаг̇аваа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси , д̇ад̣̇аа асийд̇игодисахассаанам̣ д̇ад̇ияо абхисамаяо ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Yadā pana sūriyavatīnagaradvāre campakarukkhamūle titthiyamadamānabhañjanatthaṃ sabbajanabandhanamokkhatthañca yamakapāṭihāriyaṃ karonto bhagavā dhammaṃ desesi , tadā asītikoṭisahassānaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
5.
5.
‘‘яамагабаадихаарияан̃жа , д̣̇ассаяанд̇з сад̣̇звагз;
‘‘Yamakapāṭihāriyañca , dassayante sadevake;
асийд̇игодисахассаанам̣, д̇ад̇ияаабхисамаяо ахуу’’д̇и.
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
абхибхунаа жа самбхавзна жа рааж̇абуд̇д̇зна сад̣̇д̇хим̣ баб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ араханд̇аанам̣ сад̇асахассаанам̣ маж̇жхз нисийд̣̇ид̇ваа баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇иси, со батамо саннибаад̇о ахоси, арун̣авад̇ийнаг̇арз н̃аад̇исамааг̇амз баб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ асийд̇ияаа бхигкусахассаанам̣ маж̇жхз нисийд̣̇ид̇ваа баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇иси, со д̣̇уд̇ияо саннибаад̇о ахоси. д̇ханан̃ж̇аяанаг̇арз д̇ханабаалаганааг̇авинаяанасамаяз баб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ сад̇д̇ад̇ияаа бхигкусахассаанам̣ маж̇жхз бхаг̇аваа баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇иси, со д̇ад̇ияо саннибаад̇о ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Abhibhunā ca sambhavena ca rājaputtena saddhiṃ pabbajitānaṃ arahantānaṃ satasahassānaṃ majjhe nisīditvā pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi, aruṇavatīnagare ñātisamāgame pabbajitānaṃ asītiyā bhikkhusahassānaṃ majjhe nisīditvā pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi. Dhanañjayanagare dhanapālakanāgavinayanasamaye pabbajitānaṃ sattatiyā bhikkhusahassānaṃ majjhe bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
6.
6.
‘‘саннибаад̇аа д̇аяо аасум̣, сикиссааби махзсино;
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sikhissāpi mahesino;
кийн̣аасаваанам̣ вималаанам̣, санд̇ажид̇д̇аана д̇аад̣̇инам̣.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
7.
7.
‘‘бхигкусад̇асахассаанам̣, батамо ааси самааг̇амо;
‘‘Bhikkhusatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
асийд̇ибхигкусахассаанам̣, д̣̇уд̇ияо ааси самааг̇амо.
Asītibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
8.
8.
‘‘сад̇д̇ад̇ибхигкусахассаанам̣ , д̇ад̇ияо ааси самааг̇амо;
‘‘Sattatibhikkhusahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;
анубалид̇д̇о бад̣̇умам̣ва, д̇ояамхи самбавад̣дхид̇а’’нд̇и.
Anupalitto padumaṃva, toyamhi sampavaḍḍhita’’nti.
д̇ад̇т̇а анубалид̇д̇о бад̣̇умам̣ваад̇и д̇ояз ж̇аад̇ам̣ д̇оязва вад̣дхид̇ам̣ бад̣̇умам̣ вияа д̇оязна анубалид̇д̇ам̣, соби бхигкусаннибаад̇о логз ж̇аад̇оби логад̇хаммзхи анубалид̇д̇о ахосийд̇и ад̇т̇о.
Tattha anupalitto padumaṃvāti toye jātaṃ toyeva vaḍḍhitaṃ padumaṃ viya toyena anupalittaṃ, sopi bhikkhusannipāto loke jātopi lokadhammehi anupalitto ahosīti attho.
д̇ад̣̇аа гира амхаагам̣ б̣од̇хисад̇д̇о гад̇т̇ажи асам̣садто барибхуд̇д̇анаг̇арз аринд̣̇амо наама рааж̇аа худ̇ваа сикимхи сад̇т̇ари барибхуд̇д̇анаг̇арамануббад̇д̇з сабаривааро рааж̇аа бхаг̇авад̇о бажжуг̇г̇анд̇ваа басаад̣̇авад̣дхид̇ахад̣̇аяанаяанасод̇о д̣̇асаб̣аласса амалажаран̣агамалаяуг̇ал̣зсу сабаривааро сирасаа абхиванд̣̇ид̇ваа д̣̇асаб̣алам̣ ниманд̇зд̇ваа сад̇д̇аахам̣ иссарияагулавибхавасад̣̇д̇хаануруубам̣ махаад̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа д̣̇уссабхан̣д̣ааг̇аарад̣̇ваараани вивараабзд̇ваа б̣уд̣̇д̇хаббамукасса бхигкусан̇гхасса махаг̇гхаани вад̇т̇аани ад̣̇ааси. ад̇д̇ано жа б̣аларуубалагкан̣аж̇авасамбаннахзмаж̇ааламаалаасамалан̇гад̇ам̣ наваганагаружирад̣̇ан̣д̣агосажаамараяуг̇авирааж̇ид̇ам̣ вибуламуд̣̇уган̣н̣ам̣ жанд̣̇арааж̇ивирааж̇ид̇авад̣̇анасобхам̣ зрааван̣авааран̣амива аривааран̣ам̣ варавааран̣ам̣ д̣̇ад̇ваа вааран̣аббамаан̣амзва гад̇ваа габбияабхан̣д̣ан̃жа ад̣̇ааси. соби нам̣ сад̇т̇аа – ‘‘ид̇о згад̇д̇им̣сагаббз б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇ий’’д̇и б̣яаагааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Tadā kira amhākaṃ bodhisatto katthaci asaṃsaṭṭho paribhuttanagare arindamo nāma rājā hutvā sikhimhi satthari paribhuttanagaramanuppatte saparivāro rājā bhagavato paccuggantvā pasādavaḍḍhitahadayanayanasoto dasabalassa amalacaraṇakamalayugaḷesu saparivāro sirasā abhivanditvā dasabalaṃ nimantetvā sattāhaṃ issariyakulavibhavasaddhānurūpaṃ mahādānaṃ datvā dussabhaṇḍāgāradvārāni vivarāpetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahagghāni vatthāni adāsi. Attano ca balarūpalakkhaṇajavasampannahemajālamālāsamalaṅkataṃ navakanakaruciradaṇḍakosacāmarayugavirājitaṃ vipulamudukaṇṇaṃ candarājivirājitavadanasobhaṃ erāvaṇavāraṇamiva arivāraṇaṃ varavāraṇaṃ datvā vāraṇappamāṇameva katvā kappiyabhaṇḍañca adāsi. Sopi naṃ satthā – ‘‘ito ekattiṃsakappe buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
9.
9.
‘‘ахам̣ д̇зна самаязна, аринд̣̇амо наама кад̇д̇ияо;
‘‘Ahaṃ tena samayena, arindamo nāma khattiyo;
самб̣уд̣̇д̇хаббамукам̣ сан̇гхам̣, аннабаанзна д̇аббаяим̣.
Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, annapānena tappayiṃ.
10.
10.
‘‘б̣ахум̣ д̣̇уссаварам̣ д̣̇ад̇ваа, д̣̇уссагодим̣ анаббагам̣;
‘‘Bahuṃ dussavaraṃ datvā, dussakoṭiṃ anappakaṃ;
алан̇гад̇ам̣ хад̇т̇ияаанам̣, самб̣уд̣̇д̇хасса ад̣̇аасахам̣.
Alaṅkataṃ hatthiyānaṃ, sambuddhassa adāsahaṃ.
11.
11.
‘‘хад̇т̇ияаанам̣ нимминид̇ваа, габбияам̣ убанаамаяим̣;
‘‘Hatthiyānaṃ nimminitvā, kappiyaṃ upanāmayiṃ;
буураяим̣ маанасам̣ маяхам̣, нижжам̣ д̣̇ал̣хамубадтид̇ам̣.
Pūrayiṃ mānasaṃ mayhaṃ, niccaṃ daḷhamupaṭṭhitaṃ.
12.
12.
‘‘соби мам̣ б̣уд̣̇д̇хо б̣яаагааси, сикий логаг̇г̇анааяаго;
‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, sikhī lokagganāyako;
згад̇д̇им̣сз ид̇о габбз, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и.
Ekattiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
13.
13.
‘‘аху габилавхаяаа раммаа…бз… хзссаама саммукаа имам̣.
‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
14.
14.
‘‘д̇ассаахам̣ важанам̣ суд̇ваа, бхияяо жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
уд̇д̇арим̣ вад̇амад̇хидтаасим̣, д̣̇асабаарамибуурияаа’’д̇и.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.
д̇ад̇т̇а нимминид̇ваад̇и д̇асса хад̇т̇ино бамаан̣зна д̇улаяид̇ваа. габбияанд̇и габбияабхан̣д̣ам̣, бхигкуунам̣ яам̣ бхан̣д̣ам̣ габбад̇и г̇ахзд̇ум̣, д̇ам̣ габбияабхан̣д̣ам̣ наама. буураяим̣ маанасам̣ маяханд̇и мама жид̇д̇ам̣ д̣̇аанабийд̇ияаа буураяим̣, маяхам̣ хаасуббаад̣̇анасамад̇т̇ам̣ агаасинд̇и ад̇т̇о. нижжам̣ д̣̇ал̣хамубадтид̇анд̇и нижжагаалам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ассаамий’’д̇и д̣̇аанавасзна д̣̇ал̣хам̣ убадтид̇ам̣ жид̇д̇анд̇и ад̇т̇о.
Tattha nimminitvāti tassa hatthino pamāṇena tulayitvā. Kappiyanti kappiyabhaṇḍaṃ, bhikkhūnaṃ yaṃ bhaṇḍaṃ kappati gahetuṃ, taṃ kappiyabhaṇḍaṃ nāma. Pūrayiṃ mānasaṃ mayhanti mama cittaṃ dānapītiyā pūrayiṃ, mayhaṃ hāsuppādanasamatthaṃ akāsinti attho. Niccaṃ daḷhamupaṭṭhitanti niccakālaṃ dānaṃ dassāmī’’ti dānavasena daḷhaṃ upaṭṭhitaṃ cittanti attho.
д̇асса бана бхаг̇авад̇о наг̇арам̣ арун̣авад̇ий наама ахоси. арун̣аваа наама рааж̇аа бид̇аа, бабхаавад̇ий наама маад̇аа, абхибхуу жа самбхаво жа д̣̇вз аг̇г̇асаавагаа, кзман̇гаро наамубадтааго, сакилаа жа мад̣̇умаа жа д̣̇вз аг̇г̇асаавигаа, бун̣д̣арийгаругко б̣од̇хи, сарийран̃жасса сад̇д̇ад̇ихад̇т̇уб̣б̣зд̇хам̣ ахоси . сарийраббабхаа нижжагаалам̣ яож̇анад̇д̇аяам̣ парид̇ваа адтааси. сад̇д̇ад̇ивассасахассаани ааяу, саб̣б̣агаамаа наамасса аг̇г̇амахзсий, ад̇уло наамасса буд̇д̇о, хад̇т̇ияаанзна нигками. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Tassa pana bhagavato nagaraṃ aruṇavatī nāma ahosi. Aruṇavā nāma rājā pitā, pabhāvatī nāma mātā, abhibhū ca sambhavo ca dve aggasāvakā, khemaṅkaro nāmupaṭṭhāko, sakhilā ca madumā ca dve aggasāvikā, puṇḍarīkarukkho bodhi, sarīrañcassa sattatihatthubbedhaṃ ahosi . Sarīrappabhā niccakālaṃ yojanattayaṃ pharitvā aṭṭhāsi. Sattativassasahassāni āyu, sabbakāmā nāmassa aggamahesī, atulo nāmassa putto, hatthiyānena nikkhami. Tena vuttaṃ –
15.
15.
‘‘наг̇арам̣ арун̣авад̇ий наама, арун̣о наама кад̇д̇ияо;
‘‘Nagaraṃ aruṇavatī nāma, aruṇo nāma khattiyo;
бабхаавад̇ий наама ж̇анигаа, сикиссааби махзсино.
Pabhāvatī nāma janikā, sikhissāpi mahesino.
20.
20.
‘‘абхибхуу самбхаво жзва, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
‘‘Abhibhū sambhavo ceva, ahesuṃ aggasāvakā;
кзман̇гаро наамубадтааго, сикиссааби махзсино.
Khemaṅkaro nāmupaṭṭhāko, sikhissāpi mahesino.
21.
21.
‘‘сакилаа жа бад̣̇умаа жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
‘‘Sakhilā ca padumā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, бун̣д̣арийгод̇и вужжад̇и.
Bodhi tassa bhagavato, puṇḍarīkoti vuccati.
22.
22.
‘‘сиривад̣дхо жа нанд̣̇о жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтагаа;
‘‘Sirivaḍḍho ca nando ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
жид̇д̇аа жзва суг̇уд̇д̇аа жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтигаа.
Cittā ceva suguttā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
23.
23.
‘‘ужжад̇д̇анзна со б̣уд̣̇д̇хо, сад̇д̇ад̇ихад̇т̇амуг̇г̇ад̇о;
‘‘Uccattanena so buddho, sattatihatthamuggato;
ган̃жанаг̇гхияасан̇гаасо, д̣̇вад̇д̇им̣саваралагкан̣о.
Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.
24.
24.
‘‘д̇ассааби б̣яаамаббабхаа гааяаа, д̣̇иваарад̇д̇им̣ ниранд̇арам̣;
‘‘Tassāpi byāmappabhā kāyā, divārattiṃ nirantaraṃ;
д̣̇исод̣̇исам̣ нижчаранд̇и, д̇ийн̣и яож̇анасо бабхаа.
Disodisaṃ niccharanti, tīṇi yojanaso pabhā.
25.
25.
‘‘сад̇д̇ад̇ивассасахассаани, ааяу д̇асса махзсино;
‘‘Sattativassasahassāni, āyu tassa mahesino;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
26.
26.
‘‘д̇хаммамзгхам̣ бавассзд̇ваа, д̇змаяид̇ваа сад̣̇звагз;
‘‘Dhammameghaṃ pavassetvā, temayitvā sadevake;
кзманд̇ам̣ баабаяид̇ваана, ниб̣б̣уд̇о со сасааваго.
Khemantaṃ pāpayitvāna, nibbuto so sasāvako.
27.
27.
‘‘ануб̣яан̃ж̇анасамбаннам̣, д̣̇вад̇д̇им̣саваралагкан̣ам̣;
‘‘Anubyañjanasampannaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;
саб̣б̣ам̣ д̇аманд̇арахид̇ам̣, нану рид̇д̇аа саб̣б̣асан̇каараа’’д̇и.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.
д̇ад̇т̇а бун̣д̣арийгод̇и сзд̇амб̣аругко. д̇ийн̣и яож̇анасо бабхаад̇и д̇ийн̣и яож̇анаани бабхаа нижчаранд̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇хаммамзгханд̇и д̇хаммавассам̣, д̇хаммавассанаго б̣уд̣̇д̇хамзгхо. д̇змаяид̇ваад̇и д̇хаммагат̇аасалилзна д̇змзд̇ваа, син̃жид̇ваад̇и ад̇т̇о. сад̣̇звагзд̇и сад̣̇звагз сад̇д̇з. кзманд̇анд̇и кзманд̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣ . ануб̣яан̃ж̇анасамбаннанд̇и д̇амб̣анакад̇ун̇г̇анаасаваддан̇г̇улид̇аад̣̇ийхи асийд̇ияаа ануб̣яан̃ж̇анзхи самбаннам̣, д̣̇вад̇д̇им̣самахаабурисалагкан̣абадиман̣д̣ид̇ам̣ бхаг̇авад̇о сарийранд̇и ад̇т̇о. сикий гира саммаасамб̣уд̣̇д̇хо сийлавад̇ийнаг̇арз ассаараамз бариниб̣б̣ааяи.
Tattha puṇḍarīkoti setambarukkho. Tīṇi yojanaso pabhāti tīṇi yojanāni pabhā niccharantīti attho. Dhammameghanti dhammavassaṃ, dhammavassanako buddhamegho. Temayitvāti dhammakathāsalilena temetvā, siñcitvāti attho. Sadevaketi sadevake satte. Khemantanti khemantaṃ nibbānaṃ . Anubyañjanasampannanti tambanakhatuṅganāsavaṭṭaṅgulitādīhi asītiyā anubyañjanehi sampannaṃ, dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ bhagavato sarīranti attho. Sikhī kira sammāsambuddho sīlavatīnagare assārāme parinibbāyi.
‘‘сикийва логз д̇абасаа ж̇алид̇ваа, сикийва мзгхааг̇аманз над̣̇ид̇ваа;
‘‘Sikhīva loke tapasā jalitvā, sikhīva meghāgamane naditvā;
сикий махзсинд̇ханавиббахийно, сикийва санд̇им̣ суг̇ад̇о г̇ад̇о со’’.
Sikhī mahesindhanavippahīno, sikhīva santiṃ sugato gato so’’.
сикисса гира бхаг̇авад̇о д̇хаад̇уяо згаг̇гханаава худ̇ваа адтам̣су на виббагирим̣су. сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбаваасино бана мануссаа д̇ияож̇ануб̣б̣зд̇хам̣ сад̇д̇арад̇анамаяам̣ химаг̇ирисад̣̇исасобхам̣ т̇уубамагам̣су. сзсамзд̇т̇а г̇аат̇аасу баагадамзваад̇и.
Sikhissa kira bhagavato dhātuyo ekagghanāva hutvā aṭṭhaṃsu na vippakiriṃsu. Sakalajambudīpavāsino pana manussā tiyojanubbedhaṃ sattaratanamayaṃ himagirisadisasobhaṃ thūpamakaṃsu. Sesamettha gāthāsu pākaṭamevāti.
сикийб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Sikhībuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
нидтид̇о вийсад̇имо б̣уд̣̇д̇хавам̣со.
Niṭṭhito vīsatimo buddhavaṃso.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi / 22. сикийб̣уд̣̇д̇хавам̣со • 22. Sikhībuddhavaṃso
