Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ੯. ਸਿਕ੍ਖਾਨਿਸਂਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    9. Sikkhānisaṃsasuttavaṇṇanā

    ੪੬. ਨવਮੇ ਸਿਕ੍ਖਾਨਿਸਂਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ, ਸਾ ਤਿવਿਧਾ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾ, ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾ, ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾਤਿ। ਤਿવਿਧਾਪਿ ਚੇਸਾ ਸਿਕ੍ਖਾ ਆਨਿਸਂਸਾ ਏਤੇਸਂ, ਨ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਨਿਸਂਸਾ। વਿਹਰਥਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਨਿਸਂਸਾ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਥ, ਤੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਆਨਿਸਂਸਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਾਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਹਿ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਂ ਆਨਿਸਂਸਮੇવ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ વਿਹਰਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਞ੍ਞੁਤ੍ਤਰਾਤਿ ਤਾਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਯਾ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾਸਙ੍ਖਾਤਾ ਪਞ੍ਞਾ, ਸਾ ਉਤ੍ਤਰਾ ਪਧਾਨਾ વਿਸਿਟ੍ਠਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞੁਤ੍ਤਰਾ। ਯੇ ਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਨਿਸਂਸਾ વਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਪਞ੍ਞੁਤ੍ਤਰਾ ਭવਨ੍ਤੀਤਿ। વਿਮੁਤ੍ਤਿਸਾਰਾਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਙ੍ਖਾਤਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿ ਸਾਰਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸਾਰਾ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਂਯੇવ ਸਾਰਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੇ ਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਨਿਸਂਸਾ ਪਞ੍ਞੁਤ੍ਤਰਾ ਚ, ਨ ਤੇ ਭવવਿਸੇਸਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਅਪਿਚ ਖੋ વਿਭવਂ ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਂਯੇવ ਸਾਰਤੋ ਪਚ੍ਚੇਨ੍ਤਿ। ਸਤਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯਾਤਿ ਜੇਟ੍ਠਕਕਰਣਟ੍ਠੇਨ ਸਤਿ ਅਧਿਪਤੇਯ੍ਯਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸਤਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯਾ ਅਧਿਪਤਿ ਏવ ਅਧਿਪਤੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ, ਚਤੂਸੁ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਾ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦਿਮੁਖੇਨ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਭਾવਨਾਨੁਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    46. Navame sikkhānisaṃsāti ettha sikkhitabbāti sikkhā, sā tividhā adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhāti. Tividhāpi cesā sikkhā ānisaṃsā etesaṃ, na lābhasakkārasilokāti sikkhānisaṃsā. Viharathāti sikkhānisaṃsā hutvā viharatha, tīsu sikkhāsu ānisaṃsadassāvino hutvā tāhi sikkhāhi laddhabbaṃ ānisaṃsameva sampassantā viharathāti attho. Paññuttarāti tāsu sikkhāsu yā adhipaññāsikkhāsaṅkhātā paññā, sā uttarā padhānā visiṭṭhā etesanti paññuttarā. Ye hi sikkhānisaṃsā viharanti, te paññuttarā bhavantīti. Vimuttisārāti arahattaphalasaṅkhātā vimutti sāraṃ etesanti vimuttisārā, yathāvuttaṃ vimuttiṃyeva sārato gahetvā ṭhitāti attho. Ye hi sikkhānisaṃsā paññuttarā ca, na te bhavavisesaṃ patthenti, apica kho vibhavaṃ ākaṅkhantā vimuttiṃyeva sārato paccenti. Satādhipateyyāti jeṭṭhakakaraṇaṭṭhena sati adhipateyyaṃ etesanti satādhipateyyā adhipati eva adhipateyyanti katvā, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā kāyānupassanādimukhena samathavipassanābhāvanānuyuttāti attho.

    ਅਥ વਾ ਸਿਕ੍ਖਾਨਿਸਂਸਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏવਰੂਪੇ ਦੁਲ੍ਲਭਕ੍ਖਣਪਟਿਲਾਭੇ ਤਿવਿਧਸਿਕ੍ਖਾਸਿਕ੍ਖਨਮੇવ ਆਨਿਸਂਸਂ ਕਤ੍વਾ વਿਹਰਥ, ਏવਂ વਿਹਰਨ੍ਤਾ ਚ ਪਞ੍ਞੁਤ੍ਤਰਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਉਤ੍ਤਰਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਥ, ਏવਂਭੂਤਾ ਚ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸਾਰਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਾਰਾ ਅਨਞ੍ਞਸਾਰਾ વਿਹਰਥ। ਤਥਾਭਾવਸ੍ਸ ਚਾਯਂ ਉਪਾਯੋ, ਯਂ ਸਤਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯਾ વਿਹਰਥ, ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਭਾવਨਾਯ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਹੋਥ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਾ ਸਤਾਰਕ੍ਖੇਨ ਚੇਤਸਾ વਿਹਰਥਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਤੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨਿਯੋਜੇਨ੍ਤੋ ਯਥਾ ਤਾ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ, ਯੇਨ ਚ ਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨਾਨਂ ਫਲવਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਮੋਘਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਨਿਸਂਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮੇવ।

    Atha vā sikkhānisaṃsāti bhikkhave, evarūpe dullabhakkhaṇapaṭilābhe tividhasikkhāsikkhanameva ānisaṃsaṃ katvā viharatha, evaṃ viharantā ca paññuttarā paññāya uttarā lokuttarapaññāya samannāgatā hutvā viharatha, evaṃbhūtā ca vimuttisārā nibbānasārā anaññasārā viharatha. Tathābhāvassa cāyaṃ upāyo, yaṃ satādhipateyyā viharatha, satipaṭṭhānabhāvanāya yuttappayuttā hotha, sabbattha vā satārakkhena cetasā viharathāti evamettha attho veditabbo. Iti bhagavā tīsu sikkhāsu bhikkhū niyojento yathā tā sikkhitabbā, yena ca pāripūriṃ gacchanti, taṃ saṅkhepeneva dassetvā idāni yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānānaṃ phalavisesadassanena tassā paṭipattiyā amoghabhāvaṃ pakāsento ‘‘sikkhānisaṃsāna’’ntiādimāha. Taṃ vuttatthameva.

    ਗਾਥਾਸੁ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਫਲਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸਿਕ੍ਖਂ, ਅਸੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪਹਾਨਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਹਾਨਧਮ੍ਮਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਕੁਪ੍ਪਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯੋ। ਪਹਾਨਧਮ੍ਮੋਤਿ ਹਿ ਹਾਨਧਮ੍ਮੋ ਕੁਪ੍ਪਧਮ੍ਮੋ। ਨ ਪਹਾਨਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅਪਹਾਨਧਮ੍ਮੋ, ਅਕੁਪ੍ਪਧਮ੍ਮੋ। ‘‘ਅਪ੍ਪਹਾਨਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ, ਸੋ ਏવ ਅਤ੍ਥੋ। ਖਯੋ ਏવ ਅਨ੍ਤੋਤਿ ਖਯਨ੍ਤੋ, ਜਾਤਿਯਾ ਖਯਨ੍ਤੋ ਜਾਤਿਖਯਨ੍ਤੋ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਖਯੋ વਾ ਮਰਣਂ, ਜਾਤਿਖਯਨ੍ਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ, ਤਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਜਾਤਿਖਯਨ੍ਤਦਸ੍ਸੀ

    Gāthāsu paripuṇṇasikkhanti aggaphalappattiyā parisuddhasikkhaṃ, asekkhanti attho. Apahānadhammanti ettha pahānadhammā vuccanti kuppā vimuttiyo. Pahānadhammoti hi hānadhammo kuppadhammo. Na pahānadhammoti apahānadhammo, akuppadhammo. ‘‘Appahānadhammo’’tipi pāḷi, so eva attho. Khayo eva antoti khayanto, jātiyā khayanto jātikhayanto, nibbānaṃ. Khayo vā maraṇaṃ, jātikhayanto nibbānameva, tassa diṭṭhattā jātikhayantadassī.

    ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਅਯਂ ਜਰਾਪਾਰਙ੍ਗਮਨਪਰਿਯੋਸਾਨੋ ਆਨਿਸਂਸੋ, ਤਸ੍ਮਾ। ਸਦਾਤਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ। ਝਾਨਰਤਾਤਿ ਲਕ੍ਖਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨੇ, ਆਰਮ੍ਮਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨੇਤਿ ਦੁવਿਧੇਪਿ ਝਾਨੇ ਰਤਾ, ਤਤੋ ਏવ ਸਮਾਹਿਤਾ। ਮਾਰਂ ਸਸੇਨਂ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯਾਤਿ ਕਿਲੇਸਸੇਨਾਯ ਅਨਟ੍ਠਸੇਨਾਯ ਚ ਸਸੇਨਂ ਅਨવਸਿਟ੍ਠਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਮਾਰਂ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ। ਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਾਰਸ੍ਸਪਿ ਹਿ ਗੁਣਮਾਰਣੇ ਸਹਾਯਭਾવੂਪਗਮਨਤੋ ਕਿਲੇਸਾ ‘‘ਸੇਨਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਰੋਗਾਦਯੋ ਅਨਟ੍ਠਾ ਮਚ੍ਚੁਮਾਰਸ੍ਸ। ਯਥਾਹ –

    Tasmāti yasmā sikkhāpāripūriyā ayaṃ jarāpāraṅgamanapariyosāno ānisaṃso, tasmā. Sadāti sabbakālaṃ. Jhānaratāti lakkhaṇūpanijjhāne, ārammaṇūpanijjhāneti duvidhepi jhāne ratā, tato eva samāhitā. Māraṃ sasenaṃ abhibhuyyāti kilesasenāya anaṭṭhasenāya ca sasenaṃ anavasiṭṭhaṃ catubbidhampi māraṃ abhibhavitvā. Devaputtamārassapi hi guṇamāraṇe sahāyabhāvūpagamanato kilesā ‘‘senā’’ti vuccanti. Tathā rogādayo anaṭṭhā maccumārassa. Yathāha –

    ‘‘ਕਾਮਾ ਤੇ ਪਠਮਾ ਸੇਨਾ, ਦੁਤਿਯਾ ਅਰਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    ‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati;

    ਤਤਿਯਾ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾ ਤੇ, ਚਤੁਤ੍ਥੀ ਤਣ੍ਹਾ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Tatiyā khuppipāsā te, catutthī taṇhā pavuccati.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਮੀ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ ਤੇ, ਛਟ੍ਠਾ ਭੀਰੂ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ।

    ‘‘Pañcamī thinamiddhaṃ te, chaṭṭhā bhīrū pavuccati;

    ਸਤ੍ਤਮੀ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਤੇ, ਮਕ੍ਖੋ ਥਮ੍ਭੋ ਚ ਅਟ੍ਠਮੋ॥

    Sattamī vicikicchā te, makkho thambho ca aṭṭhamo.

    ‘‘ਲਾਭੋ ਸਿਲੋਕੋ ਸਕ੍ਕਾਰੋ, ਮਿਚ੍ਛਾਲਦ੍ਧੋ ਚ ਯੋ ਯਸੋ।

    ‘‘Lābho siloko sakkāro, micchāladdho ca yo yaso;

    ਯੋ ਚਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮੁਕ੍ਕਂਸੇ, ਪਰੇ ਚ ਅવਜਾਨਤਿ॥

    Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca avajānati.

    ‘‘ਏਸਾ ਨਮੁਚਿ ਤੇ ਸੇਨਾ, ਕਣ੍ਹਸ੍ਸਾਭਿਪ੍ਪਹਾਰਿਨੀ।

    ‘‘Esā namuci te senā, kaṇhassābhippahārinī;

    ਨ ਨਂ ਅਸੂਰੋ ਜਿਨਾਤਿ, ਜੇਤ੍વਾ ਚ ਲਭਤੇ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੪੩੮-੪੪੧; ਮਹਾਨਿ॰ ੨੮)।

    Na naṃ asūro jināti, jetvā ca labhate sukha’’nti. (su. ni. 438-441; mahāni. 28);

    ਯਥਾ ਚਾਹ –

    Yathā cāha –

    ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਕਿਚ੍ਚਮਾਤਪ੍ਪਂ, ਕੋ ਜਞ੍ਞਾ ਮਰਣਂ ਸੁવੇ।

    ‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    ਨ ਹਿ ਨੋ ਸਙ੍ਗਰਂ ਤੇਨ, ਮਹਾਸੇਨੇਨ ਮਚ੍ਚੁਨਾ’’ਤਿ॥ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੮੦; ਜਾ॰ ੨.੨੨.੧੨੧)।

    Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā’’ti. (ma. ni. 3.280; jā. 2.22.121);

    ਭવਥ ਜਾਤਿਮਰਣਸ੍ਸ ਪਾਰਗਾਤਿ ਜਾਤਿਯਾ ਮਰਣਸ੍ਸ ਚ ਪਾਰਗਾਮਿਨੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਨੋ ਭવਥਾਤਿ।

    Bhavatha jātimaraṇassa pāragāti jātiyā maraṇassa ca pāragāmino nibbānagāmino bhavathāti.

    ਨવਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਪਾਲ਼ਿ • Itivuttakapāḷi / ੯. ਸਿਕ੍ਖਾਨਿਸਂਸਸੁਤ੍ਤਂ • 9. Sikkhānisaṃsasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact