Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi |
੨੨. ਸਿਖੀਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ
22. Sikhībuddhavaṃso
੧.
1.
વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ।
Vipassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
ਸਿਖਿવ੍ਹਯੋ ਆਸਿ ਜਿਨੋ, ਅਸਮੋ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ॥
Sikhivhayo āsi jino, asamo appaṭipuggalo.
੨.
2.
ਮਾਰਸੇਨਂ ਪਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।
Mārasenaṃ pamadditvā, patto sambodhimuttamaṃ;
ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਪਾਣਿਨਂ॥
Dhammacakkaṃ pavattesi, anukampāya pāṇinaṃ.
੩.
3.
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
੪.
4.
ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੇ, ਗਣਸੇਟ੍ਠੇ ਨਰੁਤ੍ਤਮੇ।
Aparampi dhammaṃ desente, gaṇaseṭṭhe naruttame;
ਨવੁਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
੫.
5.
ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
੬.
6.
ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਸਿਖਿਸ੍ਸਾਪਿ ਮਹੇਸਿਨੋ।
Sannipātā tayo āsuṃ, sikhissāpi mahesino;
ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
੭.
7.
ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।
Bhikkhusatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
ਅਸੀਤਿਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥
Asītibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
੮.
8.
ਸਤ੍ਤਤਿਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।
Sattatibhikkhusahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;
ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤੋ ਪਦੁਮਂવ, ਤੋਯਮ੍ਹਿ ਸਮ੍ਪવਡ੍ਢਿਤਂ॥
Anupalitto padumaṃva, toyamhi sampavaḍḍhitaṃ.
੯.
9.
ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਅਰਿਨ੍ਦਮੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
Ahaṃ tena samayena, arindamo nāma khattiyo;
ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਂ ਸਙ੍ਘਂ, ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ ਤਪ੍ਪਯਿਂ॥
Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, annapānena tappayiṃ.
੧੦.
10.
ਬਹੁਂ ਦੁਸ੍ਸવਰਂ ਦਤ੍વਾ, ਦੁਸ੍ਸਕੋਟਿਂ ਅਨਪ੍ਪਕਂ।
Bahuṃ dussavaraṃ datvā, dussakoṭiṃ anappakaṃ;
ਅਲਙ੍ਕਤਂ ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਂ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਦਾਸਹਂ॥
Alaṅkataṃ hatthiyānaṃ, sambuddhassa adāsahaṃ.
੧੧.
11.
ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ, ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਉਪਨਾਮਯਿਂ।
Hatthiyānaṃ nimminitvā, kappiyaṃ upanāmayiṃ;
ਪੂਰਯਿਂ ਮਾਨਸਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਦਲ਼੍ਹਮੁਪਟ੍ਠਿਤਂ॥
Pūrayiṃ mānasaṃ mayhaṃ, niccaṃ daḷhamupaṭṭhitaṃ.
੧੨.
12.
ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਸਿਖੀ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ।
Sopi maṃ buddho byākāsi, sikhī lokagganāyako;
‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
‘‘Ekatiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
੧੩.
13.
‘‘ਅਹੁ ਕਪਿਲવ੍ਹਯਾ ਰਮ੍ਮਾ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥
‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
੧੪.
14.
ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।
Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
੧੫.
15.
ਨਗਰਂ ਅਰੁਣવਤੀ ਨਾਮ, ਅਰੁਣੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
Nagaraṃ aruṇavatī nāma, aruṇo nāma khattiyo;
ਪਭਾવਤੀ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਸਿਖਿਸ੍ਸਾਪਿ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Pabhāvatī nāma janikā, sikhissāpi mahesino.
੧੬.
16.
ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।
Sattavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
੧੭.
17.
ਚਤੁવੀਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।
Catuvīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ਸਬ੍ਬਕਾਮਾ ਨਾਮ ਨਾਰੀ, ਅਤੁਲੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥
Sabbakāmā nāma nārī, atulo nāma atrajo.
੧੮.
18.
ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਹਤ੍ਥਿਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।
Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;
ਅਟ੍ਠਮਾਸਂ ਪਧਾਨਚਾਰਂ, ਅਚਰੀ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥
Aṭṭhamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
੧੯.
19.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਸਿਖੀ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ।
Brahmunā yācito santo, sikhī lokagganāyako;
વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਮਿਗਦਾਯੇ ਨਰੁਤ੍ਤਮੋ॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
੨੦.
20.
ਅਭਿਭੂ ਸਮ੍ਭવੋ ਚੇવ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।
Abhibhū sambhavo ceva, ahesuṃ aggasāvakā;
ਖੇਮਙ੍ਕਰੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਸਿਖਿਸ੍ਸਾਪਿ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Khemaṅkaro nāmupaṭṭhāko, sikhissāpi mahesino.
੨੧.
21.
ਸਖਿਲਾ ਚ ਪਦੁਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।
Sakhilā ca padumā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥
Bodhi tassa bhagavato, puṇḍarīkoti vuccati.
੨੨.
22.
ਸਿਰਿવਡ੍ਢੋ ਚ ਨਨ੍ਦੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।
Sirivaḍḍho ca nando ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ਚਿਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਸੁਗੁਤ੍ਤਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥
Cittā ceva suguttā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
੨੩.
23.
ਉਚ੍ਚਤ੍ਤਨੇਨ ਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਤ੍ਤਤਿਹਤ੍ਥਮੁਗ੍ਗਤੋ।
Uccattanena so buddho, sattatihatthamuggato;
ਕਞ੍ਚਨਗ੍ਘਿਯਸਙ੍ਕਾਸੋ, ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣੋ॥
Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.
੨੪.
24.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾ ਕਾਯਾ, ਦਿવਾਰਤ੍ਤਿਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ।
Tassāpi byāmappabhā kāyā, divārattiṃ nirantaraṃ;
ਦਿਸੋਦਿਸਂ ਨਿਚ੍ਛਰਨ੍ਤਿ, ਤੀਣਿਯੋਜਨਸੋ ਪਭਾ॥
Disodisaṃ niccharanti, tīṇiyojanaso pabhā.
੨੫.
25.
ਸਤ੍ਤਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ ਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।
Sattativassasahassāni, āyu tassa mahesino;
ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
੨੬.
26.
ਧਮ੍ਮਮੇਘਂ ਪવਸ੍ਸੇਤ੍વਾ, ਤੇਮਯਿਤ੍વਾ ਸਦੇવਕੇ।
Dhammameghaṃ pavassetvā, temayitvā sadevake;
ਖੇਮਨ੍ਤਂ ਪਾਪਯਿਤ੍વਾਨ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥
Khemantaṃ pāpayitvāna, nibbuto so sasāvako.
੨੭.
27.
ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣਂ।
Anubyañjanasampannaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;
ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ॥
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
੨੮.
28.
ਸਿਖੀ ਮੁਨਿવਰੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਸ੍ਸਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।
Sikhī munivaro buddho, assārāmamhi nibbuto;
ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਥੂਪવਰੋ, ਤੀਣਿਯੋਜਨਮੁਗ੍ਗਤੋਤਿ॥
Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.
ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ વੀਸਤਿਮੋ।
Sikhissa bhagavato vaṃso vīsatimo.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੨੨. ਸਿਖੀਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 22. Sikhībuddhavaṃsavaṇṇanā