| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi |
22. сикийб̣уд̣̇д̇хавам̣со
22. Sikhībuddhavaṃso
1.
1.
вибассисса абарзна, самб̣уд̣̇д̇хо д̣̇вибад̣̇уд̇д̇амо;
Vipassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
сикивхаяо ааси ж̇ино, асамо аббадибуг̇г̇ало.
Sikhivhayo āsi jino, asamo appaṭipuggalo.
2.
2.
маарасзнам̣ бамад̣̇д̣̇ид̇ваа, бад̇д̇о самб̣од̇химуд̇д̇амам̣;
Mārasenaṃ pamadditvā, patto sambodhimuttamaṃ;
д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇зси, анугамбааяа баан̣инам̣.
Dhammacakkaṃ pavattesi, anukampāya pāṇinaṃ.
3.
3.
д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇знд̇з, сикимхи ж̇инабун̇г̇авз 1;
Dhammacakkaṃ pavattente, sikhimhi jinapuṅgave 2;
годисад̇асахассаанам̣, батамаабхисамаяо аху.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
4.
4.
абарамби д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇з, г̇ан̣асздтз наруд̇д̇амз;
Aparampi dhammaṃ desente, gaṇaseṭṭhe naruttame;
навуд̇игодисахассаанам̣, д̣̇уд̇ияаабхисамаяо аху.
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
5.
5.
асийд̇игодисахассаанам̣, д̇ад̇ияаабхисамаяо аху.
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
6.
6.
саннибаад̇аа д̇аяо аасум̣, сикиссааби махзсино;
Sannipātā tayo āsuṃ, sikhissāpi mahesino;
кийн̣аасаваанам̣ вималаанам̣, санд̇ажид̇д̇аана д̇аад̣̇инам̣.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
7.
7.
бхигкусад̇асахассаанам̣, батамо ааси самааг̇амо;
Bhikkhusatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
асийд̇ибхигкусахассаанам̣, д̣̇уд̇ияо ааси самааг̇амо.
Asītibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
8.
8.
сад̇д̇ад̇ибхигкусахассаанам̣, д̇ад̇ияо ааси самааг̇амо;
Sattatibhikkhusahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;
анубалид̇д̇о бад̣̇умам̣ва, д̇ояамхи самбавад̣дхид̇ам̣.
Anupalitto padumaṃva, toyamhi sampavaḍḍhitaṃ.
9.
9.
ахам̣ д̇зна самаязна, аринд̣̇амо наама кад̇д̇ияо;
Ahaṃ tena samayena, arindamo nāma khattiyo;
самб̣уд̣̇д̇хаббамукам̣ сан̇гхам̣, аннабаанзна д̇аббаяим̣.
Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, annapānena tappayiṃ.
10.
10.
б̣ахум̣ д̣̇уссаварам̣ д̣̇ад̇ваа, д̣̇уссагодим̣ анаббагам̣;
Bahuṃ dussavaraṃ datvā, dussakoṭiṃ anappakaṃ;
алан̇гад̇ам̣ хад̇т̇ияаанам̣, самб̣уд̣̇д̇хасса ад̣̇аасахам̣.
Alaṅkataṃ hatthiyānaṃ, sambuddhassa adāsahaṃ.
11.
11.
хад̇т̇ияаанам̣ нимминид̇ваа, габбияам̣ убанаамаяим̣;
Hatthiyānaṃ nimminitvā, kappiyaṃ upanāmayiṃ;
буураяим̣ маанасам̣ маяхам̣, нижжам̣ д̣̇ал̣хамубадтид̇ам̣.
Pūrayiṃ mānasaṃ mayhaṃ, niccaṃ daḷhamupaṭṭhitaṃ.
12.
12.
соби мам̣ б̣уд̣̇д̇хо б̣яаагааси, сикий логаг̇г̇анааяаго;
Sopi maṃ buddho byākāsi, sikhī lokagganāyako;
‘‘згад̇им̣сз ид̇о габбз, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и.
‘‘Ekatiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
13.
13.
‘‘аху габилавхаяаа раммаа…бз… хзссаама саммукаа имам̣’’.
‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
14.
14.
д̇ассаахам̣ важанам̣ суд̇ваа, бхияяо жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
уд̇д̇арим̣ вад̇амад̇хидтаасим̣, д̣̇асабаарамибуурияаа.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
15.
15.
наг̇арам̣ арун̣авад̇ий наама, арун̣о наама кад̇д̇ияо;
Nagaraṃ aruṇavatī nāma, aruṇo nāma khattiyo;
бабхаавад̇ий наама ж̇анигаа, сикиссааби махзсино.
Pabhāvatī nāma janikā, sikhissāpi mahesino.
16.
16.
сад̇д̇авассасахассаани , аг̇аарам̣ аж̇жха со васи;
Sattavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
сужанд̣̇аго г̇ири васабхо 5, д̇аяо баасаад̣̇амуд̇д̇амаа.
Sucandako giri vasabho 6, tayo pāsādamuttamā.
17.
17.
жад̇увийсасахассаани, наарияо самалан̇гад̇аа;
Catuvīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
саб̣б̣агаамаа наама наарий, ад̇уло наама ад̇раж̇о.
Sabbakāmā nāma nārī, atulo nāma atrajo.
18.
18.
нимид̇д̇з жад̇уро д̣̇исваа, хад̇т̇ияаанзна нигками;
Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;
адтамаасам̣ бад̇хаанажаарам̣, ажарий бурисуд̇д̇амо.
Aṭṭhamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
19.
19.
б̣рахмунаа яаажид̇о санд̇о, сикий логаг̇г̇анааяаго;
Brahmunā yācito santo, sikhī lokagganāyako;
вад̇д̇и жаггам̣ махаавийро, миг̇ад̣̇ааяз наруд̇д̇амо.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
20.
20.
абхибхуу самбхаво жзва, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
Abhibhū sambhavo ceva, ahesuṃ aggasāvakā;
кзман̇гаро наамубадтааго, сикиссааби махзсино.
Khemaṅkaro nāmupaṭṭhāko, sikhissāpi mahesino.
21.
21.
сакилаа жа бад̣̇умаа жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
Sakhilā ca padumā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, бун̣д̣арийгод̇и вужжад̇и.
Bodhi tassa bhagavato, puṇḍarīkoti vuccati.
22.
22.
сиривад̣дхо жа нанд̣̇о жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтагаа;
Sirivaḍḍho ca nando ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
жид̇д̇аа жзва суг̇уд̇д̇аа жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтигаа.
Cittā ceva suguttā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
23.
23.
ужжад̇д̇анзна со б̣уд̣̇д̇хо, сад̇д̇ад̇ихад̇т̇амуг̇г̇ад̇о;
Uccattanena so buddho, sattatihatthamuggato;
ган̃жанаг̇гхияасан̇гаасо, д̣̇вад̇д̇им̣саваралагкан̣о.
Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.
24.
24.
д̇ассааби б̣яаамаббабхаа гааяаа, д̣̇иваарад̇д̇им̣ ниранд̇арам̣;
Tassāpi byāmappabhā kāyā, divārattiṃ nirantaraṃ;
д̣̇исод̣̇исам̣ нижчаранд̇и, д̇ийн̣ияож̇анасо бабхаа.
Disodisaṃ niccharanti, tīṇiyojanaso pabhā.
25.
25.
сад̇д̇ад̇ивассасахассаани, ааяу д̇асса махзсино;
Sattativassasahassāni, āyu tassa mahesino;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
26.
26.
д̇хаммамзгхам̣ бавассзд̇ваа, д̇змаяид̇ваа сад̣̇звагз;
Dhammameghaṃ pavassetvā, temayitvā sadevake;
кзманд̇ам̣ баабаяид̇ваана, ниб̣б̣уд̇о со сасааваго.
Khemantaṃ pāpayitvāna, nibbuto so sasāvako.
27.
27.
ануб̣яан̃ж̇анасамбаннам̣, д̣̇вад̇д̇им̣саваралагкан̣ам̣;
Anubyañjanasampannaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;
саб̣б̣ам̣ д̇аманд̇арахид̇ам̣, нану рид̇д̇аа саб̣б̣асан̇каараа.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
28.
28.
сикий муниваро б̣уд̣̇д̇хо, ассаараамамхи ниб̣б̣уд̇о;
Sikhī munivaro buddho, assārāmamhi nibbuto;
д̇ад̇т̇звасса т̇уубаваро, д̇ийн̣ияож̇анамуг̇г̇ад̇од̇и.
Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.
сикисса бхаг̇авад̇о вам̣со вийсад̇имо.
Sikhissa bhagavato vaṃso vīsatimo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 22. сикийб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа • 22. Sikhībuddhavaṃsavaṇṇanā
