Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi |
൨൨. സിഖീബുദ്ധവംസോ
22. Sikhībuddhavaṃso
൧.
1.
വിപസ്സിസ്സ അപരേന, സമ്ബുദ്ധോ ദ്വിപദുത്തമോ;
Vipassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
സിഖിവ്ഹയോ ആസി ജിനോ, അസമോ അപ്പടിപുഗ്ഗലോ.
Sikhivhayo āsi jino, asamo appaṭipuggalo.
൨.
2.
മാരസേനം പമദ്ദിത്വാ, പത്തോ സമ്ബോധിമുത്തമം;
Mārasenaṃ pamadditvā, patto sambodhimuttamaṃ;
ധമ്മചക്കം പവത്തേസി, അനുകമ്പായ പാണിനം.
Dhammacakkaṃ pavattesi, anukampāya pāṇinaṃ.
൩.
3.
കോടിസതസഹസ്സാനം, പഠമാഭിസമയോ അഹു.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
൪.
4.
അപരമ്പി ധമ്മം ദേസേന്തേ, ഗണസേട്ഠേ നരുത്തമേ;
Aparampi dhammaṃ desente, gaṇaseṭṭhe naruttame;
നവുതികോടിസഹസ്സാനം, ദുതിയാഭിസമയോ അഹു.
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
൫.
5.
അസീതികോടിസഹസ്സാനം, തതിയാഭിസമയോ അഹു.
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
൬.
6.
സന്നിപാതാ തയോ ആസും, സിഖിസ്സാപി മഹേസിനോ;
Sannipātā tayo āsuṃ, sikhissāpi mahesino;
ഖീണാസവാനം വിമലാനം, സന്തചിത്താന താദിനം.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
൭.
7.
ഭിക്ഖുസതസഹസ്സാനം, പഠമോ ആസി സമാഗമോ;
Bhikkhusatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
അസീതിഭിക്ഖുസഹസ്സാനം, ദുതിയോ ആസി സമാഗമോ.
Asītibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
൮.
8.
സത്തതിഭിക്ഖുസഹസ്സാനം, തതിയോ ആസി സമാഗമോ;
Sattatibhikkhusahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;
അനുപലിത്തോ പദുമംവ, തോയമ്ഹി സമ്പവഡ്ഢിതം.
Anupalitto padumaṃva, toyamhi sampavaḍḍhitaṃ.
൯.
9.
അഹം തേന സമയേന, അരിന്ദമോ നാമ ഖത്തിയോ;
Ahaṃ tena samayena, arindamo nāma khattiyo;
സമ്ബുദ്ധപ്പമുഖം സങ്ഘം, അന്നപാനേന തപ്പയിം.
Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, annapānena tappayiṃ.
൧൦.
10.
ബഹും ദുസ്സവരം ദത്വാ, ദുസ്സകോടിം അനപ്പകം;
Bahuṃ dussavaraṃ datvā, dussakoṭiṃ anappakaṃ;
അലങ്കതം ഹത്ഥിയാനം, സമ്ബുദ്ധസ്സ അദാസഹം.
Alaṅkataṃ hatthiyānaṃ, sambuddhassa adāsahaṃ.
൧൧.
11.
ഹത്ഥിയാനം നിമ്മിനിത്വാ, കപ്പിയം ഉപനാമയിം;
Hatthiyānaṃ nimminitvā, kappiyaṃ upanāmayiṃ;
പൂരയിം മാനസം മയ്ഹം, നിച്ചം ദള്ഹമുപട്ഠിതം.
Pūrayiṃ mānasaṃ mayhaṃ, niccaṃ daḷhamupaṭṭhitaṃ.
൧൨.
12.
സോപി മം ബുദ്ധോ ബ്യാകാസി, സിഖീ ലോകഗ്ഗനായകോ;
Sopi maṃ buddho byākāsi, sikhī lokagganāyako;
‘‘ഏകതിംസേ ഇതോ കപ്പേ, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.
‘‘Ekatiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
൧൩.
13.
‘‘അഹു കപിലവ്ഹയാ രമ്മാ…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം’’.
‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
൧൪.
14.
തസ്സാഹം വചനം സുത്വാ, ഭിയ്യോ ചിത്തം പസാദയിം;
Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ഉത്തരിം വതമധിട്ഠാസിം, ദസപാരമിപൂരിയാ.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
൧൫.
15.
നഗരം അരുണവതീ നാമ, അരുണോ നാമ ഖത്തിയോ;
Nagaraṃ aruṇavatī nāma, aruṇo nāma khattiyo;
പഭാവതീ നാമ ജനികാ, സിഖിസ്സാപി മഹേസിനോ.
Pabhāvatī nāma janikā, sikhissāpi mahesino.
൧൬.
16.
സത്തവസ്സസഹസ്സാനി , അഗാരം അജ്ഝ സോ വസി;
Sattavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
൧൭.
17.
ചതുവീസസഹസ്സാനി, നാരിയോ സമലങ്കതാ;
Catuvīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
സബ്ബകാമാ നാമ നാരീ, അതുലോ നാമ അത്രജോ.
Sabbakāmā nāma nārī, atulo nāma atrajo.
൧൮.
18.
നിമിത്തേ ചതുരോ ദിസ്വാ, ഹത്ഥിയാനേന നിക്ഖമി;
Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;
അട്ഠമാസം പധാനചാരം, അചരീ പുരിസുത്തമോ.
Aṭṭhamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
൧൯.
19.
ബ്രഹ്മുനാ യാചിതോ സന്തോ, സിഖീ ലോകഗ്ഗനായകോ;
Brahmunā yācito santo, sikhī lokagganāyako;
വത്തി ചക്കം മഹാവീരോ, മിഗദായേ നരുത്തമോ.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
൨൦.
20.
അഭിഭൂ സമ്ഭവോ ചേവ, അഹേസും അഗ്ഗസാവകാ;
Abhibhū sambhavo ceva, ahesuṃ aggasāvakā;
ഖേമങ്കരോ നാമുപട്ഠാകോ, സിഖിസ്സാപി മഹേസിനോ.
Khemaṅkaro nāmupaṭṭhāko, sikhissāpi mahesino.
൨൧.
21.
സഖിലാ ച പദുമാ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;
Sakhilā ca padumā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ബോധി തസ്സ ഭഗവതോ, പുണ്ഡരീകോതി വുച്ചതി.
Bodhi tassa bhagavato, puṇḍarīkoti vuccati.
൨൨.
22.
സിരിവഡ്ഢോ ച നന്ദോ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠകാ;
Sirivaḍḍho ca nando ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ചിത്താ ചേവ സുഗുത്താ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠികാ.
Cittā ceva suguttā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
൨൩.
23.
ഉച്ചത്തനേന സോ ബുദ്ധോ, സത്തതിഹത്ഥമുഗ്ഗതോ;
Uccattanena so buddho, sattatihatthamuggato;
കഞ്ചനഗ്ഘിയസങ്കാസോ, ദ്വത്തിംസവരലക്ഖണോ.
Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.
൨൪.
24.
തസ്സാപി ബ്യാമപ്പഭാ കായാ, ദിവാരത്തിം നിരന്തരം;
Tassāpi byāmappabhā kāyā, divārattiṃ nirantaraṃ;
ദിസോദിസം നിച്ഛരന്തി, തീണിയോജനസോ പഭാ.
Disodisaṃ niccharanti, tīṇiyojanaso pabhā.
൨൫.
25.
സത്തതിവസ്സസഹസ്സാനി, ആയു തസ്സ മഹേസിനോ;
Sattativassasahassāni, āyu tassa mahesino;
താവതാ തിട്ഠമാനോ സോ, താരേസി ജനതം ബഹും.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
൨൬.
26.
ധമ്മമേഘം പവസ്സേത്വാ, തേമയിത്വാ സദേവകേ;
Dhammameghaṃ pavassetvā, temayitvā sadevake;
ഖേമന്തം പാപയിത്വാന, നിബ്ബുതോ സോ സസാവകോ.
Khemantaṃ pāpayitvāna, nibbuto so sasāvako.
൨൭.
27.
അനുബ്യഞ്ജനസമ്പന്നം, ദ്വത്തിംസവരലക്ഖണം;
Anubyañjanasampannaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;
സബ്ബം തമന്തരഹിതം, നനു രിത്താ സബ്ബസങ്ഖാരാ.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
൨൮.
28.
സിഖീ മുനിവരോ ബുദ്ധോ, അസ്സാരാമമ്ഹി നിബ്ബുതോ;
Sikhī munivaro buddho, assārāmamhi nibbuto;
തത്ഥേവസ്സ ഥൂപവരോ, തീണിയോജനമുഗ്ഗതോതി.
Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.
സിഖിസ്സ ഭഗവതോ വംസോ വീസതിമോ.
Sikhissa bhagavato vaṃso vīsatimo.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ൨൨. സിഖീബുദ്ധവംസവണ്ണനാ • 22. Sikhībuddhavaṃsavaṇṇanā