Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi

    22. ஸிகீ²பு³த்³த⁴வங்ஸோ

    22. Sikhībuddhavaṃso

    1.

    1.

    விபஸ்ஸிஸ்ஸ அபரேன, ஸம்பு³த்³தோ⁴ த்³விபது³த்தமோ;

    Vipassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    ஸிகி²வ்ஹயோ ஆஸி ஜினோ, அஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ.

    Sikhivhayo āsi jino, asamo appaṭipuggalo.

    2.

    2.

    மாரஸேனங் பமத்³தி³த்வா, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்;

    Mārasenaṃ pamadditvā, patto sambodhimuttamaṃ;

    த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேஸி, அனுகம்பாய பாணினங்.

    Dhammacakkaṃ pavattesi, anukampāya pāṇinaṃ.

    3.

    3.

    த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெந்தே, ஸிகி²ம்ஹி ஜினபுங்க³வே 1;

    Dhammacakkaṃ pavattente, sikhimhi jinapuṅgave 2;

    கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மாபி⁴ஸமயோ அஹு.

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    4.

    4.

    அபரம்பி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தே, க³ணஸெட்டே² நருத்தமே;

    Aparampi dhammaṃ desente, gaṇaseṭṭhe naruttame;

    நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸானங், து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹு.

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    5.

    5.

    யமகபாடிஹாரியஞ்ச 3, த³ஸ்ஸயந்தே ஸதே³வகே;

    Yamakapāṭihāriyañca 4, dassayante sadevake;

    அஸீதிகோடிஸஹஸ்ஸானங், ததியாபி⁴ஸமயோ அஹு.

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    6.

    6.

    ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், ஸிகி²ஸ்ஸாபி மஹேஸினோ;

    Sannipātā tayo āsuṃ, sikhissāpi mahesino;

    கீ²ணாஸவானங் விமலானங், ஸந்தசித்தான தாதி³னங்.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    7.

    7.

    பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ;

    Bhikkhusatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    அஸீதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங், து³தியோ ஆஸி ஸமாக³மோ.

    Asītibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    8.

    8.

    ஸத்ததிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங், ததியோ ஆஸி ஸமாக³மோ;

    Sattatibhikkhusahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

    அனுபலித்தோ பது³மங்வ, தோயம்ஹி ஸம்பவட்³டி⁴தங்.

    Anupalitto padumaṃva, toyamhi sampavaḍḍhitaṃ.

    9.

    9.

    அஹங் தேன ஸமயேன, அரிந்த³மோ நாம க²த்தியோ;

    Ahaṃ tena samayena, arindamo nāma khattiyo;

    ஸம்பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் ஸங்க⁴ங், அன்னபானேன தப்பயிங்.

    Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, annapānena tappayiṃ.

    10.

    10.

    ப³ஹுங் து³ஸ்ஸவரங் த³த்வா, து³ஸ்ஸகோடிங் அனப்பகங்;

    Bahuṃ dussavaraṃ datvā, dussakoṭiṃ anappakaṃ;

    அலங்கதங் ஹத்தி²யானங், ஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அதா³ஸஹங்.

    Alaṅkataṃ hatthiyānaṃ, sambuddhassa adāsahaṃ.

    11.

    11.

    ஹத்தி²யானங் நிம்மினித்வா, கப்பியங் உபனாமயிங்;

    Hatthiyānaṃ nimminitvā, kappiyaṃ upanāmayiṃ;

    பூரயிங் மானஸங் மய்ஹங், நிச்சங் த³ள்ஹமுபட்டி²தங்.

    Pūrayiṃ mānasaṃ mayhaṃ, niccaṃ daḷhamupaṭṭhitaṃ.

    12.

    12.

    ஸோபி மங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, ஸிகீ² லோகக்³க³னாயகோ;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, sikhī lokagganāyako;

    ‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    13.

    13.

    ‘‘அஹு கபிலவ்ஹயா ரம்மா…பே॰… ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்’’.

    ‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    14.

    14.

    தஸ்ஸாஹங் வசனங் ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ சித்தங் பஸாத³யிங்;

    Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    உத்தரிங் வதமதி⁴ட்டா²ஸிங், த³ஸபாரமிபூரியா.

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    15.

    15.

    நக³ரங் அருணவதீ நாம, அருணோ நாம க²த்தியோ;

    Nagaraṃ aruṇavatī nāma, aruṇo nāma khattiyo;

    பபா⁴வதீ நாம ஜனிகா, ஸிகி²ஸ்ஸாபி மஹேஸினோ.

    Pabhāvatī nāma janikā, sikhissāpi mahesino.

    16.

    16.

    ஸத்தவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி , அகா³ரங் அஜ்ஜ² ஸோ வஸி;

    Sattavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    ஸுசந்த³கோ கி³ரி வஸபோ⁴ 5, தயோ பாஸாத³முத்தமா.

    Sucandako giri vasabho 6, tayo pāsādamuttamā.

    17.

    17.

    சதுவீஸஸஹஸ்ஸானி, நாரியோ ஸமலங்கதா;

    Catuvīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ஸப்³ப³காமா நாம நாரீ, அதுலோ நாம அத்ரஜோ.

    Sabbakāmā nāma nārī, atulo nāma atrajo.

    18.

    18.

    நிமித்தே சதுரோ தி³ஸ்வா, ஹத்தி²யானேன நிக்க²மி;

    Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

    அட்ட²மாஸங் பதா⁴னசாரங், அசரீ புரிஸுத்தமோ.

    Aṭṭhamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    19.

    19.

    ப்³ரஹ்முனா யாசிதோ ஸந்தோ, ஸிகீ² லோகக்³க³னாயகோ;

    Brahmunā yācito santo, sikhī lokagganāyako;

    வத்தி சக்கங் மஹாவீரோ, மிக³தா³யே நருத்தமோ.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

    20.

    20.

    அபி⁴பூ⁴ ஸம்ப⁴வோ சேவ, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;

    Abhibhū sambhavo ceva, ahesuṃ aggasāvakā;

    கே²மங்கரோ நாமுபட்டா²கோ, ஸிகி²ஸ்ஸாபி மஹேஸினோ.

    Khemaṅkaro nāmupaṭṭhāko, sikhissāpi mahesino.

    21.

    21.

    ஸகி²லா ச பது³மா ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;

    Sakhilā ca padumā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, புண்ட³ரீகோதி வுச்சதி.

    Bodhi tassa bhagavato, puṇḍarīkoti vuccati.

    22.

    22.

    ஸிரிவட்³டோ⁴ ச நந்தோ³ ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்ட²கா;

    Sirivaḍḍho ca nando ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    சித்தா சேவ ஸுகு³த்தா ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்டி²கா.

    Cittā ceva suguttā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    23.

    23.

    உச்சத்தனேன ஸோ பு³த்³தோ⁴, ஸத்ததிஹத்த²முக்³க³தோ;

    Uccattanena so buddho, sattatihatthamuggato;

    கஞ்சனக்³கி⁴யஸங்காஸோ, த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணோ.

    Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.

    24.

    24.

    தஸ்ஸாபி ப்³யாமப்பபா⁴ காயா, தி³வாரத்திங் நிரந்தரங்;

    Tassāpi byāmappabhā kāyā, divārattiṃ nirantaraṃ;

    தி³ஸோதி³ஸங் நிச்ச²ரந்தி, தீணியோஜனஸோ பபா⁴.

    Disodisaṃ niccharanti, tīṇiyojanaso pabhā.

    25.

    25.

    ஸத்ததிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, ஆயு தஸ்ஸ மஹேஸினோ;

    Sattativassasahassāni, āyu tassa mahesino;

    தாவதா திட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    26.

    26.

    த⁴ம்மமேக⁴ங் பவஸ்ஸெத்வா, தேமயித்வா ஸதே³வகே;

    Dhammameghaṃ pavassetvā, temayitvā sadevake;

    கே²மந்தங் பாபயித்வான, நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ.

    Khemantaṃ pāpayitvāna, nibbuto so sasāvako.

    27.

    27.

    அனுப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னங், த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணங்;

    Anubyañjanasampannaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;

    ஸப்³ப³ங் தமந்தரஹிதங், நனு ரித்தா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரா.

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    28.

    28.

    ஸிகீ² முனிவரோ பு³த்³தோ⁴, அஸ்ஸாராமம்ஹி நிப்³பு³தோ;

    Sikhī munivaro buddho, assārāmamhi nibbuto;

    தத்தே²வஸ்ஸ தூ²பவரோ, தீணியோஜனமுக்³க³தோதி.

    Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.

    ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வங்ஸோ வீஸதிமோ.

    Sikhissa bhagavato vaṃso vīsatimo.







    Footnotes:
    1. முனிபுங்க³வே (ஸீ॰)
    2. munipuṅgave (sī.)
    3. யமகங் பாடிஹீரஞ்ச (ஸீ॰)
    4. yamakaṃ pāṭihīrañca (sī.)
    5. ஸுசந்தோ³ கி³ரிவஹனோ (ஸீ॰)
    6. sucando girivahano (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 22. ஸிகீ²பு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா • 22. Sikhībuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact