Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৯. সিক্খানিসংসসুত্তৰণ্ণনা
9. Sikkhānisaṃsasuttavaṇṇanā
৪৬. নৰমে সিক্খানিসংসাতি এত্থ সিক্খিতব্বাতি সিক্খা, সা তিৰিধা অধিসীলসিক্খা, অধিচিত্তসিক্খা, অধিপঞ্ঞাসিক্খাতি। তিৰিধাপি চেসা সিক্খা আনিসংসা এতেসং, ন লাভসক্কারসিলোকাতি সিক্খানিসংসা। ৰিহরথাতি সিক্খানিসংসা হুত্ৰা ৰিহরথ, তীসু সিক্খাসু আনিসংসদস্সাৰিনো হুত্ৰা তাহি সিক্খাহি লদ্ধব্বং আনিসংসমেৰ সম্পস্সন্তা ৰিহরথাতি অত্থো। পঞ্ঞুত্তরাতি তাসু সিক্খাসু যা অধিপঞ্ঞাসিক্খাসঙ্খাতা পঞ্ঞা, সা উত্তরা পধানা ৰিসিট্ঠা এতেসন্তি পঞ্ঞুত্তরা। যে হি সিক্খানিসংসা ৰিহরন্তি, তে পঞ্ঞুত্তরা ভৰন্তীতি। ৰিমুত্তিসারাতি অরহত্তফলসঙ্খাতা ৰিমুত্তি সারং এতেসন্তি ৰিমুত্তিসারা, যথাৰুত্তং ৰিমুত্তিংযেৰ সারতো গহেত্ৰা ঠিতাতি অত্থো। যে হি সিক্খানিসংসা পঞ্ঞুত্তরা চ, ন তে ভৰৰিসেসং পত্থেন্তি, অপিচ খো ৰিভৰং আকঙ্খন্তা ৰিমুত্তিংযেৰ সারতো পচ্চেন্তি। সতাধিপতেয্যাতি জেট্ঠককরণট্ঠেন সতি অধিপতেয্যং এতেসন্তি সতাধিপতেয্যা অধিপতি এৰ অধিপতেয্যন্তি কত্ৰা, চতূসু সতিপট্ঠানেসু সুপ্পতিট্ঠিতচিত্তা কাযানুপস্সনাদিমুখেন সমথৰিপস্সনাভাৰনানুযুত্তাতি অত্থো।
46. Navame sikkhānisaṃsāti ettha sikkhitabbāti sikkhā, sā tividhā adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhāti. Tividhāpi cesā sikkhā ānisaṃsā etesaṃ, na lābhasakkārasilokāti sikkhānisaṃsā. Viharathāti sikkhānisaṃsā hutvā viharatha, tīsu sikkhāsu ānisaṃsadassāvino hutvā tāhi sikkhāhi laddhabbaṃ ānisaṃsameva sampassantā viharathāti attho. Paññuttarāti tāsu sikkhāsu yā adhipaññāsikkhāsaṅkhātā paññā, sā uttarā padhānā visiṭṭhā etesanti paññuttarā. Ye hi sikkhānisaṃsā viharanti, te paññuttarā bhavantīti. Vimuttisārāti arahattaphalasaṅkhātā vimutti sāraṃ etesanti vimuttisārā, yathāvuttaṃ vimuttiṃyeva sārato gahetvā ṭhitāti attho. Ye hi sikkhānisaṃsā paññuttarā ca, na te bhavavisesaṃ patthenti, apica kho vibhavaṃ ākaṅkhantā vimuttiṃyeva sārato paccenti. Satādhipateyyāti jeṭṭhakakaraṇaṭṭhena sati adhipateyyaṃ etesanti satādhipateyyā adhipati eva adhipateyyanti katvā, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā kāyānupassanādimukhena samathavipassanābhāvanānuyuttāti attho.
অথ ৰা সিক্খানিসংসাতি ভিক্খৰে, এৰরূপে দুল্লভক্খণপটিলাভে তিৰিধসিক্খাসিক্খনমেৰ আনিসংসং কত্ৰা ৰিহরথ, এৰং ৰিহরন্তা চ পঞ্ঞুত্তরা পঞ্ঞায উত্তরা লোকুত্তরপঞ্ঞায সমন্নাগতা হুত্ৰা ৰিহরথ, এৰংভূতা চ ৰিমুত্তিসারা নিব্বানসারা অনঞ্ঞসারা ৰিহরথ। তথাভাৰস্স চাযং উপাযো, যং সতাধিপতেয্যা ৰিহরথ, সতিপট্ঠানভাৰনায যুত্তপ্পযুত্তা হোথ, সব্বত্থ ৰা সতারক্খেন চেতসা ৰিহরথাতি এৰমেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো। ইতি ভগৰা তীসু সিক্খাসু ভিক্খূ নিযোজেন্তো যথা তা সিক্খিতব্বা, যেন চ পারিপূরিং গচ্ছন্তি, তং সঙ্খেপেনেৰ দস্সেত্ৰা ইদানি যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জমানানং ফলৰিসেসদস্সনেন তস্সা পটিপত্তিযা অমোঘভাৰং পকাসেন্তো ‘‘সিক্খানিসংসান’’ন্তিআদিমাহ। তং ৰুত্তত্থমেৰ।
Atha vā sikkhānisaṃsāti bhikkhave, evarūpe dullabhakkhaṇapaṭilābhe tividhasikkhāsikkhanameva ānisaṃsaṃ katvā viharatha, evaṃ viharantā ca paññuttarā paññāya uttarā lokuttarapaññāya samannāgatā hutvā viharatha, evaṃbhūtā ca vimuttisārā nibbānasārā anaññasārā viharatha. Tathābhāvassa cāyaṃ upāyo, yaṃ satādhipateyyā viharatha, satipaṭṭhānabhāvanāya yuttappayuttā hotha, sabbattha vā satārakkhena cetasā viharathāti evamettha attho veditabbo. Iti bhagavā tīsu sikkhāsu bhikkhū niyojento yathā tā sikkhitabbā, yena ca pāripūriṃ gacchanti, taṃ saṅkhepeneva dassetvā idāni yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānānaṃ phalavisesadassanena tassā paṭipattiyā amoghabhāvaṃ pakāsento ‘‘sikkhānisaṃsāna’’ntiādimāha. Taṃ vuttatthameva.
গাথাসু পরিপুণ্ণসিক্খন্তি অগ্গফলপ্পত্তিযা পরিসুদ্ধসিক্খং, অসেক্খন্তি অত্থো। অপহানধম্মন্তি এত্থ পহানধম্মা ৰুচ্চন্তি কুপ্পা ৰিমুত্তিযো। পহানধম্মোতি হি হানধম্মো কুপ্পধম্মো। ন পহানধম্মোতি অপহানধম্মো, অকুপ্পধম্মো। ‘‘অপ্পহানধম্মো’’তিপি পাল়ি, সো এৰ অত্থো। খযো এৰ অন্তোতি খযন্তো, জাতিযা খযন্তো জাতিখযন্তো, নিব্বানং। খযো ৰা মরণং, জাতিখযন্তো নিব্বানমেৰ, তস্স দিট্ঠত্তা জাতিখযন্তদস্সী।
Gāthāsu paripuṇṇasikkhanti aggaphalappattiyā parisuddhasikkhaṃ, asekkhanti attho. Apahānadhammanti ettha pahānadhammā vuccanti kuppā vimuttiyo. Pahānadhammoti hi hānadhammo kuppadhammo. Na pahānadhammoti apahānadhammo, akuppadhammo. ‘‘Appahānadhammo’’tipi pāḷi, so eva attho. Khayo eva antoti khayanto, jātiyā khayanto jātikhayanto, nibbānaṃ. Khayo vā maraṇaṃ, jātikhayanto nibbānameva, tassa diṭṭhattā jātikhayantadassī.
তস্মাতি যস্মা সিক্খাপারিপূরিযা অযং জরাপারঙ্গমনপরিযোসানো আনিসংসো, তস্মা। সদাতি সব্বকালং। ঝানরতাতি লক্খণূপনিজ্ঝানে, আরম্মণূপনিজ্ঝানেতি দুৰিধেপি ঝানে রতা, ততো এৰ সমাহিতা। মারং সসেনং অভিভুয্যাতি কিলেসসেনায অনট্ঠসেনায চ সসেনং অনৰসিট্ঠং চতুব্বিধম্পি মারং অভিভৰিত্ৰা। দেৰপুত্তমারস্সপি হি গুণমারণে সহাযভাৰূপগমনতো কিলেসা ‘‘সেনা’’তি ৰুচ্চন্তি। তথা রোগাদযো অনট্ঠা মচ্চুমারস্স। যথাহ –
Tasmāti yasmā sikkhāpāripūriyā ayaṃ jarāpāraṅgamanapariyosāno ānisaṃso, tasmā. Sadāti sabbakālaṃ. Jhānaratāti lakkhaṇūpanijjhāne, ārammaṇūpanijjhāneti duvidhepi jhāne ratā, tato eva samāhitā. Māraṃ sasenaṃ abhibhuyyāti kilesasenāya anaṭṭhasenāya ca sasenaṃ anavasiṭṭhaṃ catubbidhampi māraṃ abhibhavitvā. Devaputtamārassapi hi guṇamāraṇe sahāyabhāvūpagamanato kilesā ‘‘senā’’ti vuccanti. Tathā rogādayo anaṭṭhā maccumārassa. Yathāha –
‘‘কামা তে পঠমা সেনা, দুতিযা অরতি ৰুচ্চতি।
‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati;
ততিযা খুপ্পিপাসা তে, চতুত্থী তণ্হা পৰুচ্চতি॥
Tatiyā khuppipāsā te, catutthī taṇhā pavuccati.
‘‘পঞ্চমী থিনমিদ্ধং তে, ছট্ঠা ভীরূ পৰুচ্চতি।
‘‘Pañcamī thinamiddhaṃ te, chaṭṭhā bhīrū pavuccati;
সত্তমী ৰিচিকিচ্ছা তে, মক্খো থম্ভো চ অট্ঠমো॥
Sattamī vicikicchā te, makkho thambho ca aṭṭhamo.
‘‘লাভো সিলোকো সক্কারো, মিচ্ছালদ্ধো চ যো যসো।
‘‘Lābho siloko sakkāro, micchāladdho ca yo yaso;
যো চত্তানং সমুক্কংসে, পরে চ অৰজানতি॥
Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca avajānati.
‘‘এসা নমুচি তে সেনা, কণ্হস্সাভিপ্পহারিনী।
‘‘Esā namuci te senā, kaṇhassābhippahārinī;
ন নং অসূরো জিনাতি, জেত্ৰা চ লভতে সুখ’’ন্তি॥ (সু॰ নি॰ ৪৩৮-৪৪১; মহানি॰ ২৮)।
Na naṃ asūro jināti, jetvā ca labhate sukha’’nti. (su. ni. 438-441; mahāni. 28);
যথা চাহ –
Yathā cāha –
‘‘অজ্জেৰ কিচ্চমাতপ্পং, কো জঞ্ঞা মরণং সুৰে।
‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;
ন হি নো সঙ্গরং তেন, মহাসেনেন মচ্চুনা’’তি॥ (ম॰ নি॰ ৩.২৮০; জা॰ ২.২২.১২১)।
Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā’’ti. (ma. ni. 3.280; jā. 2.22.121);
ভৰথ জাতিমরণস্স পারগাতি জাতিযা মরণস্স চ পারগামিনো নিব্বানগামিনো ভৰথাতি।
Bhavatha jātimaraṇassa pāragāti jātiyā maraṇassa ca pāragāmino nibbānagāmino bhavathāti.
নৰমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৯. সিক্খানিসংসসুত্তং • 9. Sikkhānisaṃsasuttaṃ