Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ༢༢. སིཁཱིབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ

    22. Sikhībuddhavaṃsavaṇṇanā

    ཝིཔསྶིསྶ ཨཔརབྷཱགེ ཨནྟརཧིཏེ ཙ ཏསྨིཾ ཀཔྤེ ཏཏོ པརཾ ཨེཀཱུནསཊྛིཡཱ ཀཔྤེསུ བུདྡྷཱ ལོཀེ ན ཨུཔྤཛྫིཾསུ། ཨཔགཏབུདྡྷཱལོཀོ ཨཧོསི། ཀིལེསདེཝཔུཏྟམཱརཱནཾ ཨེཀརཛྫཾ ཨཔགཏཀཎྚཀཾ ཨཧོསི། ཨིཏོ པན ཨེཀཏྟིཾསཀཔྤེ སིནིདྡྷསུཀྑསཱརདཱརུཔཙིཏོ པཧཱུཏསཔྤིསིཏྟོ ནིདྷཱུམོ སིཁཱི ཝིཡ སིཁཱིཝེསྶབྷཱུ ཙཱཏི དྭེ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫིཾསུ། ཏཏྠ སིཁཱི པན བྷགཝཱ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏུསིཏཔུརེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ཀུསལཀརཎཝཏཱི ཨརུཎཝཏཱིནགརེ པརམགུཎཝཏོ ཨརུཎཝཏོ ནཱམ རཉྙོ ཨགྒམཧེསིཡཱ རཏྟཀནཀཔཊིབིམྦརུཙིརཔྤབྷཱཡ པབྷཱཝཏིཡཱ ནཱམ དེཝིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིཾ གཧེཏྭཱ དས མཱསེ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ ནིསབྷུཡྻཱནེ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑམི། ནེམིཏྟིཀཱ པནསྶ ནཱམཾ ཀརོནྟཱ ཨུཎྷཱིསསྶ སིཁཱ ཝིཡ ཨུགྒཏཏྟཱ ‘‘སིཁཱི’’ཏི ནཱམམཀཾསུ། སོ སཏྟཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསི། སུཙནྡཀསིརཱིགིརིཡསནཱརིཝསབྷ ནཱམཀཱ ཏཡོ པཱསཱདཱ ཨཧེསུཾ། སབྦཀཱམཱདེཝིཔྤམུཁཱནི ཙཏུཝཱིསཏི ཨིཏྠིསཧསྶཱནི པཙྩུཔཊྛིཏཱནི ཨཧེསུཾ།

    Vipassissa aparabhāge antarahite ca tasmiṃ kappe tato paraṃ ekūnasaṭṭhiyā kappesu buddhā loke na uppajjiṃsu. Apagatabuddhāloko ahosi. Kilesadevaputtamārānaṃ ekarajjaṃ apagatakaṇṭakaṃ ahosi. Ito pana ekattiṃsakappe siniddhasukkhasāradārupacito pahūtasappisitto nidhūmo sikhī viya sikhī ca vessabhū cāti dve sammāsambuddhā loke uppajjiṃsu. Tattha sikhī pana bhagavā pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā kusalakaraṇavatī aruṇavatīnagare paramaguṇavato aruṇavato nāma rañño aggamahesiyā rattakanakapaṭibimbarucirappabhāya pabhāvatiyā nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasa māse vītināmetvā nisabhuyyāne mātukucchito nikkhami. Nemittikā panassa nāmaṃ karontā uṇhīsassa sikhā viya uggatattā ‘‘sikhī’’ti nāmamakaṃsu. So sattavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Sucandakasirīgiriyasanārivasabha nāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Sabbakāmādevippamukhāni catuvīsati itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.

    སོ ཙཏྟཱརི ནིམིཏྟཱནི དིསྭཱ སབྦཀཱམཱདེཝིཡཱ གུཎགཎཱཏུལེ ཨཏུལེ ནཱམ པུཏྟེ ཨུཔྤནྣེ ཧཏྠིཡཱནེན ཧཏྠིཀྑནྡྷཝརགཏོ མཧཱབྷིནིཀྑམནཾ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛི། ཏཾ སཏྟཏིཔུརིསསཏསཧསྶཱནི ཨནུཔབྦཛིཾསུ། སོ ཏེཧི པརིཝུཏོ ཨཊྛམཱསཾ པདྷཱནཙརིཡཾ ཙརིཏྭཱ ཝིསཱཁཔུཎྞམཱཡ གཎསངྒཎིཀཾ པཧཱཡ སུདསྶནནིགམེ པིཡདསྶཱིསེཊྛིནོ དྷཱིཏུཡཱ དིནྣཾ མདྷུཔཱཡཱསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ཏརུཎཁདིརཝནེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ ཨནོམདསྶིནཱ ནཱམ ཏཱཔསེན དིནྣཱ ཨཊྛ ཀུསཏིཎམུཊྛིཡོ གཧེཏྭཱ པུཎྜརཱིཀབོདྷིཾ ཨུཔསངྐམི། ཏསྶཱ ཀིར པུཎྜརཱིཀབོདྷིཡཱཔི པཱཊལིཡཱ པམཱཎམེཝ པམཱཎཾ ཨཧོསི། ཏཾདིཝསམེཝ སོ པཎྞཱསརཏནཀྑནྡྷོ ཧུཏྭཱ ཨབྦྷུགྒཏོ, སཱཁཱཔིསྶ པཎྞཱསརཏནམཏྟཱཝ། སོ དིབྦེཧི གནྡྷེཧི པུཔྥེཧི སཉྪནྣོ ཨཧོསི། ན ཀེཝལཾ པུཔྥེཧེཝ, ཕལེཧིཔི སཉྪནྣོ ཨཧོསི། ཏསྶ ཨེཀཔསྶཏོ ཏརུཎཱནི ཕལཱནི ཨེཀཏོ མཛ྄ཛྷིམཱནི ཨེཀཏོ ནཱཏིཔཀྐཱནི ཨེཀཏོ པཀྑིཏྟདིབྦོཛཱནི ཝིཡ སུརསཱནི ཝཎྞགནྡྷརསསམྤནྣཱནི ཏཏོ ཏཏོ ཨོལམྦནྟི། ཡཐཱ ཙ སོ , ཨེཝཾ དསསཧསྶིཙཀྐཝཱལེ༹སུ པུཔྥཱུཔགཱ རུཀྑཱ པུཔྥེཧི ཕལཱུཔགཱ རུཀྑཱ ཕལེཧི པཊིམཎྜིཏཱ ཨཧེསུཾ།

    So cattāri nimittāni disvā sabbakāmādeviyā guṇagaṇātule atule nāma putte uppanne hatthiyānena hatthikkhandhavaragato mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ sattatipurisasatasahassāni anupabbajiṃsu. So tehi parivuto aṭṭhamāsaṃ padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya sudassananigame piyadassīseṭṭhino dhītuyā dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā taruṇakhadiravane divāvihāraṃ vītināmetvā anomadassinā nāma tāpasena dinnā aṭṭha kusatiṇamuṭṭhiyo gahetvā puṇḍarīkabodhiṃ upasaṅkami. Tassā kira puṇḍarīkabodhiyāpi pāṭaliyā pamāṇameva pamāṇaṃ ahosi. Taṃdivasameva so paṇṇāsaratanakkhandho hutvā abbhuggato, sākhāpissa paṇṇāsaratanamattāva. So dibbehi gandhehi pupphehi sañchanno ahosi. Na kevalaṃ puppheheva, phalehipi sañchanno ahosi. Tassa ekapassato taruṇāni phalāni ekato majjhimāni ekato nātipakkāni ekato pakkhittadibbojāni viya surasāni vaṇṇagandharasasampannāni tato tato olambanti. Yathā ca so , evaṃ dasasahassicakkavāḷesu pupphūpagā rukkhā pupphehi phalūpagā rukkhā phalehi paṭimaṇḍitā ahesuṃ.

    སོ ཏཏྠ ཙཏུཝཱིསཏིཧཏྠཝིཏྠཏཾ ཏིཎསནྠརཾ སནྠརིཏྭཱ པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ ཙཏུརངྒཝཱིརིཡཾ ཨདྷིཊྛཱཡ ནིསཱིདི། ཨེཝཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཚཏྟིཾས ཡོཛནཝིཏྠཏཾ སམཱརཾ མཱརབལཾ ཝིདྷམིཏྭཱ སམྦོདྷིཾ པཱཔུཎིཏྭཱ – ‘‘ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརཾ…པེ॰… ཏཎྷཱནཾ ཁཡམཛ྄ཛྷགཱ’’ཏི ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེཏྭཱ བོདྷིསམཱིཔེཡེཝ སཏྟསཏྟཱཧཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ བྲཧྨཱཡཱཙནཾ སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཨཏྟནཱ སཧ པབྦཛིཏཱནཾ སཏྟཏིཡཱ བྷིཀྑུསཏསཧསྶཱནཾ ཨུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཾ དིསྭཱ སུརཔཐེན གནྟྭཱ ཝིཝིདྷཱཝརཎཝཏིཡཱ ཨརུཎཝཏིཡཱ རཱཛདྷཱནིཡཱ སམཱིཔེ མིགཱཛིནུཡྻཱནེ ཨོཏརིཏྭཱ ཏེཧི མུནིགཎེཧི པརིཝུཏོ ཏེསཾ མཛ྄ཛྷེ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི། ཏདཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ པཋམོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    So tattha catuvīsatihatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhāya nisīdi. Evaṃ nisīditvā chattiṃsa yojanavitthataṃ samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā sambodhiṃ pāpuṇitvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā bodhisamīpeyeva sattasattāhaṃ vītināmetvā brahmāyācanaṃ sampaṭicchitvā attanā saha pabbajitānaṃ sattatiyā bhikkhusatasahassānaṃ upanissayasampattiṃ disvā surapathena gantvā vividhāvaraṇavatiyā aruṇavatiyā rājadhāniyā samīpe migājinuyyāne otaritvā tehi munigaṇehi parivuto tesaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassānaṃ paṭhamo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    1.

    ‘‘ཝིཔསྶིསྶ ཨཔརེན, སམྦུདྡྷོ དྭིཔདུཏྟམོ།

    ‘‘Vipassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    སིཁིཝ྄ཧཡོ ཨཱསི ཛིནོ, ཨསམོ ཨཔྤཊིཔུགྒལོ༎

    Sikhivhayo āsi jino, asamo appaṭipuggalo.

    .

    2.

    ‘‘མཱརསེནཾ པམདྡིཏྭཱ, པཏྟོ སམྦོདྷིམུཏྟམཾ།

    ‘‘Mārasenaṃ pamadditvā, patto sambodhimuttamaṃ;

    དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི, ཨནུཀམྤཱཡ པཱཎིནཾ༎

    Dhammacakkaṃ pavattesi, anukampāya pāṇinaṃ.

    .

    3.

    ‘‘དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེནྟེ, སིཁིམྷི ཛིནཔུངྒཝེ།

    ‘‘Dhammacakkaṃ pavattente, sikhimhi jinapuṅgave;

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.

    པུནཔི ཨརུཎཝཏིཡཱ རཱཛདྷཱནིཡཱ སམཱིཔེཡེཝ ཨབྷིབྷཱུརཱཛཔུཏྟསྶ ཙ སམྦྷཝརཱཛཔུཏྟསྶ ཙཱཏི དྭིནྣཾ སཔརིཝཱརཱནཾ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནི དྷམྨཱམཏཾ པཱཡེསི། སོ དུཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Punapi aruṇavatiyā rājadhāniyā samīpeyeva abhibhūrājaputtassa ca sambhavarājaputtassa cāti dvinnaṃ saparivārānaṃ dhammaṃ desetvā navutikoṭisahassāni dhammāmataṃ pāyesi. So dutiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    4.

    ‘‘ཨཔརམྤི དྷམྨཾ དེསེནྟེ, གཎསེཊྛེ ནརུཏྟམེ།

    ‘‘Aparampi dhammaṃ desente, gaṇaseṭṭhe naruttame;

    ནཝུཏྟིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Navuttikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.

    ཡདཱ པན སཱུརིཡཝཏཱིནགརདྭཱརེ ཙམྤཀརུཀྑམཱུལེ ཏིཏྠིཡམདམཱནབྷཉྫནཏྠཾ སབྦཛནབནྡྷནམོཀྑཏྠཉྩ ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཾ ཀརོནྟོ བྷགཝཱ དྷམྨཾ དེསེསི , ཏདཱ ཨསཱིཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ ཏཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Yadā pana sūriyavatīnagaradvāre campakarukkhamūle titthiyamadamānabhañjanatthaṃ sabbajanabandhanamokkhatthañca yamakapāṭihāriyaṃ karonto bhagavā dhammaṃ desesi , tadā asītikoṭisahassānaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    5.

    ‘‘ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཉྩ , དསྶཡནྟེ སདེཝཀེ།

    ‘‘Yamakapāṭihāriyañca , dassayante sadevake;

    ཨསཱིཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.

    ཨབྷིབྷུནཱ ཙ སམྦྷཝེན ཙ རཱཛཔུཏྟེན སདྡྷིཾ པབྦཛིཏཱནཾ ཨརཧནྟཱནཾ སཏསཧསྶཱནཾ མཛ྄ཛྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ པཋམོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི, ཨརུཎཝཏཱིནགརེ ཉཱཏིསམཱགམེ པབྦཛིཏཱནཾ ཨསཱིཏིཡཱ བྷིཀྑུསཧསྶཱནཾ མཛ྄ཛྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ དུཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། དྷནཉྫཡནགརེ དྷནཔཱལཀནཱགཝིནཡནསམཡེ པབྦཛིཏཱནཾ སཏྟཏིཡཱ བྷིཀྑུསཧསྶཱནཾ མཛ྄ཛྷེ བྷགཝཱ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ ཏཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Abhibhunā ca sambhavena ca rājaputtena saddhiṃ pabbajitānaṃ arahantānaṃ satasahassānaṃ majjhe nisīditvā pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi, aruṇavatīnagare ñātisamāgame pabbajitānaṃ asītiyā bhikkhusahassānaṃ majjhe nisīditvā pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi. Dhanañjayanagare dhanapālakanāgavinayanasamaye pabbajitānaṃ sattatiyā bhikkhusahassānaṃ majjhe bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    6.

    ‘‘སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, སིཁིསྶཱཔི མཧེསིནོ།

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sikhissāpi mahesino;

    ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    7.

    ‘‘བྷིཀྑུསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམོ ཨཱསི སམཱགམོ།

    ‘‘Bhikkhusatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    ཨསཱིཏིབྷིཀྑུསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Asītibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    8.

    ‘‘སཏྟཏིབྷིཀྑུསཧསྶཱནཾ , ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ།

    ‘‘Sattatibhikkhusahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

    ཨནུཔལིཏྟོ པདུམཾཝ, ཏོཡམྷི སམྤཝཌྜྷིཏ’’ནྟི༎

    Anupalitto padumaṃva, toyamhi sampavaḍḍhita’’nti.

    ཏཏྠ ཨནུཔལིཏྟོ པདུམཾཝཱཏི ཏོཡེ ཛཱཏཾ ཏོཡེཝ ཝཌྜྷིཏཾ པདུམཾ ཝིཡ ཏོཡེན ཨནུཔལིཏྟཾ, སོཔི བྷིཀྑུསནྣིཔཱཏོ ལོཀེ ཛཱཏོཔི ལོཀདྷམྨེཧི ཨནུཔལིཏྟོ ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha anupalitto padumaṃvāti toye jātaṃ toyeva vaḍḍhitaṃ padumaṃ viya toyena anupalittaṃ, sopi bhikkhusannipāto loke jātopi lokadhammehi anupalitto ahosīti attho.

    ཏདཱ ཀིར ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ ཀཏྠཙི ཨསཾསཊྛོ པརིབྷུཏྟནགརེ ཨརིནྡམོ ནཱམ རཱཛཱ ཧུཏྭཱ སིཁིམྷི སཏྠརི པརིབྷུཏྟནགརམནུཔྤཏྟེ སཔརིཝཱརོ རཱཛཱ བྷགཝཏོ པཙྩུགྒནྟྭཱ པསཱདཝཌྜྷིཏཧདཡནཡནསོཏོ དསབལསྶ ཨམལཙརཎཀམལཡུགལེ༹སུ སཔརིཝཱརོ སིརསཱ ཨབྷིཝནྡིཏྭཱ དསབལཾ ནིམནྟེཏྭཱ སཏྟཱཧཾ ཨིསྶརིཡཀུལཝིབྷཝསདྡྷཱནུརཱུཔཾ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ དུསྶབྷཎྜཱགཱརདྭཱརཱནི ཝིཝརཱཔེཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ མཧགྒྷཱནི ཝཏྠཱནི ཨདཱསི། ཨཏྟནོ ཙ བལརཱུཔལཀྑཎཛཝསམྤནྣཧེམཛཱལམཱལཱསམལངྐཏཾ ནཝཀནཀརུཙིརདཎྜཀོསཙཱམརཡུགཝིརཱཛིཏཾ ཝིཔུལམུདུཀཎྞཾ ཙནྡརཱཛིཝིརཱཛིཏཝདནསོབྷཾ ཨེརཱཝཎཝཱརཎམིཝ ཨརིཝཱརཎཾ ཝརཝཱརཎཾ དཏྭཱ ཝཱརཎཔྤམཱཎམེཝ ཀཏྭཱ ཀཔྤིཡབྷཎྜཉྩ ཨདཱསི། སོཔི ནཾ སཏྠཱ – ‘‘ཨིཏོ ཨེཀཏྟིཾསཀཔྤེ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tadā kira amhākaṃ bodhisatto katthaci asaṃsaṭṭho paribhuttanagare arindamo nāma rājā hutvā sikhimhi satthari paribhuttanagaramanuppatte saparivāro rājā bhagavato paccuggantvā pasādavaḍḍhitahadayanayanasoto dasabalassa amalacaraṇakamalayugaḷesu saparivāro sirasā abhivanditvā dasabalaṃ nimantetvā sattāhaṃ issariyakulavibhavasaddhānurūpaṃ mahādānaṃ datvā dussabhaṇḍāgāradvārāni vivarāpetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahagghāni vatthāni adāsi. Attano ca balarūpalakkhaṇajavasampannahemajālamālāsamalaṅkataṃ navakanakaruciradaṇḍakosacāmarayugavirājitaṃ vipulamudukaṇṇaṃ candarājivirājitavadanasobhaṃ erāvaṇavāraṇamiva arivāraṇaṃ varavāraṇaṃ datvā vāraṇappamāṇameva katvā kappiyabhaṇḍañca adāsi. Sopi naṃ satthā – ‘‘ito ekattiṃsakappe buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

    .

    9.

    ‘‘ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ཨརིནྡམོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, arindamo nāma khattiyo;

    སམྦུདྡྷཔྤམུཁཾ སངྒྷཾ, ཨནྣཔཱནེན ཏཔྤཡིཾ༎

    Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, annapānena tappayiṃ.

    ༡༠.

    10.

    ‘‘བཧུཾ དུསྶཝརཾ དཏྭཱ, དུསྶཀོཊིཾ ཨནཔྤཀཾ།

    ‘‘Bahuṃ dussavaraṃ datvā, dussakoṭiṃ anappakaṃ;

    ཨལངྐཏཾ ཧཏྠིཡཱནཾ, སམྦུདྡྷསྶ ཨདཱསཧཾ༎

    Alaṅkataṃ hatthiyānaṃ, sambuddhassa adāsahaṃ.

    ༡༡.

    11.

    ‘‘ཧཏྠིཡཱནཾ ནིམྨིནིཏྭཱ, ཀཔྤིཡཾ ཨུཔནཱམཡིཾ།

    ‘‘Hatthiyānaṃ nimminitvā, kappiyaṃ upanāmayiṃ;

    པཱུརཡིཾ མཱནསཾ མཡ྄ཧཾ, ནིཙྩཾ དལ༹ྷམུཔཊྛིཏཾ༎

    Pūrayiṃ mānasaṃ mayhaṃ, niccaṃ daḷhamupaṭṭhitaṃ.

    ༡༢.

    12.

    ‘‘སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, སིཁཱི ལོཀགྒནཱཡཀོ།

    ‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, sikhī lokagganāyako;

    ཨེཀཏྟིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎

    Ekattiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘ཨཧུ ཀཔིལཝ྄ཧཡཱ རམྨཱ…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ༎

    ‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘ཏསྶཱཧཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ’’ཏི༎

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.

    ཏཏྠ ནིམྨིནིཏྭཱཏི ཏསྶ ཧཏྠིནོ པམཱཎེན ཏུལཡིཏྭཱ། ཀཔྤིཡནྟི ཀཔྤིཡབྷཎྜཾ, བྷིཀྑཱུནཾ ཡཾ བྷཎྜཾ ཀཔྤཏི གཧེཏུཾ, ཏཾ ཀཔྤིཡབྷཎྜཾ ནཱམ། པཱུརཡིཾ མཱནསཾ མཡ྄ཧནྟི མམ ཙིཏྟཾ དཱནཔཱིཏིཡཱ པཱུརཡིཾ, མཡ྄ཧཾ ཧཱསུཔྤཱདནསམཏྠཾ ཨཀཱསིནྟི ཨཏྠོ། ནིཙྩཾ དལ༹ྷམུཔཊྛིཏནྟི ནིཙྩཀཱལཾ དཱནཾ དསྶཱམཱི’’ཏི དཱནཝསེན དལ༹ྷཾ ཨུཔཊྛིཏཾ ཙིཏྟནྟི ཨཏྠོ།

    Tattha nimminitvāti tassa hatthino pamāṇena tulayitvā. Kappiyanti kappiyabhaṇḍaṃ, bhikkhūnaṃ yaṃ bhaṇḍaṃ kappati gahetuṃ, taṃ kappiyabhaṇḍaṃ nāma. Pūrayiṃ mānasaṃ mayhanti mama cittaṃ dānapītiyā pūrayiṃ, mayhaṃ hāsuppādanasamatthaṃ akāsinti attho. Niccaṃ daḷhamupaṭṭhitanti niccakālaṃ dānaṃ dassāmī’’ti dānavasena daḷhaṃ upaṭṭhitaṃ cittanti attho.

    ཏསྶ པན བྷགཝཏོ ནགརཾ ཨརུཎཝཏཱི ནཱམ ཨཧོསི། ཨརུཎཝཱ ནཱམ རཱཛཱ པིཏཱ, པབྷཱཝཏཱི ནཱམ མཱཏཱ, ཨབྷིབྷཱུ ཙ སམྦྷཝོ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ, ཁེམངྐརོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, སཁིལཱ ཙ མདུམཱ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝིཀཱ, པུཎྜརཱིཀརུཀྑོ བོདྷི, སརཱིརཉྩསྶ སཏྟཏིཧཏྠུབྦེདྷཾ ཨཧོསི ། སརཱིརཔྤབྷཱ ནིཙྩཀཱལཾ ཡོཛནཏྟཡཾ ཕརིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། སཏྟཏིཝསྶསཧསྶཱནི ཨཱཡུ, སབྦཀཱམཱ ནཱམསྶ ཨགྒམཧེསཱི, ཨཏུལོ ནཱམསྶ པུཏྟོ, ཧཏྠིཡཱནེན ནིཀྑམི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tassa pana bhagavato nagaraṃ aruṇavatī nāma ahosi. Aruṇavā nāma rājā pitā, pabhāvatī nāma mātā, abhibhū ca sambhavo ca dve aggasāvakā, khemaṅkaro nāmupaṭṭhāko, sakhilā ca madumā ca dve aggasāvikā, puṇḍarīkarukkho bodhi, sarīrañcassa sattatihatthubbedhaṃ ahosi . Sarīrappabhā niccakālaṃ yojanattayaṃ pharitvā aṭṭhāsi. Sattativassasahassāni āyu, sabbakāmā nāmassa aggamahesī, atulo nāmassa putto, hatthiyānena nikkhami. Tena vuttaṃ –

    ༡༥.

    15.

    ‘‘ནགརཾ ཨརུཎཝཏཱི ནཱམ, ཨརུཎོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Nagaraṃ aruṇavatī nāma, aruṇo nāma khattiyo;

    པབྷཱཝཏཱི ནཱམ ཛནིཀཱ, སིཁིསྶཱཔི མཧེསིནོ༎

    Pabhāvatī nāma janikā, sikhissāpi mahesino.

    ༢༠.

    20.

    ‘‘ཨབྷིབྷཱུ སམྦྷཝོ ཙེཝ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།

    ‘‘Abhibhū sambhavo ceva, ahesuṃ aggasāvakā;

    ཁེམངྐརོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, སིཁིསྶཱཔི མཧེསིནོ༎

    Khemaṅkaro nāmupaṭṭhāko, sikhissāpi mahesino.

    ༢༡.

    21.

    ‘‘སཁིལཱ ཙ པདུམཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།

    ‘‘Sakhilā ca padumā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, པུཎྜརཱིཀོཏི ཝུཙྩཏི༎

    Bodhi tassa bhagavato, puṇḍarīkoti vuccati.

    ༢༢.

    22.

    ‘‘སིརིཝཌྜྷོ ཙ ནནྡོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛཀཱ།

    ‘‘Sirivaḍḍho ca nando ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ཙིཏྟཱ ཙེཝ སུགུཏྟཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛིཀཱ༎

    Cittā ceva suguttā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘ཨུཙྩཏྟནེན སོ བུདྡྷོ, སཏྟཏིཧཏྠམུགྒཏོ།

    ‘‘Uccattanena so buddho, sattatihatthamuggato;

    ཀཉྩནགྒྷིཡསངྐཱསོ, དྭཏྟིཾསཝརལཀྑཎོ༎

    Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘ཏསྶཱཔི བྱཱམཔྤབྷཱ ཀཱཡཱ, དིཝཱརཏྟིཾ ནིརནྟརཾ།

    ‘‘Tassāpi byāmappabhā kāyā, divārattiṃ nirantaraṃ;

    དིསོདིསཾ ནིཙྪརནྟི, ཏཱིཎི ཡོཛནསོ པབྷཱ༎

    Disodisaṃ niccharanti, tīṇi yojanaso pabhā.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘སཏྟཏིཝསྶསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ ཏསྶ མཧེསིནོ།

    ‘‘Sattativassasahassāni, āyu tassa mahesino;

    ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ༢༦.

    26.

    ‘‘དྷམྨམེགྷཾ པཝསྶེཏྭཱ, ཏེམཡིཏྭཱ སདེཝཀེ།

    ‘‘Dhammameghaṃ pavassetvā, temayitvā sadevake;

    ཁེམནྟཾ པཱཔཡིཏྭཱན, ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ༎

    Khemantaṃ pāpayitvāna, nibbuto so sasāvako.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘ཨནུབྱཉྫནསམྤནྣཾ, དྭཏྟིཾསཝརལཀྑཎཾ།

    ‘‘Anubyañjanasampannaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;

    སབྦཾ ཏམནྟརཧིཏཾ, ནནུ རིཏྟཱ སབྦསངྑཱརཱ’’ཏི༎

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.

    ཏཏྠ པུཎྜརཱིཀོཏི སེཏམྦརུཀྑོ། ཏཱིཎི ཡོཛནསོ པབྷཱཏི ཏཱིཎི ཡོཛནཱནི པབྷཱ ནིཙྪརནྟཱིཏི ཨཏྠོ། དྷམྨམེགྷནྟི དྷམྨཝསྶཾ, དྷམྨཝསྶནཀོ བུདྡྷམེགྷོ། ཏེམཡིཏྭཱཏི དྷམྨཀཐཱསལིལེན ཏེམེཏྭཱ, སིཉྩིཏྭཱཏི ཨཏྠོ། སདེཝཀེཏི སདེཝཀེ སཏྟེ། ཁེམནྟནྟི ཁེམནྟཾ ནིབྦཱནཾ ། ཨནུབྱཉྫནསམྤནྣནྟི ཏམྦནཁཏུངྒནཱསཝཊྚངྒུལིཏཱདཱིཧི ཨསཱིཏིཡཱ ཨནུབྱཉྫནེཧི སམྤནྣཾ, དྭཏྟིཾསམཧཱཔུརིསལཀྑཎཔཊིམཎྜིཏཾ བྷགཝཏོ སརཱིརནྟི ཨཏྠོ། སིཁཱི ཀིར སམྨཱསམྦུདྡྷོ སཱིལཝཏཱིནགརེ ཨསྶཱརཱམེ པརིནིབྦཱཡི།

    Tattha puṇḍarīkoti setambarukkho. Tīṇi yojanaso pabhāti tīṇi yojanāni pabhā niccharantīti attho. Dhammameghanti dhammavassaṃ, dhammavassanako buddhamegho. Temayitvāti dhammakathāsalilena temetvā, siñcitvāti attho. Sadevaketi sadevake satte. Khemantanti khemantaṃ nibbānaṃ . Anubyañjanasampannanti tambanakhatuṅganāsavaṭṭaṅgulitādīhi asītiyā anubyañjanehi sampannaṃ, dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ bhagavato sarīranti attho. Sikhī kira sammāsambuddho sīlavatīnagare assārāme parinibbāyi.

    ‘‘སིཁཱིཝ ལོཀེ ཏཔསཱ ཛལིཏྭཱ, སིཁཱིཝ མེགྷཱགམནེ ནདིཏྭཱ།

    ‘‘Sikhīva loke tapasā jalitvā, sikhīva meghāgamane naditvā;

    སིཁཱི མཧེསིནྡྷནཝིཔྤཧཱིནོ, སིཁཱིཝ སནྟིཾ སུགཏོ གཏོ སོ’’༎

    Sikhī mahesindhanavippahīno, sikhīva santiṃ sugato gato so’’.

    སིཁིསྶ ཀིར བྷགཝཏོ དྷཱཏུཡོ ཨེཀགྒྷནཱཝ ཧུཏྭཱ ཨཊྛཾསུ ན ཝིཔྤཀིརིཾསུ། སཀལཛམྦུདཱིཔཝཱསིནོ པན མནུསྶཱ ཏིཡོཛནུབྦེདྷཾ སཏྟརཏནམཡཾ ཧིམགིརིསདིསསོབྷཾ ཐཱུཔམཀཾསུ། སེསམེཏྠ གཱཐཱསུ པཱཀཊམེཝཱཏི།

    Sikhissa kira bhagavato dhātuyo ekagghanāva hutvā aṭṭhaṃsu na vippakiriṃsu. Sakalajambudīpavāsino pana manussā tiyojanubbedhaṃ sattaratanamayaṃ himagirisadisasobhaṃ thūpamakaṃsu. Sesamettha gāthāsu pākaṭamevāti.

    སིཁཱིབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Sikhībuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ནིཊྛིཏོ ཝཱིསཏིམོ བུདྡྷཝཾསོ།

    Niṭṭhito vīsatimo buddhavaṃso.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi / ༢༢. སིཁཱིབུདྡྷཝཾསོ • 22. Sikhībuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact