Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ

    Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā

    ‘‘ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾਯਾ’’ਤਿ ਉਭਯਥਾਪਿ ਪਾਠੋ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤੋ। ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯੇ ਆવਿਕਤੇਪੀਤਿ ‘‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવੇ ਪਕਾਸਿਤੇਪਿ। ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਪਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾਯਾਤਿ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾਯ। ਯਸ੍ਮਾ ਦਿਰਤ੍ਤવਚਨੇ ਗਹਿਤੇ ਤੇਨ ਪੁਰਿਮਪਚ੍ਛਿਮਪਦਾਨਿ ਸਂਸਿਲਿਟ੍ਠਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਗ੍ਗਹਿਤੇ, ਤਸ੍ਮਾ ਦਿਰਤ੍ਤવਚਨੇਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਿਲਿਟ੍ਠਤਾਮਤ੍ਤਮੇવ ਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਿਲਿਟ੍ਠਤਾਯਾ’’ਤਿ। ਮੁਖਾਰੁਲ਼੍ਹਤਾਯਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਏવਰੂਪਂ વਚਨਂ ਲੋਕਸ੍ਸ ਮੁਖਮਾਰੁਲ਼੍ਹਂ, ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    ‘‘Appaccakkhāya appaccakkhātāyā’’ti ubhayathāpi pāṭho tīsupi gaṇṭhipadesu vutto. Dubbalye āvikatepīti ‘‘yaṃnūnāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’’ntiādinā dubbalabhāve pakāsitepi. Sikkhāya pana paccakkhātāyāti ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādinā sikkhāya paccakkhātāya. Yasmā dirattavacane gahite tena purimapacchimapadāni saṃsiliṭṭhāni honti, na tasmiṃ aggahite, tasmā dirattavacanena byañjanasiliṭṭhatāmattameva payojananti āha ‘‘byañjanasiliṭṭhatāyā’’ti. Mukhāruḷhatāyāti yasmā evarūpaṃ vacanaṃ lokassa mukhamāruḷhaṃ, tasmāti attho.

    ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸੁਂ ਅਤ੍ਥਾਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਅਞ੍ਞਪਦੇਨ ਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਿ। વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਕਾਰਣੇਨ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪਰਿવਾਰਕਪਦવਿਰਹਿਤਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਤ੍ਥਦੀਪਕਂ ਪਦਂ ਅਤ੍ਥਪਦਂ

    Byañjanaṃsampādetīti tassa visuṃ atthābhāvato vuttamevatthaṃ aññapadena dīpento byañjanaṃ sampādeti. Vuttamevatthaṃ kāraṇena vibhāvento āha ‘‘parivārakapadavirahitañhī’’tiādi. Atthadīpakaṃ padaṃ atthapadaṃ.

    ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨવਚਨਸ੍ਸ। ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ‘‘ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਏਕਚ੍ਚਂ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਥੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨવਚਨਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਪਦਤ੍ਥੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਥਾਪਿ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਰਿਪੂਰਣੇ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਭਾવਸ੍ਸਪਿ ਗਮ੍ਯਮਾਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਸ੍ਸ ਏਕਚ੍ਚਂ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਥੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਤਿ ਨਂ ਅਤ੍ਥਭੂਤਂ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ।

    Sikkhāpaccakkhānassāti ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādisikkhāpaccakkhānavacanassa. ‘‘Buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādīsu ‘‘evaṃ kho, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā’’ti vuttattā ubhayampi hotīti āha – ‘‘ekaccaṃ dubbalyāvikammaṃ attho hotī’’ti. Kiñcāpi ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādisikkhāpaccakkhānavacanassa dubbalyāvikammapadattho na hoti, tathāpi ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vutte sikkhāparipūraṇe dubbalyāvibhāvassapi gamyamānattā ‘‘sikkhāpaccakkhānassa ekaccaṃ dubbalyāvikammaṃ attho hotī’’ti vuttaṃ. Naṃ sandhāyāti naṃ atthabhūtaṃ dubbalyāvikammaṃ sandhāya.

    વਿਸੇਸਾવਿਸੇਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੇਨ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਮੇવ ਹੋਤਿ, ਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ વਿਸੇਸੋ। ਯੇਨ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਞ੍ਚੇવ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਨੇવਤ੍ਥਿ વਿਸੇਸੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਠਕਿਚ੍ਛਜੀવਨੇਤਿ ਧਾਤੂਸੁ ਪਠਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਿਚ੍ਛਜੀવਿਕਪ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਨਂ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਾ, ਕਿਚ੍ਛਜੀવਿਕਾ, ਤਂ ਇਤੋ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ। ਇਤੋਤਿ ਇਤੋ ਠਾਨਤੋ, ਇਤੋ વਿਹਾਰਤੋ વਾ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਗਨ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਿਤਂ ਪਦੇਸਂ વਦਤਿ। ਅਨਭਿਰਤਿਯਾ ਪੀਲ਼ਿਤੋ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਂਮੁਖੋ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਆਹਿਣ੍ਡਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਕਣ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ વਿਹਰਮਾਨੋ’’ਤਿ।

    Visesāvisesanti ettha yena dubbalyāvikammameva hoti, na sikkhāpaccakkhānaṃ, tattha sikkhāpaccakkhānadubbalyāvikammānaṃ atthi viseso. Yena pana sikkhāpaccakkhānañceva dubbalyāvikammañca hoti, tattha nevatthi visesoti veditabbaṃ. Kaṭhakicchajīvaneti dhātūsu paṭhitattā vuttaṃ ‘‘kicchajīvikappatto’’ti. Ukkaṇṭhanaṃ ukkaṇṭhā, kicchajīvikā, taṃ ito pattoti ukkaṇṭhito. Itoti ito ṭhānato, ito vihārato vā. Etthāti gantumicchitaṃ padesaṃ vadati. Anabhiratiyā pīḷito vikkhittacitto hutvā sīsaṃ ukkhipitvā uddhaṃmukho ito cito ca olokento āhiṇḍatīti āha ‘‘uddhaṃ kaṇṭhaṃ katvā viharamāno’’ti.

    ਅਟ੍ਟੀਯਮਾਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਟ੍ਟਮਿવ ਅਤ੍ਤਾਨਮਾਚਰਤਿ ਅਟ੍ਟੀਯਤੀਤਿ ਅਟ੍ਟੀਯਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਗਧਉਪਮਾਨਭੂਤਕਮ੍ਮਤ੍ਤਾ ਉਪਮੇਯ੍ਯਭੂਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਸਕਮ੍ਮਕਤ੍ਤਂ, ਨ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨਾ’’ਤਿ। ਨ ਹਿ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਅਟ੍ਟਮਿવ ਆਚਰਤਿ, ਕਿਞ੍ਚਰਹਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਤਸ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨ ਕਰਣਭੂਤੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਟ੍ਟੀਯਮਾਨੋਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਣ੍ਠੇ ਆਸਤ੍ਤੇਨ ਅਟ੍ਟੀਯੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਕਰਣਤ੍ਥੇਯੇવ ਕਰਣવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਯਥਾਲਕ੍ਖਣਂ ਕਰਣવਚਨੇਨੇવ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਤ੍ਤੁਅਤ੍ਥੇ વਾ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਤੇਨ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ, ਤੇਨ ਕਤ੍ਤੁਭੂਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨਤ੍ਥੇ ਅਟ੍ਟਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਟ੍ਟੀਯਤੀਤਿ ਅਟ੍ਟੀਯ-ਸਦ੍ਦਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਕਮ੍ਮਨਿ ਮਾਨ-ਸਦ੍ਦੇ ਕਤੇ ‘‘ਅਟ੍ਟੀਯਮਾਨੋ’’ਤਿ ਪਦਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਅਟ੍ਟੋ ਕਰਿਯਮਾਨੋ ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨੋ’’ਤਿ। ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਕਰਿਯਮਾਨੇ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਨ੍ਤਿ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਏવ ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਅਸੁਚਿਂ વਿਯ ਤਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਚਾਹਨ੍ਤਿ ਸਚੇ ਅਹਂ।

    Aṭṭīyamānoti ettha aṭṭamiva attānamācarati aṭṭīyatīti aṭṭīyasaddassa antogadhaupamānabhūtakammattā upameyyabhūtena attanāva sakammakattaṃ, na bhikkhubhāvenāti āha ‘‘bhikkhubhāvanti bhikkhubhāvenā’’ti. Na hi so bhikkhubhāvaṃ aṭṭamiva ācarati, kiñcarahi attānaṃ tasmā bhikkhubhāvena karaṇabhūtena attānaṃ aṭṭīyamānoti evamettha attho daṭṭhabboti āha ‘‘karaṇatthe upayogavacana’’nti. Kaṇṭhe āsattena aṭṭīyeyyāti ettha pana karaṇattheyeva karaṇavacananti āha – ‘‘yathālakkhaṇaṃ karaṇavacaneneva vutta’’nti. Kattuatthe vā upayogavacanaṃ daṭṭhabbanti āha – ‘‘tena vā bhikkhubhāvenā’’tiādi, tena kattubhūtena bhikkhubhāvenāti attho. Imasmiṃ panatthe aṭṭaṃ karotīti aṭṭīyatīti aṭṭīya-saddaṃ nipphādetvā tato kammani māna-sadde kate ‘‘aṭṭīyamāno’’ti padasiddhi veditabbā. Tenevāha – ‘‘aṭṭo kariyamāno pīḷiyamāno’’ti. Jigucchamānoti iminā pana sambandhe kariyamāne bhikkhubhāvanti upayogatthe eva upayogavacananti āha – ‘‘asuciṃ viya taṃ jigucchanto’’ti, taṃ bhikkhubhāvaṃ jigucchantoti attho. Sacāhanti sace ahaṃ.

    ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਾਕਾਰੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਾਕਾਰਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਭਾવવਿਕਪ੍ਪਾਕਾਰੇਨਾਤਿ ‘‘ਅਸ੍ਸਂ ਅਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਯਂ ਯਂ ਭવਿਤੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਭਾવਸ੍ਸ વਿਕਪ੍ਪਾਕਾਰੇਨ, ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਤੋ ਅਞ੍ਞਭਾવવਿਕਪ੍ਪਾਕਾਰੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Paccakkhānākārena vuttānīti ‘‘paccakkheyyaṃ paccakkheyya’’nti vuttattā paccakkhānākārasambandhena vuttāni. Bhāvavikappākārenāti ‘‘assaṃ assa’’nti āgatattā yaṃ yaṃ bhavitukāmo, tassa tassa bhāvassa vikappākārena, bhikkhubhāvato aññabhāvavikappākārenāti adhippāyo.

    ੫੦. ਨ ਉਸ੍ਸਹਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਉਸ੍ਸਹਾਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨ વਿਸਹਾਮੀਤਿ ਏਕਭਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਅਸਯ੍ਹਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨ ਰਮਾਮੀਤਿ ‘‘ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਮੂਲਕਂ ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨਾਭਿਰਮਾਮੀਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤੋਸਾਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    50.Na ussahāmīti attano tattha tattha ussahābhāvaṃ dasseti. Na visahāmīti ekabhattādīnaṃ asayhabhāvaṃ dasseti. Na ramāmīti ‘‘pabbajjāmūlakaṃ natthi me sukha’’nti dasseti. Nābhiramāmīti pabbajjāya attano santosābhāvaṃ dasseti.

    ਇਦਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨવਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਅਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਚવਿਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਨਿਯਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਖੇਤ੍ਤਨਿਯਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਲੋਕੇ ਸਸ੍ਸਾਨਂ ਰੁਹਨਟ੍ਠਾਨਂ ‘‘ਖੇਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਮਿਦਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਸ੍ਸ ਰੁਹਨਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਖੇਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮਿ ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਕਾਲਨਿਯਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘વਦਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਯੋਗਨਿਯਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਅਲਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਕਿਨ੍ਨੁ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਨ ਮਮਤ੍ਥੋ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਸੁਮੁਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧੇਨਾ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਅਨਾਮਟ੍ਠਕਾਲવਸੇਨਪਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਜਾਨਨਨਿਯਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤੀ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲਨਿਯਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਅਰਿਯਕੇਨ ਮਿਲਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਸੋ ਚ ਨਪ੍ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲਾਦਿਨਿਯਮੇ ਸਤਿਪਿ વਿਜਾਨਨਨਿਯਮਾਸਮ੍ਭવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ । ‘‘ਦવਾਯ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਖੇਤ੍ਤਾਦਿਨਿਯਮੇ ਸਤਿਪਿ ਚਿਤ੍ਤਨਿਯਮਾਭਾવੇਨ ਨ ਰੁਹਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਸਾવੇਤੁਕਾਮੋ ਨ ਸਾવੇਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚਿਤ੍ਤਨਿਯਮੇਪਿ ਸਤਿ ਪਯੋਗਨਿਯਮਾਭਾવੇਨ ਨ ਰੁਹਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਅવਿਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਸਾવੇਤਿ, વਿਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਨ ਸਾવੇਤੀ’’ਤਿ ਏਤੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਖੇਤ੍ਤਕਾਲਪਯੋਗਪੁਗ੍ਗਲવਿਜਾਨਨਨਿਯਮੇਪਿ ਸਤਿ ਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਸਾવੇਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਸવਨੇਨ ਰੁਹਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਸਬ੍ਬਸੋ વਾ ਪਨ ਨ ਸਾવੇਤਿ, ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਾਦਿਨਿਯਮੇਨੇવ ਸਿਕ੍ਖਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਖੇਤ੍ਤਕਾਲਪਯੋਗਪੁਗ੍ਗਲવਿਜਾਨਨਨਿਯਮવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਞਤ੍વਾ ਤਦਭਾવੇਨ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Idāni sikkhāpaccakkhānavāre ṭhatvā ayaṃ vinicchayo veditabbo – tattha ‘‘sāmaññā cavitukāmo’’tiādīhi padehi cittaniyamaṃ dasseti. ‘‘Buddhaṃ dhamma’’ntiādīhi padehi khettaniyamaṃ dasseti. Yathā hi loke sassānaṃ ruhanaṭṭhānaṃ ‘‘khetta’’nti vuccati, evamidampi sikkhāpaccakkhānassa ruhanaṭṭhānattā ‘‘khetta’’nti vuccati. ‘‘Paccakkhāmi dhārehī’’ti etena kālaniyamaṃ dasseti. ‘‘Vadatī’’ti iminā payoganiyamaṃ dasseti. ‘‘Alaṃ me buddhena, kinnu me buddhena, na mamattho buddhena, sumuttāhaṃ buddhenā’’tiādīhi anāmaṭṭhakālavasenapi paccakkhānaṃ hotīti dasseti. ‘‘Viññāpetī’’ti iminā vijānananiyamaṃ dasseti. ‘‘Ummattako sikkhaṃ paccakkhāti, ummattakassa santike sikkhaṃ paccakkhātī’’tiādīhi puggalaniyamaṃ dasseti. ‘‘Ariyakena milakkhassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca nappaṭivijānāti, appaccakkhātā hoti sikkhā’’tiādīhi puggalādiniyame satipi vijānananiyamāsambhavaṃ dasseti . ‘‘Davāya sikkhaṃ paccakkhāti, appaccakkhātā hoti sikkhā’’tiādīhi khettādiniyame satipi cittaniyamābhāvena na ruhatīti dasseti. ‘‘Sāvetukāmo na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā’’ti iminā cittaniyamepi sati payoganiyamābhāvena na ruhatīti dasseti. ‘‘Aviññussa sāveti, viññussa na sāvetī’’ti etehi cittakhettakālapayogapuggalavijānananiyamepi sati yaṃ puggalaṃ uddissa sāveti, tasseva savanena ruhati, na aññassāti dasseti. ‘‘Sabbaso vā pana na sāveti, appaccakkhātā hoti sikkhā’’ti idaṃ pana cittādiniyameneva sikkhā paccakkhātā hoti, na aññathāti dassanatthaṃ vuttaṃ. Tasmā cittakhettakālapayogapuggalavijānananiyamavasena sikkhāya paccakkhānaṃ ñatvā tadabhāvena appaccakkhānaṃ veditabbaṃ.

    ਕਥਂ? ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਤੋ ਚવਿਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਦવਾ વਾ ਰવਾ વਾ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।

    Kathaṃ? Upasampannabhāvato cavitukāmatācitteneva hi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na davā vā ravā vā bhaṇantassa. Evaṃ cittavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    ਤਥਾ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮਿ, ਧਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮਿ, ਸਙ੍ਘਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮਿ, ਸਿਕ੍ਖਂ, વਿਨਯਂ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਉਦ੍ਦੇਸਂ, ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ, ਆਚਰਿਯਂ, ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਂ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਂ, ਸਮਾਨੁਪਜ੍ਝਾਯਕਂ, ਸਮਾਨਾਚਰਿਯਕਂ, ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਚਤੁਦ੍ਦਸਨ੍ਨਂ, ‘‘ਗਿਹੀਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹਿ, ਉਪਾਸਕੋ, ਆਰਾਮਿਕੋ, ਸਾਮਣੇਰੋ, ਤਿਤ੍ਥਿਯੋ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਸਾવਕੋ, ਅਸ੍ਸਮਣੋ, ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਗਿਹਿਆਦੀਨਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਞ੍ਚਾਤਿ ਇਮੇਸਂ ਦ੍વਾવੀਸਤਿਯਾ ਖੇਤ੍ਤਪਦਾਨਂ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸવੇવਚਨਸ੍ਸ વਸੇਨ ਤੇਸੁ ਚ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ વਦਤੋਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਰੁਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ ਖੇਤ੍ਤવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।

    Tathā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmi, dhammaṃ paccakkhāmi, saṅghaṃ paccakkhāmi, sikkhaṃ, vinayaṃ, pātimokkhaṃ, uddesaṃ, upajjhāyaṃ, ācariyaṃ, saddhivihārikaṃ, antevāsikaṃ, samānupajjhāyakaṃ, samānācariyakaṃ, sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ vuttānaṃ buddhādīnaṃ catuddasannaṃ, ‘‘gihīti maṃ dhārehi, upāsako, ārāmiko, sāmaṇero, titthiyo, titthiyasāvako, assamaṇo, asakyaputtiyoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ vuttānaṃ gihiādīnaṃ aṭṭhannañcāti imesaṃ dvāvīsatiyā khettapadānaṃ yassa kassaci savevacanassa vasena tesu ca yaṃkiñci vattukāmassa yaṃkiñci vadatopi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na rukkhādīnaṃ aññatarassa nāmaṃ gahetvā sikkhaṃ paccakkhantassa. Evaṃ khettavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    ਤਤ੍ਥ ਯਦੇਤਂ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਂ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲવਚਨਂ, ਯਾਨਿ ਚ ‘‘ਅਲਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਕਿਨ੍ਨੁ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਨ ਮਮਤ੍ਥੋ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਸੁਮੁਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਆਖ੍ਯਾਤવਸੇਨ ਕਾਲਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮੇਹਿ ਚੁਦ੍ਦਸਹਿ ਪਦੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ‘‘ਅਲਂ ਮੇ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਦਾਨਿ, ਤੇਸਂਯੇવ ਚ ਸવੇવਚਨਾਨਂ વਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਸਿ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਮਂ ਧਾਰੇਸੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਧਾਰੇਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਯਨੂਨਾਹਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ વਾਤਿਆਦੀਨਿ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਰਿਕਪ੍ਪવਚਨਾਨਿ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲવਸੇਨ ਚੇવ ਅਨਾਮਟ੍ਠਕਾਲવਸੇਨ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।

    Tattha yadetaṃ ‘‘paccakkhāmī’’ti ca ‘‘maṃ dhārehī’’ti ca vuttaṃ vattamānakālavacanaṃ, yāni ca ‘‘alaṃ me buddhena, kinnu me buddhena, na mamattho buddhena, sumuttāhaṃ buddhenā’’tiādinā nayena ākhyātavasena kālaṃ anāmasitvā purimehi cuddasahi padehi saddhiṃ yojetvā vuttāni ‘‘alaṃ me’’tiādīni cattāri padāni, tesaṃyeva ca savevacanānaṃ vasena paccakkhānaṃ hoti, na ‘‘paccakkhāsi’’nti vā ‘‘paccakkhissa’’nti vā ‘‘maṃ dhāresī’’ti vā ‘‘dhāressasī’’ti vā ‘‘yanūnāhaṃ paccakkheyya’’nti vātiādīni atītānāgataparikappavacanāni bhaṇantassa. Evaṃ vattamānakālavasena ceva anāmaṭṭhakālavasena ca paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    ਪਯੋਗੋ ਪਨ ਦੁવਿਧੋ ਕਾਯਿਕੋ વਾਚਸਿਕੋ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਭਾਸਾਯ વਚੀਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾ વਾਚਸਿਕਪਯੋਗੇਨੇવ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਕ੍ਖਰਲਿਖਨਂ વਾ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਦਿਦਸ੍ਸਨਂ વਾ ਕਾਯਪਯੋਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ વਾਚਸਿਕਪਯੋਗੇਨੇવ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।

    Payogo pana duvidho kāyiko vācasiko. Tattha ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādinā nayena yāya kāyaci bhāsāya vacībhedaṃ katvā vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na akkharalikhanaṃ vā hatthamuddādidassanaṃ vā kāyapayogaṃ karontassa. Evaṃ vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਨ ਦੁવਿਧੋ ਯੋ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਯਸ੍ਸ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਸੋ ਸਚੇ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤવੇਦਨਾਟ੍ਟਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਸੋ ਸਚੇ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ, ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤੋ ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ। ਨ ਹਿ ਅਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤਸ੍ਸ ਦੂਤੇਨ વਾ ਪਣ੍ਣੇਨ વਾ ਆਰੋਚਨਂ ਰੁਹਤਿ। ਏવਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।

    Puggalo pana duvidho yo ca paccakkhāti, yassa ca paccakkhāti. Tattha yo paccakkhāti, so sace ummattakakhittacittavedanāṭṭānaṃ aññataro na hoti. Yassa pana paccakkhāti, so sace manussajātiko hoti, na ca ummattakādīnaṃ aññataro, sammukhībhūto ca sikkhāpaccakkhānaṃ hoti. Na hi asammukhībhūtassa dūtena vā paṇṇena vā ārocanaṃ ruhati. Evaṃ yathāvuttapuggalavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    વਿਜਾਨਨਮ੍ਪਿ ਨਿਯਮਿਤਾਨਿਯਮਿਤવਸੇਨ ਦੁવਿਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਯੇਸਂ વਾ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਇਮੇਸਂ વਾ ਆਰੋਚੇਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਸਚੇ ਤੇ ਯਥਾ ਪਕਤਿਯਾ ਲੋਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਆવਜ੍ਜਨਸਮਯੇ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਤਸ੍ਸ વਚਨਾਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਤਸ੍ਸ ‘‘ਅਯਂ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਤੀ’’ਤਿ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਭਾવਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਅਥ ਅਪਰਭਾਗੇ ‘‘ਕਿਂ ਇਮਿਨਾ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇ વਾ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਸਚੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਯੋ ਕੋਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੋ વਚਨਤ੍ਥਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਏવਂ વਿਜਾਨਨવਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ। ਇਤਿ ਇਮੇਸਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਾਦੀਨਂ વਸੇਨੇવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Vijānanampi niyamitāniyamitavasena duvidhaṃ. Tattha yassa yesaṃ vā niyametvā ‘‘imassa imesaṃ vā ārocemī’’ti vadati, sace te yathā pakatiyā loke manussā vacanaṃ sutvā āvajjanasamaye jānanti, evaṃ tassa vacanānantarameva tassa ‘‘ayaṃ ukkaṇṭhito’’ti vā ‘‘gihibhāvaṃ patthayatī’’ti vā yena kenaci ākārena sikkhāpaccakkhānabhāvaṃ jānanti, paccakkhātā hoti sikkhā. Atha aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti cintetvā jānanti, aññe vā jānanti, appaccakkhātāva hoti sikkhā. Aniyametvā ārocentassa pana sace vuttanayena yo koci manussajātiko vacanatthaṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Evaṃ vijānanavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Iti imesaṃ vuttappakārānaṃ cittādīnaṃ vaseneva sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na aññathāti daṭṭhabbaṃ.

    ੫੧. ‘‘વਦਤੀ’’ਤਿ વਚੀਭੇਦਪ੍ਪਯੋਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ‘‘વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤੇਨੇવ વਚੀਭੇਦੇਨ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਞ੍ਞਾਪਨਂ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਨ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਉਪਾਯੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਨੇવ વਚੀਭੇਦੇਨਾ’’ਤਿ। ਪਦਪਚ੍ਚਾਭਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਪਦવਿਪਰਾવੁਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ। ਇਦਞ੍ਚ ਪਦਪ੍ਪਯੋਗਸ੍ਸ ਅਨਿਯਮਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਲੋਕੇ ‘‘ਆਹਰ ਪਤ੍ਤਂ, ਪਤ੍ਤਂ ਆਹਰਾ’’ਤਿ ਅਨਿਯਮਿਤੇਨ ਪਦਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ਤਦਤ੍ਥવਿਞ੍ਞਾਪਨਂ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਏવਮਿਧਾਪਿ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮਿ ਬੁਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨਿਯਮਿਤੇਨ ਪਦਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ਤਦਤ੍ਥવਿਞ੍ਞਾਪਨਂ ਹੋਤਿਯੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਧਾਨੋ ਅਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਨ ਸਦ੍ਦਪ੍ਪਧਾਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਿਲਕ੍ਖਭਾਸਾਸੁ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਭਾਸਾਯ ਤਮਤ੍ਥਂ વਦੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਮਾਗਧਭਾਸਤੋ ਅવਸਿਟ੍ਠਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਅਨ੍ਧਦਮਿਲ਼ਾਦਿਭਾਸਾ ਮਿਲਕ੍ਖਭਾਸਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਖੇਤ੍ਤਪਦੇਸੁ ਏਕਂ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਸਚੇਪਿ ਅਞ੍ਞਂ વਦੇਯ੍ਯ, ਖੇਤ੍ਤਪਦਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀਤਿ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਦਿਪਿ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਪੁਨ વਿਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਤਮੇવ વਦੇਯ੍ਯ, ਤਥਾਪਿ ਸਾਸਨਤੋ ਚવਿਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤੇ ਸਤਿ ਖੇਤ੍ਤਪਦਸ੍ਸੇવ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਙ੍ਗਪਾਰਿਪੂਰਿਸਮ੍ਭવਤੋ ਹੋਤ੍વੇવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਖੇਤ੍ਤਮੇવ ਓਤਿਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਸ੍ਸ ਰੁਹਨਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ ਖੇਤ੍ਤਮੇવ ਓਤਿਣ੍ਣਂ।

    51. ‘‘Vadatī’’ti vacībhedappayogaṃ dassetvā tadanantaraṃ ‘‘viññāpetī’’ti vuttattā teneva vacībhedena adhippāyaviññāpanaṃ idhādhippetaṃ, na yena kenaci upāyenāti āha ‘‘teneva vacībhedenā’’ti. Padapaccābhaṭṭhaṃ katvāti padaviparāvuttiṃ katvā. Idañca padappayogassa aniyamitattā vuttaṃ. Yathā hi loke ‘‘āhara pattaṃ, pattaṃ āharā’’ti aniyamitena padappayogena tadatthaviññāpanaṃ diṭṭhaṃ, evamidhāpi ‘‘buddhaṃ paccakkhāmi, paccakkhāmi buddha’’nti aniyamitena padappayogena tadatthaviññāpanaṃ hotiyevāti adhippāyo. Buddhaṃ paccakkhāmīti atthappadhāno ayaṃ niddeso, na saddappadhānoti āha ‘‘milakkhabhāsāsu vā aññatarabhāsāya tamatthaṃ vadeyyā’’ti. Māgadhabhāsato avasiṭṭhā sabbāpi andhadamiḷādibhāsā milakkhabhāsāti veditabbā. Khettapadesu ekaṃ vattukāmo sacepi aññaṃ vadeyya, khettapadantogadhattā paccakkhātāva hoti sikkhāti dassento āha ‘‘buddhaṃ paccakkhāmīti vattukāmo’’tiādi. Yadipi ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vattuṃ anicchanto cittena taṃ paṭikkhipitvā aññaṃ vattukāmo puna virajjhitvā tameva vadeyya, tathāpi sāsanato cavitukāmatācitte sati khettapadasseva vuttattā aṅgapāripūrisambhavato hotveva sikkhāpaccakkhānanti veditabbaṃ. Khettameva otiṇṇanti sikkhāpaccakkhānassa ruhanaṭṭhānabhūtaṃ khettameva otiṇṇaṃ.

    ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮਿ ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲਸ੍ਸ ਪਧਾਨਭਾવੇਨ વਤ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਰਿਕਪ੍ਪવਚਨੇਹਿ ਨੇવਤ੍ਥਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸਚੇ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਿਨ੍ਤਿ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ વਦਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਯੋਗਸ੍ਸ ਨਿਯਮਿਤਤ੍ਤਾ ਏਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਤ੍ਤਨੋ વਚੀਭੇਦਪ੍ਪਯੋਗੇਨੇવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਦੂਤਸਾਸਨਾਦਿਪ੍ਪਯੋਗੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਦੂਤਂ વਾ ਪਹਿਣਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਮਮ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਭਾવਂ ਕਥੇਹੀ’’ਤਿ ਮੁਖਸਾਸਨવਸੇਨ ‘‘ਦੂਤਂ વਾ ਪਹਿਣਾਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਣ੍ਣੇ ਲਿਖਿਤ੍વਾ ਪਹਿਣਨવਸੇਨ ‘‘ਸਾਸਨਂ વਾ ਪੇਸੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਰੁਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਅਕ੍ਖਰਾਨਿ ਲਿਖਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ‘‘ਅਕ੍ਖਰਂ વਾ ਛਿਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯ વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਤੀਤਿ ਹਤ੍ਥੇਨ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਞ੍ਞਾਪਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਞ੍ਞਾਪਕੋ ਹਿ ਹਤ੍ਥવਿਕਾਰੋ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾ। ਹਤ੍ਥ-ਸਦ੍ਦੋ ਚੇਤ੍ਥ ਤਦੇਕਦੇਸੇਸੁ ਅਙ੍ਗੁਲੀਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ‘‘ਨ ਸਬ੍ਬਂ ਹਤ੍ਥਂ ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਚਿ॰ ੬੧੮) વਿਯ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਞ੍ਞਾਪਕੇਨ ਅਙ੍ਗੁਲਿਸਙ੍ਕੋਚਾਦਿਨਾ ਹਤ੍ਥવਿਕਾਰੇਨ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਤੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    ‘‘Paccakkhāmi dhārehī’’ti vattamānakālassa padhānabhāvena vattumicchitattā atītānāgataparikappavacanehi nevatthi sikkhāpaccakkhānanti dassento āha ‘‘sace pana buddhaṃ paccakkhinti vā’’tiādi. Vadati viññāpetīti ettha vadatīti iminā payogassa niyamitattā ekassa santike attano vacībhedappayogeneva sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na dūtasāsanādippayogenāti dassento āha ‘‘dūtaṃ vā pahiṇātī’’tiādi. Tattha ‘‘mama sikkhāpaccakkhānabhāvaṃ kathehī’’ti mukhasāsanavasena ‘‘dūtaṃ vā pahiṇātī’’ti vuttaṃ. Paṇṇe likhitvā pahiṇanavasena ‘‘sāsanaṃ vā pesetī’’ti vuttaṃ. Rukkhādīsu akkharāni likhitvā dassanavasena ‘‘akkharaṃ vā chindatī’’ti vuttaṃ. Hatthamuddāya vā tamatthaṃ ārocetīti hatthena adhippāyaviññāpanaṃ sandhāya vuttaṃ. Adhippāyaviññāpako hi hatthavikāro hatthamuddā. Hattha-saddo cettha tadekadesesu aṅgulīsu daṭṭhabbo ‘‘na sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipissāmī’’tiādīsu (pāci. 618) viya. Tasmā adhippāyaviññāpakena aṅgulisaṅkocādinā hatthavikārena tamatthaṃ ārocetīti evamettha attho daṭṭhabbo.

    ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਾਨਿ વਿਜਾਨਨવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਨਿਯਮਿਤਾਨਿਯਮਿਤવਸੇਨ ਦ੍વਿਧਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਯਦਿ ਅਯਮੇવ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਯਞ੍ਚ વਿਭਾਗੋ ‘‘વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੀਤਿ ਏਕવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਯਸ੍ਸ વਦਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ વਿਜਾਨਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਲਦ੍ਧੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਿ ਯਸ੍ਸ વਦਤਿ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਸੋਯੇવ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅવਧਾਰਣੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅવਿਜਾਨਨ੍ਤੇਯੇવ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਜਾਨਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਅਥ ਸੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਞ੍ਞੋ ਸਮੀਪੇ ਠਿਤੋ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਯਮੇવ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ ਏਕਂ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਆਰੋਚਿਤੇ ਯਦਿਪਿ ਸੋਪਿ ਜਾਨਾਤਿ ਅਞ੍ਞੋਪਿ, ਨਿਯਮਿਤਸ੍ਸ ਪਨ ਨਿਯਮਿਤવਸੇਨ વਿਜਾਨਨਸਮ੍ਭવਤੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿਯੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ‘‘ਅਞ੍ਞੋ ਮਾ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ ਅਨਿਯਮਿਤਤ੍ਤਾ। ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਦ੍વੇ વਾ ਜਾਨਨ੍ਤੁ ਏਕੋ વਾ, ਇਮੇਸਂਯੇવ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਆਰੋਚੇਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਆਰੋਚਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਜਾਨਨ੍ਤੇਪਿ ਦ੍વੀਸੁ ਜਾਨਨ੍ਤੇਸੁਪੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਦ੍વੇਯੇવ ਜਾਨਨ੍ਤੁ, ਏਕੋ ਮਾ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਆਰੋਚਿਤੇ ਦ੍વੀਸੁਯੇવ ਜਾਨਨ੍ਤੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਜਾਨਨ੍ਤੇਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    Cittasampayuttanti paccakkhātukāmatācittasampayuttaṃ. Idāni vijānanavasena sikkhāpaccakkhānaṃ niyamitāniyamitavasena dvidhā veditabbanti dassento āha – ‘‘yadi ayameva jānātū’’tiādi. Ayañca vibhāgo ‘‘vadati viññāpetīti ekavisayattā yassa vadati, tasseva vijānanaṃ adhippetaṃ, na aññassā’’ti iminā nayena laddhoti daṭṭhabbaṃ. Na hi yassa vadati, tato aññaṃ viññāpetīti ayamattho sambhavati. Soyeva jānātīti avadhāraṇena tasmiṃ avijānanteyeva aññassa jānanaṃ paṭikkhipati. Tenevāha – ‘‘atha so na jānāti, añño samīpe ṭhito jānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā’’ti. Tasmā ‘‘ayameva jānātū’’ti ekaṃ niyametvā ārocite yadipi sopi jānāti aññopi, niyamitassa pana niyamitavasena vijānanasambhavato sikkhāpaccakkhānaṃ hotiyevāti daṭṭhabbaṃ ‘‘añño mā jānātū’’ti aniyamitattā. Dvinnampi niyametvāti idaṃ ‘‘dve vā jānantu eko vā, imesaṃyeva dvinnaṃ ārocemī’’ti evaṃ niyametvā ārocanaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘ekasmiṃjānantepi dvīsu jānantesupī’’ti. Tasmā ‘‘dveyeva jānantu, eko mā jānātū’’ti evaṃ dvinnaṃ niyametvā ārocite dvīsuyeva jānantesu sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na ekasmiṃ jānanteti vadanti.

    ਸਭਾਗੇਤਿ વਿਸ੍ਸਾਸਿਕੇ। ਪਰਿਸਙ੍ਕਮਾਨੋਤਿ ‘‘ਸਚੇ ਤੇ ਜਾਨੇਯ੍ਯੁਂ, ਮਂ ਤੇ વਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਸਙ੍ਕਮਾਨੋ। ਸਮਯਞ੍ਞੂਤਿ ਸਾਸਨਾਚਾਰਕੁਸਲੋ, ਇਧ ਪਨ ਤਦਧਿਪ੍ਪਾਯਜਾਨਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਸਮਯਞ੍ਞੂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤੇਨੇવ ਆਹ – ‘‘ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਅਯਂ…ਪੇ॰… ਸਾਸਨਤੋ ਚੁਤੋਤਿ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਞਤ੍વਾਪਿ ਸਚੇ ‘‘ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਤੋ ਚવਿਤੁਕਾਮੋ, ਗਿਹੀ વਾ ਹੋਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਸਚੇ ਪਨ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ વਚਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਗਿਹੀ ਹੋਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿਯਾ ਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣਂ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਚ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿਯਾ ਤਦਤ੍ਥવਿਜਾਨਨਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਪਨ ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਅਚਰਿਮਂ ਦੁਜ੍ਜਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਨ ਹਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ ਸਦ੍ਦਸવਨਂ ਤਦਤ੍ਥવਿਜਾਨਨਞ੍ਚ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਘਟੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਪਟੋ’’ਤਿ વਾ ਕੇਨਚਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਘ-ਸਦ੍ਦਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਕਾ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਏਕਾ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿ ਤਮੇવ ਅਤੀਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਏવਂ ਤੇਨ વੁਤ੍ਤવਚਨੇ ਯਤ੍ਤਕਾਨਿ ਅਕ੍ਖਰਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਏਕਮੇਕਂ ਅਕ੍ਖਰਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਮਤੀਤਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿਯਾ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿਯਾ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾਯ ਅવਸਾਨੇ ਤਾਨਿ ਅਕ੍ਖਰਾਨਿ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਅਕ੍ਖਰਸਮੂਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਕਾ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ‘‘ਅਯਮਕ੍ਖਰਸਮੂਹੋ ਏਤਸ੍ਸ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ ਨਾਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣવਸੇਨ ਅਪਰਾਯ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾਯ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿਯਾ ‘‘ਅਯਮੇਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਪਕਤਿਯਾ ਤਦਤ੍ਥવਿਜਾਨਨਂ ਸਮ੍ਭવਤਿ।

    Sabhāgeti vissāsike. Parisaṅkamānoti ‘‘sace te jāneyyuṃ, maṃ te vāressantī’’ti āsaṅkamāno. Samayaññūti sāsanācārakusalo, idha pana tadadhippāyajānanamattenapi samayaññū nāma hoti. Teneva āha – ‘‘ukkaṇṭhito ayaṃ…pe… sāsanato cutoti jānātī’’ti. Tasmā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti imassa atthaṃ ñatvāpi sace ‘‘ayaṃ bhikkhubhāvato cavitukāmo, gihī vā hotukāmo’’ti na jānāti, appaccakkhātāva hoti sikkhā. Sace pana ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vacanassa atthaṃ ajānitvāpi ‘‘ukkaṇṭhito gihī hotukāmo’’ti adhippāyaṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Aññasmiṃ khaṇe sotaviññāṇavīthiyā saddaggahaṇaṃ, aññasmiṃyeva ca manoviññāṇavīthiyā tadatthavijānananti āha – ‘‘taṅkhaṇaññeva pana apubbaṃ acarimaṃ dujjāna’’nti. Na hi ekasmiṃyeva khaṇe saddasavanaṃ tadatthavijānanañca sambhavati. Tathā hi ‘‘ghaṭo’’ti vā ‘‘paṭo’’ti vā kenaci vutte tattha gha-saddaṃ paccuppannaṃ gahetvā ekā sotaviññāṇavīthi uppajjitvā nirujjhati, tadanantaraṃ ekā manoviññāṇavīthi tameva atītaṃ gahetvā uppajjati. Evaṃ tena vuttavacane yattakāni akkharāni honti, tesu ekamekaṃ akkharaṃ paccuppannamatītañca gahetvā sotaviññāṇavīthiyā manoviññāṇavīthiyā ca uppajjitvā niruddhāya avasāne tāni akkharāni sampiṇḍetvā akkharasamūhaṃ gahetvā ekā manoviññāṇavīthi uppajjitvā nirujjhati. Tadanantaraṃ ‘‘ayamakkharasamūho etassa nāma’’nti nāmapaññattiggahaṇavasena aparāya manoviññāṇavīthiyā uppajjitvā niruddhāya tadanantaraṃ uppannāya manoviññāṇavīthiyā ‘‘ayametassa attho’’ti pakatiyā tadatthavijānanaṃ sambhavati.

    ਆવਜ੍ਜਨਸਮਯੇਨਾਤਿ ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ, ਅਤ੍ਥਾਭੋਗਸਮਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਾਨਿ ਤਮੇવ ਆવਜ੍ਜਨਸਮਯਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਯਥਾ ਪਕਤਿਯਾ…ਪੇ॰… ਜਾਨਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤੇਨੇવ વਚੀਭੇਦੇਨ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਞ੍ਞਾਪਨਸ੍ਸ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ‘‘ਕਿਂ ਇਮਿਨਾ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਕਙ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚਿਰੇਨ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਜਾਨਨਂ ਅਞ੍ਞੇਨਪਿ ਕੇਨਚਿ ਉਪਾਯਨ੍ਤਰੇਨ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਨ ਕੇવਲਂ વਚੀਭੇਦਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਅਥ ਅਪਰਭਾਗੇ…ਪੇ॰… ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ’’ਤਿ। ‘‘ਗਿਹੀ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਤ੍ਥਭੇਦੋ ਕਾਲਭੇਦੋ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ‘‘ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਹਿ ਇਮਸ੍ਸ ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ ਕਾਲੋ ਚ, ਨ ਸੋ ‘‘ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ। ‘‘ਗਿਹੀ ਹੋਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਅਤ੍ਥਭੇਦੋਯੇવ, ਨ ਕਾਲਭੇਦੋ ‘‘ਹੋਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲਸ੍ਸੇવ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਗਿਹੀ ਜਾਤੋਮ੍ਹਿ, ਗਿਹੀਮ੍ਹੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਚੇવ ਕਾਲਸ੍ਸ ਚ ਭਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ‘‘ਅਜ੍ਜ ਪਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਦੋਸਭਾવਤੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯવਚਨੇਹਿਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਜਾਨਾਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਧਾਰੇਹਿ ਜਾਨਾਹਿ ਸਞ੍ਜਾਨਾਹਿ ਮਨਸਿ ਕਰੋਹੀਤਿ ਹਿ ਏਤਾਨਿ ਪਦਾਨਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਕਾਲਤੋ ਚ ਅਭਿਨ੍ਨਾਨਿ।

    Āvajjanasamayenāti bhummatthe karaṇavacanaṃ, atthābhogasamayeti attho. Idāni tameva āvajjanasamayaṃ vibhāvento āha – ‘‘yathā pakatiyā…pe… jānantī’’ti. Teneva vacībhedena adhippāyaviññāpanassa idhādhippetattā aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti taṃ kaṅkhantassa cirena adhippāyavijānanaṃ aññenapi kenaci upāyantarena sambhavati, na kevalaṃ vacībhedamattenāti āha – ‘‘atha aparabhāge…pe… appaccakkhātā hoti sikkhā’’ti. ‘‘Gihī bhavissāmī’’ti vutte atthabhedo kālabhedo ca hotīti appaccakkhātā hoti sikkhā. ‘‘Dhārehī’’ti hi imassa yo attho kālo ca, na so ‘‘bhavissāmī’’ti etassa. ‘‘Gihī homī’’ti vutte pana atthabhedoyeva, na kālabhedo ‘‘homī’’ti vattamānakālasseva vuttattā. ‘‘Gihī jātomhi, gihīmhī’’ti etthāpi atthassa ceva kālassa ca bhinnattā appaccakkhātā hoti sikkhā. ‘‘Ajja paṭṭhāyā’’ti idaṃ tathā vuttepi dosabhāvato paripuṇṇaṃ katvā vuttaṃ. ‘‘Dhārehī’’ti atthappadhānattā niddesassa pariyāyavacanehipi sikkhāpaccakkhānaṃ hotiyevāti dassento āha ‘‘jānāhī’’tiādi. Dhārehi jānāhi sañjānāhi manasi karohīti hi etāni padāni atthato kālato ca abhinnāni.

    ੫੨. ਪੁਰਿਮਾਨੇવ ਚੁਦ੍ਦਸਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦਿਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਪਰਿਯਨ੍ਤਾਨਿ। ਹੋਤੁ ਭવਤੂਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਮਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਹੋਤੁ, ਪਰਿਯਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ।

    52.Purimāneva cuddasāti buddhādisabrahmacārīpariyantāni. Hotu bhavatūti idampi paṭikkhepamattamevāti āha ‘‘hotu, pariyattanti attho’’ti.

    ੫੩. વਣ੍ਣਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਮਹਾਸਙ੍ਘਿਕਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਪਰਿਦੀਪਕਂ ਏਕਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਉਪਾਲਿਗਾਥਾਸੂਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੭੬) –

    53.Vaṇṇapaṭṭhānanti mahāsaṅghikānaṃ buddhaguṇaparidīpakaṃ ekaṃ suttanti vadanti. Upāligāthāsūti (ma. ni. 2.76) –

    ‘‘ਧੀਰਸ੍ਸ વਿਗਤਮੋਹਸ੍ਸ,

    ‘‘Dhīrassa vigatamohassa,

    ਪਭਿਨ੍ਨਖੀਲਸ੍ਸ વਿਜਿਤવਿਜਯਸ੍ਸ।

    Pabhinnakhīlassa vijitavijayassa;

    ਅਨੀਘਸ੍ਸ ਸੁਸਮਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ।

    Anīghassa susamacittassa;

    વੁਦ੍ਧਸੀਲਸ੍ਸ ਸਾਧੁਪਞ੍ਞਸ੍ਸ।

    Vuddhasīlassa sādhupaññassa;

    વੇਸਮਨ੍ਤਰਸ੍ਸ વਿਮਲਸ੍ਸ।

    Vesamantarassa vimalassa;

    ਭਗવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੋਹਮਸ੍ਮਿ॥

    Bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘ਅਕਥਂਕਥਿਸ੍ਸ ਤੁਸਿਤਸ੍ਸ।

    ‘‘Akathaṃkathissa tusitassa;

    વਨ੍ਤਲੋਕਾਮਿਸਸ੍ਸ ਮੁਦਿਤਸ੍ਸ।

    Vantalokāmisassa muditassa;

    ਕਤਸਮਣਸ੍ਸ ਮਨੁਜਸ੍ਸ।

    Katasamaṇassa manujassa;

    ਅਨ੍ਤਿਮਸਾਰੀਰਸ੍ਸ ਨਰਸ੍ਸ।

    Antimasārīrassa narassa;

    ਅਨੋਪਮਸ੍ਸ વਿਰਜਸ੍ਸ।

    Anopamassa virajassa;

    ਭਗવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੋਹਮਸ੍ਮਿ॥

    Bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘ਅਸਂਸਯਸ੍ਸ ਕੁਸਲਸ੍ਸ।

    ‘‘Asaṃsayassa kusalassa;

    વੇਨਯਿਕਸ੍ਸ ਸਾਰਥਿવਰਸ੍ਸ।

    Venayikassa sārathivarassa;

    ਅਨੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਰੁਚਿਰਧਮ੍ਮਸ੍ਸ।

    Anuttarassa ruciradhammassa;

    ਨਿਕ੍ਕਙ੍ਖਸ੍ਸ ਪਭਾਸਕਸ੍ਸ।

    Nikkaṅkhassa pabhāsakassa;

    ਮਾਨਚ੍ਛਿਦਸ੍ਸ વੀਰਸ੍ਸ।

    Mānacchidassa vīrassa;

    ਭਗવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੋਹਮਸ੍ਮਿ॥

    Bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘ਨਿਸਭਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਸ੍ਸ।

    ‘‘Nisabhassa appameyyassa;

    ਗਮ੍ਭੀਰਸ੍ਸ ਮੋਨਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ।

    Gambhīrassa monappattassa;

    ਖੇਮਙ੍ਕਰਸ੍ਸ વੇਦਸ੍ਸ।

    Khemaṅkarassa vedassa;

    ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਂવੁਤਤ੍ਤਸ੍ਸ।

    Dhammaṭṭhassa saṃvutattassa;

    ਸਙ੍ਗਾਤਿਗਸ੍ਸ ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ।

    Saṅgātigassa muttassa;

    ਭਗવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੋਹਮਸ੍ਮਿ॥

    Bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘ਨਾਗਸ੍ਸ ਪਨ੍ਤਸੇਨਸ੍ਸ।

    ‘‘Nāgassa pantasenassa;

    ਖੀਣਸਂਯੋਜਨਸ੍ਸ ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ।

    Khīṇasaṃyojanassa muttassa;

    ਪਟਿਮਨ੍ਤਕਸ੍ਸ ਧੋਨਸ੍ਸ।

    Paṭimantakassa dhonassa;

    ਪਨ੍ਨਦ੍ਧਜਸ੍ਸ વੀਤਰਾਗਸ੍ਸ।

    Pannaddhajassa vītarāgassa;

    ਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਪ੍ਪਪਞ੍ਚਸ੍ਸ।

    Dantassa nippapañcassa;

    ਭਗવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੋਹਮਸ੍ਮਿ॥

    Bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘ਇਸਿਸਤ੍ਤਮਸ੍ਸ ਅਕੁਹਸ੍ਸ।

    ‘‘Isisattamassa akuhassa;

    ਤੇવਿਜ੍ਜਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ।

    Tevijjassa brahmappattassa;

    ਨ੍ਹਾਤਕਸ੍ਸ ਪਦਕਸ੍ਸ।

    Nhātakassa padakassa;

    ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਸ੍ਸ વਿਦਿਤવੇਦਸ੍ਸ।

    Passaddhassa viditavedassa;

    ਪੁਰਿਨ੍ਦਦਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ।

    Purindadassa sakkassa;

    ਭਗવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੋਹਮਸ੍ਮਿ॥

    Bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘ਅਰਿਯਸ੍ਸ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ।

    ‘‘Ariyassa bhāvitattassa;

    ਪਤ੍ਤਿਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਸ੍ਸ।

    Pattippattassa veyyākaraṇassa;

    ਸਤਿਮਤੋ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ।

    Satimato vipassissa;

    ਅਨਭਿਨਤਸ੍ਸ ਨੋ ਅਪਨਤਸ੍ਸ।

    Anabhinatassa no apanatassa;

    ਅਨੇਜਸ੍ਸ વਸਿਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ।

    Anejassa vasippattassa;

    ਭਗવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੋਹਮਸ੍ਮਿ॥

    Bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘ਸਮੁਗ੍ਗਤਸ੍ਸ ਝਾਯਿਸ੍ਸ।

    ‘‘Samuggatassa jhāyissa;

    ਅਨਨੁਗਤਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ।

    Ananugatantarassa suddhassa;

    ਅਸਿਤਸ੍ਸ ਹਿਤਸ੍ਸ।

    Asitassa hitassa;

    ਪવਿવਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ।

    Pavivittassa aggappattassa;

    ਤਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਤਾਰਯਨ੍ਤਸ੍ਸ।

    Tiṇṇassa tārayantassa;

    ਭਗવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੋਹਮਸ੍ਮਿ॥

    Bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞਸ੍ਸ।

    ‘‘Santassa bhūripaññassa;

    ਮਹਾਪਞ੍ਞਸ੍ਸ વੀਤਲੋਭਸ੍ਸ।

    Mahāpaññassa vītalobhassa;

    ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸੁਗਤਸ੍ਸ।

    Tathāgatassa sugatassa;

    ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਸਮਸ੍ਸ।

    Appaṭipuggalassa asamassa;

    વਿਸਾਰਦਸ੍ਸ ਨਿਪੁਣਸ੍ਸ।

    Visāradassa nipuṇassa;

    ਭਗવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੋਹਮਸ੍ਮਿ॥

    Bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘ਤਣ੍ਹਚ੍ਛਿਦਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ।

    ‘‘Taṇhacchidassa buddhassa;

    વੀਤਧੂਮਸ੍ਸ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤਸ੍ਸ।

    Vītadhūmassa anupalittassa;

    ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ।

    Āhuneyyassa yakkhassa;

    ਉਤ੍ਤਮਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਤੁਲਸ੍ਸ।

    Uttamapuggalassa atulassa;

    ਮਹਤੋ ਯਸਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ।

    Mahato yasaggappattassa;

    ਭਗવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ॥ –

    Bhagavato tassa sāvakohamasmī’’ti. –

    ਏવਂ ਉਪਾਲਿਗਹਪਤਿਨਾ વੁਤ੍ਤਾਸੁ ਉਪਾਲਿਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਗਾਥਾਸੁ।

    Evaṃ upāligahapatinā vuttāsu upālisutte āgatagāthāsu.

    ਯਥਾਰੁਤਮੇવਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮੇવ, ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਮੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਨਨ੍ਤਬੁਦ੍ਧਿਂ ਅਨੋਮਬੁਦ੍ਧਿਂ ਬੋਧਿਪਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ વਣ੍ਣਪਟ੍ਠਾਨੇ ਆਗਤਨਾਮਾਨਿ, ‘‘ਧੀਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਪਨ ਉਪਾਲਿਗਾਥਾਸੁ ਆਗਤਨਾਮਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਬੋਧਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ, ਤਂ ਸਞ੍ਜਾਨਨਹੇਤੁਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਾਣਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਬੋਧਿਪਞ੍ਞਾਣੋ, ਭਗવਾ। ਧਿਯਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਰਾਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ , ਸੇવਤੀਤਿ વਾ ਧੀਰੋ। ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਸਬ੍ਬਚੇਤੋਖੀਲਤ੍ਤਾ ਪਭਿਨ੍ਨਖੀਲੋ। ਸਬ੍ਬਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇ વਿਜਿਨਿਂਸੁ વਿਜਯਨ੍ਤਿ વਿਜਿਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਚਾਤਿ વਿਜਯਾ। ਕੇ ਤੇ? ਮਚ੍ਚੁਮਾਰਕਿਲੇਸਮਾਰਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਾਰਾ। ਤੇ વਿਜਿਤਾ વਿਜਯਾ ਏਤੇਨਾਤਿ વਿਜਿਤવਿਜਯੋ, ਭਗવਾ। ਕਿਲੇਸਮਾਰਮਚ੍ਚੁਮਾਰવਿਜਯੇਨੇવ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਮਾਰਾਪਿ વਿਜਿਤਾવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Yathārutamevāti yathāvuttameva, pāḷiyaṃ āgatamevāti adhippāyo. Yasmā ‘‘sammāsambuddhaṃ anantabuddhiṃ anomabuddhiṃ bodhipaññāṇa’’nti imāni vaṇṇapaṭṭhāne āgatanāmāni, ‘‘dhīra’’ntiādīni pana upāligāthāsu āgatanāmāni. Tattha bodhi vuccati sabbaññutaññāṇaṃ, taṃ sañjānanahetuttā paññāṇaṃ etassāti bodhipaññāṇo, bhagavā. Dhiyā paññāya rāti gaṇhāti , sevatīti vā dhīro. Samucchinnasabbacetokhīlattā pabhinnakhīlo. Sabbaputhujjane vijiniṃsu vijayanti vijinissanti cāti vijayā. Ke te? Maccumārakilesamāradevaputtamārā. Te vijitā vijayā etenāti vijitavijayo, bhagavā. Kilesamāramaccumāravijayeneva panettha abhisaṅkhārakkhandhamārāpi vijitāva hontīti daṭṭhabbaṃ.

    ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੪੭) ਸਾਤ੍ਥਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕੇવਲਪਰਿਪੁਣ੍ਣਪਰਿਸੁਦ੍ਧਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਪਕਾਸਨਤੋ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਅਤ੍ਥવਿਪਲ੍ਲਾਸਾਭਾવਤੋ વਾ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਕ੍ਖਾਤੋਤਿ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ વਿਪਲ੍ਲਾਸਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕਤ੍ਤਾਭਾવਤੋ, ‘‘ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਤ੍ਤਾਭਾવਤੋ, ਤੇਨ ਤੇ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਦੁਰਕ੍ਖਾਤਧਮ੍ਮਾਯੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਤਥਾ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ વਿਪਲ੍ਲਾਸਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ‘‘ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕਾ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਤਥਾਭਾવਾਨਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋਤਿ। ਏવਂ ਤਾવ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮੋ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ ਧਮ੍ਮੋ।

    Svākkhātantiādīsu (visuddhi. 1.147) sātthasabyañjanakevalaparipuṇṇaparisuddhabrahmacariyassa pakāsanato svākkhāto dhammo, atthavipallāsābhāvato vā suṭṭhu akkhātoti svākkhāto. Yathā hi aññatitthiyānaṃ dhammassa attho vipallāsaṃ āpajjati ‘‘antarāyikā’’ti vuttadhammānaṃ antarāyikattābhāvato, ‘‘niyyānikā’’ti ca vuttadhammānaṃ niyyānikattābhāvato, tena te aññatitthiyā durakkhātadhammāyeva honti, na tathā bhagavato dhammassa attho vipallāsaṃ āpajjati ‘‘ime dhammā antarāyikā niyyānikā’’ti evaṃ vuttadhammānaṃ tathābhāvānatikkamanatoti. Evaṃ tāva pariyattidhammo svākkhāto dhammo.

    ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ ਪਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਨੁਰੂਪਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਟਿਪਦਾਨੁਰੂਪਸ੍ਸ ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਾਤਤ੍ਤਾ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ। ਯਥਾਹ –

    Lokuttaradhammo pana nibbānānurūpāya paṭipattiyā paṭipadānurūpassa ca nibbānassa akkhātattā svākkhāto. Yathāha –

    ‘‘ਸੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਖੋ ਪਨ ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਨੀ ਪਟਿਪਦਾ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਾ ਚ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਗਙ੍ਗੋਦਕਂ ਯਮੁਨੋਦਕੇਨ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ ਸਮੇਤਿ, ਏવਮੇવ ਸੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਨੀ ਪਟਿਪਦਾ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਾ ਚਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੯੬)।

    ‘‘Supaññattā kho pana tena bhagavatā sāvakānaṃ nibbānagāminī paṭipadā saṃsandati nibbānañca paṭipadā ca. Seyyathāpi nāma gaṅgodakaṃ yamunodakena saṃsandati sameti, evameva supaññattā tena bhagavatā sāvakānaṃ nibbānagāminī paṭipadā saṃsandati nibbānañca paṭipadā cā’’ti (dī. ni. 2.296).

    ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਚੇਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤਦ੍વਯਂ ਅਨੁਪਗਮ੍ਮ ਮਜ੍ਝਿਮਾਪਟਿਪਦਾਭੂਤੋવ ‘‘ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਪਟਿਪਦਾ’’ਤਿ ਅਕ੍ਖਾਤਤ੍ਤਾ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ। ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਾਨਿ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਕਿਲੇਸਾਨੇવ ‘‘ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਕਿਲੇਸਾਨੀ’’ਤਿ ਅਕ੍ਖਾਤਤ੍ਤਾ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਾਨਿ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਸ੍ਸਤਾਮਤਤਾਣਲੇਣਾਦਿਸਭਾવਮੇવ ਸਸ੍ਸਤਾਦਿਸਭਾવવਸੇਨ ਅਕ੍ਖਾਤਤ੍ਤਾ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋਪਿ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ।

    Ariyamaggo cettha antadvayaṃ anupagamma majjhimāpaṭipadābhūtova ‘‘majjhimā paṭipadā’’ti akkhātattā svākkhāto. Sāmaññaphalāni paṭippassaddhakilesāneva ‘‘paṭippassaddhakilesānī’’ti akkhātattā svākkhātāni. Nibbānaṃ sassatāmatatāṇaleṇādisabhāvameva sassatādisabhāvavasena akkhātattā svākkhātanti evaṃ lokuttaradhammopi svākkhāto.

    ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਅਭਾવਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਸਾਮਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ‘‘ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਮਮ ਰਾਗਾਦਯੋ ਪਹੀਨਾ’’ਤਿ ਸਯਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਨਞ੍ਞਨੇਯ੍ਯੇਨ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿ, ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿ ਏવ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ। ਅਪਿਚ ਨવવਿਧੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ ਯੇਨ ਯੇਨ ਅਧਿਗਤੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਤੇਨ ਅਰਿਯਸਾવਕੇਨ ਪਰਸਦ੍ਧਾਯ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਹਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਞਾਣੇਨ ਸਯਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ। ਅਥ વਾ ਪਸਤ੍ਥਾ ਦਿਟ੍ਠਿ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿ, ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਜਯਤੀਤਿ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ। ਤਥਾ ਹੇਤ੍ਥ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਯ, ਅਰਿਯਫਲਂ ਕਾਰਣਭੂਤਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વਿਸਯਿਭੂਤਾਯ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਕਿਲੇਸੇ ਜਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ਰਥੇਨ ਜਯਤੀਤਿ ਰਥਿਕੋ, ਏવਂ ਨવવਿਧੋਪਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਜਯਤੀਤਿ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ। ਅਥ વਾ ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਦਿਟ੍ਠਮੇવ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਂ, ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ ਹਿ ਭਾવਨਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਚ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨੋਯੇવ વਟ੍ਟਭਯਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ વਤ੍ਥਮਰਹਤੀਤਿ વਤ੍ਥਿਕੋ, ਏવਂ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ।

    Ariyamaggo attano santāne rāgādīnaṃ abhāvaṃ karontena ariyapuggalena sāmaṃ daṭṭhabbo ‘‘ariyamaggena mama rāgādayo pahīnā’’ti sayaṃ attanā anaññaneyyena passitabboti sandiṭṭhi, sandiṭṭhi eva sandiṭṭhiko. Apica navavidho lokuttaradhammo yena yena adhigato hoti, tena tena ariyasāvakena parasaddhāya gantabbataṃ hitvā paccakkhañāṇena sayaṃ daṭṭhabboti sandiṭṭhiko. Atha vā pasatthā diṭṭhi sandiṭṭhi, sandiṭṭhiyā jayatīti sandiṭṭhiko. Tathā hettha ariyamaggo sampayuttāya, ariyaphalaṃ kāraṇabhūtāya, nibbānaṃ visayibhūtāya sandiṭṭhiyā kilese jayati, tasmā yathā rathena jayatīti rathiko, evaṃ navavidhopi lokuttaradhammo sandiṭṭhiyā jayatīti sandiṭṭhiko. Atha vā diṭṭhanti dassanaṃ vuccati, diṭṭhameva sandiṭṭhaṃ, sandassananti attho. Sandiṭṭhaṃ arahatīti sandiṭṭhiko. Lokuttaradhammo hi bhāvanābhisamayavasena sacchikiriyābhisamayavasena ca dissamānoyeva vaṭṭabhayaṃ nivatteti, tasmā yathā vatthamarahatīti vatthiko, evaṃ sandiṭṭhaṃ arahatīti sandiṭṭhiko.

    ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਦਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਨਾਸ੍ਸ ਆਗਮੇਤਬ੍ਬੋ ਕਾਲੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਕਾਲੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਲੋਕਿਯਕੁਸਲਸ੍ਸ ਉਪਪਜ੍ਜਅਪਰਾਪਰਿਯਾਯੇਤਿਆਦਿਨਾ ਫਲਦਾਨਂ ਪਤਿ ਆਗਮੇਤਬ੍ਬੋ ਕਾਲੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਏવਮੇਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਕਾਲੋਯੇવ ਅਕਾਲਿਕੋ, ਨ ਪਞ੍ਚਾਹਸਤ੍ਤਾਹਾਦਿਭੇਦਂ ਕਾਲਂ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਫਲਂ ਦੇਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਨ ਪવਤ੍ਤਿਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਫਲਦੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਥ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਪ੍ਪਦਾਨੇ વਿਪ੍ਪਕਟ੍ਠੋ ਦੂਰੋ ਕਾਲੋ ਪਤ੍ਤੋ ਉਪਨੀਤੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਕਾਲਿਕੋ, ਕਾਲਨ੍ਤਰਫਲਦਾਯੀ। ਕੋ ਸੋ? ਲੋਕਿਯੋ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮੋ। ਅਯਂ ਪਨ ਸਮਨਨ੍ਤਰਫਲਦਾਯਕਤ੍ਤਾ ਨ ਕਾਲਿਕੋਤਿ ਅਕਾਲਿਕੋ। ਮਗ੍ਗਮੇવ ਹਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਅਕਾਲਿਕੋ’’ਤਿ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    Attano phaladānaṃ sandhāya nāssa āgametabbo kālo atthīti akālo. Yathā hi lokiyakusalassa upapajjaaparāpariyāyetiādinā phaladānaṃ pati āgametabbo kālo atthi, na evametassāti attho. Akāloyeva akāliko, na pañcāhasattāhādibhedaṃ kālaṃ khepetvā phalaṃ deti, attano pana pavattisamanantarameva phaladoti vuttaṃ hoti. Atha vā attano phalappadāne vippakaṭṭho dūro kālo patto upanīto assāti kāliko, kālantaraphaladāyī. Ko so? Lokiyo kusaladhammo. Ayaṃ pana samanantaraphaladāyakattā na kālikoti akāliko. Maggameva hi sandhāya ‘‘akāliko’’ti idaṃ vuttaṃ.

    ‘‘ਏਹਿ ਪਸ੍ਸ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਂ ਏਹਿਪਸ੍ਸવਿਧਿਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਏਹਿਪਸ੍ਸਿਕੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਸ ਤਂ વਿਧਿਂ ਅਰਹਤੀਤਿ? ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਚ। ਰਿਤ੍ਤਮੁਟ੍ਠਿਯਞ੍ਹਿ ਹਿਰਞ੍ਞਂ વਾ ਸੁવਣ੍ਣਂ વਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ વਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਏਹਿ ਪਸ੍ਸ ਇਮ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ। વਿਜ੍ਜਮਾਨਮ੍ਪਿ ਚ ਗੂਥਂ વਾ ਮੁਤ੍ਤਂ વਾ ਮਨੁਞ੍ਞਭਾવਪ੍ਪਕਾਸਨੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਹਂਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਏਹਿ ਪਸ੍ਸ ਇਮ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਨਂ ਤਿਣੇਹਿ વਾ ਪਣ੍ਣੇਹਿ વਾ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਬ੍ਬਮੇવ ਹੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਅਯਂ ਪਨ ਨવવਿਧੋਪਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ ਸਭਾવਤੋ ਚ વਿਜ੍ਜਮਾਨੋ વਿਗਤવਲਾਹਕੇ ਚ ਆਕਾਸੇ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦਮਣ੍ਡਲਂ વਿਯ ਪਣ੍ਡੁਕਮ੍ਬਲੇ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਜਾਤਿਮਣਿ વਿਯ ਚ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਚ ਏਹਿਪਸ੍ਸવਿਧਿਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਏਹਿਪਸ੍ਸਿਕੋ।

    ‘‘Ehi passa imaṃ dhamma’’nti evaṃ pavattaṃ ehipassavidhiṃ arahatīti ehipassiko. Kasmā panesa taṃ vidhiṃ arahatīti? Paramatthato vijjamānattā parisuddhattā ca. Rittamuṭṭhiyañhi hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā atthīti vatvāpi ‘‘ehi passa ima’’nti na sakkā vattuṃ. Kasmā? Avijjamānattā. Vijjamānampi ca gūthaṃ vā muttaṃ vā manuññabhāvappakāsanena cittasampahaṃsanatthaṃ ‘‘ehi passa ima’’nti na sakkā vattuṃ, apica kho naṃ tiṇehi vā paṇṇehi vā paṭicchādetabbameva hoti. Kasmā? Aparisuddhattā. Ayaṃ pana navavidhopi lokuttaradhammo sabhāvato ca vijjamāno vigatavalāhake ca ākāse sampuṇṇacandamaṇḍalaṃ viya paṇḍukambale nikkhittajātimaṇi viya ca parisuddho, tasmā vijjamānattā parisuddhattā ca ehipassavidhiṃ arahatīti ehipassiko.

    ਉਪਨੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਓਪਨੇਯ੍ਯਿਕੋ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ਉਪਨਯਨਂ ਉਪਨਯੋ, ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਚੇਲਂ વਾ ਸੀਸਂ વਾ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾਪਿ ਭਾવਨਾવਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪਨਯਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦਨਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਓਪਨੇਯ੍ਯਿਕੋ। ਇਦਂ ਸਙ੍ਖਤੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੇ ਯੁਜ੍ਜਤਿ, ਅਸਙ੍ਖਤੋ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤੇ ਆਰਮ੍ਮਣਭਾવੇਨ ਉਪਨਯਨਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਓਪਨੇਯ੍ਯਿਕੋ, ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾવਸੇਨ ਅਲ੍ਲੀਯਨਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਅਥ વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਉਪਨੇਤਿ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਉਪਨੇਯ੍ਯੋ, ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬਤਂ ਉਪਨੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਫਲਨਿਬ੍ਬਾਨਧਮ੍ਮੋ ਉਪਨੇਯ੍ਯੋ, ਉਪਨੇਯ੍ਯੋ ਏવ ਓਪਨੇਯ੍ਯਿਕੋ

    Upanetabboti opaneyyiko. Ayaṃ panettha vinicchayo – upanayanaṃ upanayo, ādittaṃ celaṃ vā sīsaṃ vā ajjhupekkhitvāpi bhāvanāvasena attano citte upanayanaṃ uppādanaṃ arahatīti opaneyyiko. Idaṃ saṅkhate lokuttaradhamme yujjati, asaṅkhato pana attano citte ārammaṇabhāvena upanayanaṃ arahatīti opaneyyiko, sacchikiriyāvasena allīyanaṃ arahatīti attho . Atha vā nibbānaṃ upaneti ariyapuggalanti ariyamaggo upaneyyo, sacchikātabbataṃ upanetabboti phalanibbānadhammo upaneyyo, upaneyyo eva opaneyyiko.

    ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂਆਦੀਹਿ વਿਞ੍ਞੂਹਿ ‘‘ਭਾવਿਤੋ ਮੇ ਮਗ੍ਗੋ, ਅਧਿਗਤਂ ਫਲਂ, ਸਚ੍ਛਿਕਤੋ ਨਿਰੋਧੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਅਤ੍ਤਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ વਿਞ੍ਞੂਹਿ। ਨ ਹਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨ ਭਾવਿਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸਾ ਪਹੀਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਫਾਸੁ વਿਹਰਤਿ, ਨ ਤੇਨ ਸਚ੍ਛਿਕਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਏਸ ਪਰਸ੍ਸ ਸੀਸੇ ਆਭਰਣਂ વਿਯ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤੇਯੇવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਅਨੁਭવਿਤਬ੍ਬੋ વਿਞ੍ਞੂਹੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Sabbehi ugghaṭitaññūādīhi viññūhi ‘‘bhāvito me maggo, adhigataṃ phalaṃ, sacchikato nirodho’’ti attani attani veditabboti paccattaṃ veditabbo viññūhi. Na hi upajjhāyena bhāvitena maggena saddhivihārikassa kilesā pahīyanti, na so tassa phalasamāpattiyā phāsu viharati, na tena sacchikataṃ nibbānaṃ sacchikaroti, tasmā na esa parassa sīse ābharaṇaṃ viya daṭṭhabbo, attano pana citteyeva daṭṭhabbo, anubhavitabbo viññūhīti vuttaṃ hoti.

    ਅਸਙ੍ਖਤਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਸਮਾਗਮ੍ਮ ਪਚ੍ਚਯਸਮੋਧਾਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸਙ੍ਗਮੇਨ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਅਨੁਰੂਪੇਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਅਕਤਂ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਨ੍ਤਿ ਅਸਙ੍ਖਤਂ। ਨਤ੍ਥਿ ਏਤ੍ਥ ਮਤਨ੍ਤਿ ਅਮਤਂ, ਏਤਸ੍ਮਿਂ વਾ ਅਧਿਗਤੇ ਨਤ੍ਥਿ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਮਤਂ ਮਰਣਨ੍ਤਿ ਅਮਤਂ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮ-ਸਦ੍ਦਪ੍ਪਯੋਗੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਤਥਾਪਿ ਧਮ੍ਮ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਯੋਜੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੇ વੇવਚਨੇ ਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿਯੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ‘‘ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਂ ਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਨ ਧਮ੍ਮ-ਸਦ੍ਦਪ੍ਪਯੋਗੋ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਾ-ਦਿਸਦ੍ਦਾਨਂ ਧਮ੍ਮ-વਿਸੇਸਨਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਕਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਕਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸਪਿ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਠਮਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਦੁਤਿਯਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਪੁਚ੍ਛਾਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਨਾਮਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।

    Asaṅkhatanti saṅgamma samāgamma paccayasamodhānalakkhaṇena saṅgamena sannipatitvā anurūpehi paccayehi akataṃ anibbattitanti asaṅkhataṃ. Natthi ettha matanti amataṃ, etasmiṃ vā adhigate natthi puggalassa mataṃ maraṇanti amataṃ. Kiñcāpi ettha ‘‘svākkhātaṃ dhammaṃ paccakkhāmī’’tiādinā sabbattha dhamma-saddappayogo dassito, tathāpi dhamma-saddena ayojetvā vutte vevacane na paccakkhānaṃ nāma na hotīti ‘‘svākkhātaṃ paccakkhāmī’’tiādinā vuttepi sikkhāpaccakkhānaṃ hotiyevāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Svākkhātaṃ dhamma’’ntiādinā pana dhamma-saddappayogo svākkhātā-disaddānaṃ dhamma-visesanabhāvadassanatthaṃ katoti veditabbaṃ. Ekadhammakkhandhassapi nāmanti ettha ‘‘paṭhamadhammakkhandhaṃ dutiyadhammakkhandhaṃ pucchādhammakkhandhaṃ vissajjanādhammakkhandha’’ntiādinā dhammakkhandhanāmāni veditabbāni.

    ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੇ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ। ਮਜ੍ਝਿਮਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਅਨ੍ਤਦ੍વਯਂ ਅਨੁਪਗਮ੍ਮ ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਕਾਯવਚੀਮਨੋવਙ੍ਕਕੁਟਿਲਜਿਮ੍ਹਦੋਸਪ੍ਪਹਾਨਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਚ ਉਜੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ। ਞਾਯੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਦੀਹਿ ਞਾਯਤਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝੀਯਤਿ ਸਚ੍ਛਿਕਰੀਯਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ, ਤਦਤ੍ਥਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਞਾਯਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ। ਯਥਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਗੁਣਸਮ੍ਭਾવਨਾਯ ਪਰੇਹਿ ਕਰਿਯਮਾਨਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਾਦਿਸਾਮੀਚਿਕਮ੍ਮਂ ਅਰਹਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸਾਮੀਚਿਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ

    Suppaṭipannanti svākkhāte dhammavinaye yathānusiṭṭhaṃ paṭipannattā suppaṭipannaṃ. Majjhimāya paṭipadāya antadvayaṃ anupagamma paṭipannattā kāyavacīmanovaṅkakuṭilajimhadosappahānāya paṭipannattā ca ujuppaṭipannaṃ. Ñāyo vuccati nibbānaṃ ariyamaggādīhi ñāyati paṭivijjhīyati sacchikarīyatīti katvā, tadatthāya paṭipannattā ñāyappaṭipannaṃ. Yathā paṭipannā guṇasambhāvanāya parehi kariyamānaṃ paccuṭṭhānādisāmīcikammaṃ arahanti, tathā paṭipannattā sāmīcippaṭipannaṃ.

    ਯੁਗਲ਼વਸੇਨ ਪਠਮਮਗ੍ਗਟ੍ਠੋ ਫਲਟ੍ਠੋਤਿ ਇਦਮੇਕਂ ਯੁਗਲ਼ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪੁਰਿਸਯੁਗਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਚਤੁਪੁਰਿਸਯੁਗਂ ਸਙ੍ਘ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੀ’’ਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿਲੋਪਂ ਅਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪੁਰਿਸਯੁਗਾਨਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਚਤੁਪੁਰਿਸਯੁਗੋਤਿ ਹਿ ਸਙ੍ਘੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਟ੍ਠਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਏਕੋ ਪਠਮਮਗ੍ਗਟ੍ਠੋ, ਏਕੋ ਫਲਟ੍ਠੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਟ੍ਠੇવ ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਟ੍ਠ ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲਾ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਟ੍ਠਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਸਙ੍ਘੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪੁਰਿਸੋਤਿ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ વਾ ਏਕਤ੍ਥਾਨੇਤਾਨਿ ਪਦਾਨਿ, વੇਨੇਯ੍ਯવਸੇਨ ਪਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    Yugaḷavasena paṭhamamaggaṭṭho phalaṭṭhoti idamekaṃ yugaḷanti evaṃ cattāri purisayugāni honti. Ettha pana ‘‘catupurisayugaṃ saṅgha’’nti vattabbe ‘‘cattārī’’ti vibhattilopaṃ akatvā niddeso katoti daṭṭhabbaṃ. Cattāri purisayugāni etthāti catupurisayugoti hi saṅgho vuccati. Aṭṭhapurisapuggalanti purisapuggalavasena eko paṭhamamaggaṭṭho, eko phalaṭṭhoti iminā nayena aṭṭheva purisapuggalā honti. Aṭṭha purisapuggalā etthāti aṭṭhapurisapuggalo, saṅgho. Ettha ca purisoti vā puggaloti vā ekatthānetāni padāni, veneyyavasena panetaṃ vuttaṃ.

    ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੫੬) ਆਨੇਤ੍વਾ ਹੁਨਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹੁਨਂ, ਦੂਰਤੋਪਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸੀਲવਨ੍ਤੇਸੁ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਮੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਤਂ ਆਹੁਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਮਹਪ੍ਫਲਭਾવਕਰਣਤੋਤਿ ਆਹੁਨੇਯ੍ਯੋ, ਸਙ੍ਘੋ। ਅਥ વਾ ਦੂਰਤੋਪਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸਾਪਤੇਯ੍ਯਮ੍ਪਿ ਏਤ੍ਥ ਹੁਨਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹવਨੀਯੋ, ਸਕ੍ਕਾਦੀਨਮ੍ਪਿ વਾ ਆਹવਨਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਆਹવਨੀਯੋ। ਯੋ ਚਾਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਆਹવਨੀਯੋ ਅਗ੍ਗਿ, ਯਤ੍ਥ ਹੁਤਂ ਮਹਪ੍ਫਲਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਲਦ੍ਧਿ। ਸਚੇ ਹੁਤਸ੍ਸ ਮਹਪ੍ਫਲਤਾਯ ਆਹવਨੀਯੋ, ਸਙ੍ਘੋવ ਆਹવਨੀਯੋ। ਸਙ੍ਘੇ ਹੁਤਞ੍ਹਿ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ। ਯਥਾਹ –

    Āhuneyyantiādīsu (visuddhi. 1.156) ānetvā hunitabbanti āhunaṃ, dūratopi ānetvā sīlavantesu dātabbānaṃ catunnaṃ paccayānametaṃ adhivacanaṃ. Taṃ āhunaṃ paṭiggahetuṃ yutto tassa mahapphalabhāvakaraṇatoti āhuneyyo, saṅgho. Atha vā dūratopi āgantvā sabbasāpateyyampi ettha hunitabbanti āhavanīyo, sakkādīnampi vā āhavanaṃ arahatīti āhavanīyo. Yo cāyaṃ brāhmaṇānaṃ āhavanīyo aggi, yattha hutaṃ mahapphalanti tesaṃ laddhi. Sace hutassa mahapphalatāya āhavanīyo, saṅghova āhavanīyo. Saṅghe hutañhi mahapphalaṃ hoti. Yathāha –

    ‘‘ਯੋ ਚ વਸ੍ਸਸਤਂ ਜਨ੍ਤੁ, ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਰਿਚਰੇ વਨੇ।

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;

    ਏਕਞ੍ਚ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾਨਂ, ਮੁਹੁਤ੍ਤਮਪਿ ਪੂਜਯੇ।

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    ਸਾਯੇવ ਪੂਜਨਾ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਞ੍ਚੇ વਸ੍ਸਸਤਂ ਹੁਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੦੭)।

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ huta’’nti. (dha. pa. 107);

    ਤਦੇਤਂ ਨਿਕਾਯਨ੍ਤਰੇ ‘‘ਆਹવਨੀਯੋ’’ਤਿ ਪਦਂ ਇਧ ‘‘ਆਹੁਨੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕਂ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਿਮਤ੍ਤਮੇવ ਨਾਨਂ।

    Tadetaṃ nikāyantare ‘‘āhavanīyo’’ti padaṃ idha ‘‘āhuneyyo’’ti iminā padena atthato ekaṃ, byañjanato panettha kiñcimattameva nānaṃ.

    ਪਾਹੁਨੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪਾਹੁਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਦਿਸਾવਿਦਿਸਤੋ ਆਗਤਾਨਂ ਪਿਯਮਨਾਪਾਨਂ ਞਾਤਿਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਸਕ੍ਕਾਰੇਨ ਪਟਿਯਤ੍ਤਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਦਾਨਂ। ਤਮ੍ਪਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤੇ ਤਥਾਰੂਪੇ ਪਿਯਮਿਤ੍ਤਾਦਿਕੇ ਪਾਹੁਨਕੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવ ਦਾਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਸਙ੍ਘੋવ ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤੋ। ਸਙ੍ਘਸਦਿਸੋ ਹਿ ਪਾਹੁਨਕੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਥਾ ਹੇਸ ਏਕਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰੇ વੀਤਿવਤ੍ਤੇਯੇવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਬ੍ਬੋਕਿਣ੍ਣਞ੍ਚ ਪਿਯਮਨਾਪਤ੍ਤਕਰੇਹਿ ਸੀਲਾਦਿਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਏવਂ ਪਾਹੁਨਮਸ੍ਸ ਦਾਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਪਾਹੁਨਞ੍ਚ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਪਾਹੁਨੇਯ੍ਯੋ

    Pāhuneyyanti ettha pana pāhunaṃ vuccati disāvidisato āgatānaṃ piyamanāpānaṃ ñātimittānaṃ atthāya sakkārena paṭiyattaṃ āgantukadānaṃ. Tampi ṭhapetvā te tathārūpe piyamittādike pāhunake saṅghasseva dātuṃ yuttaṃ, saṅghova taṃ paṭiggahetuṃ yutto. Saṅghasadiso hi pāhunako natthi. Tathā hesa ekabuddhantare vītivatteyeva dissati, abbokiṇṇañca piyamanāpattakarehi sīlādidhammehi samannāgatoti evaṃ pāhunamassa dātuṃ yuttaṃ, pāhunañca paṭiggahetuṃ yuttoti pāhuneyyo.

    ਦਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯ ਸਤ੍ਤਾ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾਹਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਹਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤੀਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਾ, ਪਰਲੋਕਂ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਦਾਨਂ। ਤਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਅਰਹਤਿ, ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ વਾ ਹਿਤੋ ਯਸ੍ਮਾ ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਕਰਤਾਯ વਿਸੋਧੇਤੀਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋ। ਉਭੋ ਹਤ੍ਥੇ ਸਿਰਸਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇਨ ਕਰਿਯਮਾਨਂ ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਅਞ੍ਜਲਿਕਰਣੀਯੋ। ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਲੋਕਸ੍ਸ ਅਸਦਿਸਂ ਪੁਞ੍ਞવਿਰੁਹਨਟ੍ਠਾਨਂ । ਯਥਾ ਹਿ ਰਞ੍ਞੋ વਾ ਅਮਚ੍ਚਸ੍ਸ વਾ ਸਾਲੀਨਂ વਾ ਯવਾਨਂ વਾ વਿਰੁਹਨਟ੍ਠਾਨਂ ਰਞ੍ਞੋ ਸਾਲਿਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਯવਕ੍ਖੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਸਙ੍ਘੋ ਸਬ੍ਬਲੋਕਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਾਨਂ વਿਰੁਹਨਟ੍ਠਾਨਂ। ਸਙ੍ਘਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਹਿ ਲੋਕਸ੍ਸ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਹਿਤਸੁਖਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ વਿਰੁਹਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਙ੍ਘੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਲੋਕਸ੍ਸ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਘ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘ-ਸਦ੍ਦਪ੍ਪਯੋਗੋ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ-ਦਿਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸਙ੍ਘવਿਸੇਸਨਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਕਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿਯੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Dakkhanti etāya sattā yathādhippetāhi sampattīhi vaḍḍhantīti dakkhiṇā, paralokaṃ saddahitvā dātabbadānaṃ. Taṃ dakkhiṇaṃ arahati, dakkhiṇāya vā hito yasmā naṃ mahapphalakaratāya visodhetīti dakkhiṇeyyo. Ubho hatthe sirasi patiṭṭhāpetvā sabbalokena kariyamānaṃ añjalikammaṃ arahatīti añjalikaraṇīyo. Anuttaraṃ puññakkhettanti sabbalokassa asadisaṃ puññaviruhanaṭṭhānaṃ . Yathā hi rañño vā amaccassa vā sālīnaṃ vā yavānaṃ vā viruhanaṭṭhānaṃ rañño sālikkhettaṃ yavakkhettanti vuccati, evaṃ saṅgho sabbalokassa puññānaṃ viruhanaṭṭhānaṃ. Saṅghaṃ nissāya hi lokassa nānappakārahitasukhasaṃvattanikāni puññāni viruhanti, tasmā saṅgho anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. Etthāpi ‘‘suppaṭipannaṃ saṅgha’’ntiādinā sabbattha saṅgha-saddappayogo suppaṭipannā-disaddānaṃ saṅghavisesanabhāvadassanatthaṃ kato, tasmā ‘‘suppaṭipannaṃ paccakkhāmī’’tiādinā vuttepi sikkhāpaccakkhānaṃ hotiyevāti daṭṭhabbaṃ.

    ਸਿਕ੍ਖਾવੇવਚਨੇਸੁ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾ-ਸਦ੍ਦਂ વਿਨਾ ਕੇવਲਂ ਭਿਕ੍ਖੁ-ਸਦ੍ਦੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ-ਸਦ੍ਦੋ ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਧਿવਚਨਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਿਕ੍ਖਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸਿਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਯੇવ ਸੀਸਂ ਏਤਿ, ਅਧਿਸੀਲਾਦਯੋ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾ ਏવਾਤਿ ‘‘ਅਧਿਸੀਲਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਸੀਸਂ ਏਤਿ। ਪਠਮਂ ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂਯੇવ ਗਹਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ।

    Sikkhāvevacanesu pana sikkhā-saddaṃ vinā kevalaṃ bhikkhu-saddo bhikkhunī-saddo ca sikkhāya adhivacanaṃ na hotīti ‘‘bhikkhusikkhaṃ bhikkhunīsikkha’’nti vutteyeva sīsaṃ eti, adhisīlādayo pana sikkhā evāti ‘‘adhisīlaṃ paccakkhāmī’’tiādinā vuttepi sīsaṃ eti. Paṭhamaṃ pārājikantiādinā sikkhāpadānaṃyeva gahaṇaṃ veditabbaṃ, na āpattīnaṃ.

    ਉਪਜ੍ਝਾਯવੇવਚਨੇਸੁ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਯੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ ਚੇવ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਸਿ ਚ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਯੋ ਮਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਸ ਮੂਲੇਨਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਪਧਾਨਭਾવੇਨ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ વਾ। ਯਸ੍ਸ ਮੂਲਂ ਪਧਾਨਭਾવੋ ਕਾਰਣਭਾવੋ વਾ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਯਸ੍ਸਮੂਲਿਕਾ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ ਚ। ਮੂਲ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਾਪੇਕ੍ਖਭਾવੇਪਿ ਨਿਚ੍ਚਸਾਪੇਕ੍ਖਤਾਯ ਗਮਕਤ੍ਤਾ ਤਦ੍ਧਿਤવੁਤ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।

    Upajjhāyavevacanesu upajjhāyo hutvā yo pabbājesi ceva upasampādesi ca, taṃ sandhāya ‘‘yo maṃ pabbājesī’’tiādi vuttaṃ. Yassa mūlenāti yassa padhānabhāvena kāraṇabhāvena vā. Yassa mūlaṃ padhānabhāvo kāraṇabhāvo vā etissāti yassamūlikā, pabbajjā upasampadā ca. Mūla-saddassa sāpekkhabhāvepi niccasāpekkhatāya gamakattā taddhitavutti daṭṭhabbā.

    ਆਚਰਿਯવੇવਚਨੇਸੁ ਪਨ ਯੋ ਉਪਜ੍ਝਂ ਅਦਤ੍વਾ ਆਚਰਿਯੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ, ਕਮ੍ਮવਾਚਾਚਰਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਸਿ ਚ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਯੋ ਮਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ, ਯੋ ਮਂ ਅਨੁਸਾવੇਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ વਚਨੇਹਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਚਰਿਯੋ ਚ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਚਰਿਯੋ ਚ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਯਾਹਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਸਾਮੀਤਿ ਨਿਸ੍ਸਯਾਚਰਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਾਹਂ ਉਦ੍ਦਿਸਾਪੇਮੀਤਿਆਦਿਨਾ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾਚਰਿਯੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਉਦ੍ਦਿਸਾਪੇਮੀਤਿ ਪਾਠਂ ਉਦ੍ਦਿਸਾਪੇਮਿ। ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਮੀਤਿ ਉਗ੍ਗਹਿਤਪਾਠਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਮਿ। ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕવੇવਚਨਾਦੀਸੁ ਚ વੁਤ੍ਤਾਨੁਸਾਰੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਸ੍ਸ ਮੂਲੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    Ācariyavevacanesu pana yo upajjhaṃ adatvā ācariyova hutvā pabbājesi, kammavācācariyo hutvā upasampādesi ca, taṃ sandhāya ‘‘yo maṃ pabbājesi, yo maṃ anusāvesī’’ti vuttaṃ. Imehi dvīhi vacanehi pabbajjācariyo ca upasampadācariyo ca dassito. Yāhaṃ nissāya vasāmīti nissayācariyaṃ dasseti. Yāhaṃ uddisāpemītiādinā pana dhammācariyo vutto. Tattha uddisāpemīti pāṭhaṃ uddisāpemi. Paripucchāmīti uggahitapāṭhassa atthaṃ paripucchāmi. Saddhivihārikavevacanādīsu ca vuttānusāreneva attho veditabbo. Tassa mūleti ettha pana tassa santiketi attho daṭṭhabbo.

    ਓਕਲ੍ਲਕੋਤਿ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਦਿਦੁਕ੍ਖਪਰੇਤਾਨਂ ਖੀਣਸੁਖਾਨਂ ਨਹਾਨਾਦਿਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨਰਹਿਤਾਨਂ ਕਪਣਮਨੁਸ੍ਸਾਨਮੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਮੋਲ਼ਿਬਦ੍ਧੋਤਿ ਸਿਖਾਬਦ੍ਧੋ ਓਮੁਕ੍ਕਮਕੁਟੋ વਾ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਦ੍વੇવਾਚਿਕੋ ਉਪਾਸਕੋ ਪਠਮਬੋਧਿਯਂਯੇવ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਤਦਾ ਲਬ੍ਭਮਾਨਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਦ੍વੇવਾਚਿਕੋ ਉਪਾਸਕੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਦ੍વੇવਾਚਿਕੋ’’ਤਿ ਇਦਮੇવ ਪਨੇਤ੍ਥ વੇવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਦ੍વੇવਾਚਿਕੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇਪਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸੀਸਂ ਏਤਿ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ।

    Okallakoti khuppipāsādidukkhaparetānaṃ khīṇasukhānaṃ nahānādisarīrapaṭijagganarahitānaṃ kapaṇamanussānametaṃ adhivacanaṃ. Moḷibaddhoti sikhābaddho omukkamakuṭo vā. Kiñcāpi dvevāciko upāsako paṭhamabodhiyaṃyeva sambhavati, tathāpi tadā labbhamānanāmaṃ gahetvā vuttepi sikkhāpaccakkhānaṃ hotiyevāti dassanatthaṃ ‘‘dvevāciko upāsako’’ti vuttaṃ. ‘‘Dvevāciko’’ti idameva panettha vevacananti daṭṭhabbaṃ, tasmā ‘‘dvevācikoti maṃ dhārehī’’ti ettakepi vutte sīsaṃ eti. Evaṃ sesesupi.

    ਕੁਮਾਰਕੋਤਿ ਕੁਮਾਰਾવਤ੍ਥੋ ਅਤਿવਿਯ ਦਹਰਸਾਮਣੇਰੋ। ਚੇਲ੍ਲਕੋਤਿ ਤਤੋ ਮਹਨ੍ਤਤਰੋ ਖੁਦ੍ਦਕਸਾਮਣੇਰੋ। ਚੇਟਕੋਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮੋ। ਮੋਲ਼ਿਗਲ੍ਲੋਤਿ ਮਹਾਸਾਮਣੇਰੋ। ਸਮਣੁਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਪਨ ਅવਿਸੇਸਤੋ ਸਾਮਣੇਰਾਧਿવਚਨਂ। ਨਿਗਣ੍ਠੁਪਟ੍ਠਾਕੋਤਿਆਦੀਨਿਪਿ ਤਿਤ੍ਥਿਯਸਾવਕવੇવਚਨਾਨੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Kumārakoti kumārāvattho ativiya daharasāmaṇero. Cellakoti tato mahantataro khuddakasāmaṇero. Ceṭakoti majjhimo. Moḷigalloti mahāsāmaṇero. Samaṇuddesoti pana avisesato sāmaṇerādhivacanaṃ. Nigaṇṭhupaṭṭhākotiādīnipi titthiyasāvakavevacanānīti daṭṭhabbaṃ.

    ਦੁਸ੍ਸੀਲੋਤਿ ਨਿਸ੍ਸੀਲੋ ਸੀਲવਿਰਹਿਤੋ। ਪਾਪਧਮ੍ਮੋਤਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲਤ੍ਤਾ ਏવ ਹੀਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਲਾਮਕਸਭਾવੋ। ਅਸੁਚਿਸਙ੍ਕਸ੍ਸਰਸਮਾਚਾਰੋਤਿ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦਿਤਾਯ ਅਸੁਚਿ ਹੁਤ੍વਾ ਸਙ੍ਕਾਯ ਸਰਿਤਬ੍ਬਸਮਾਚਾਰੋ। ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਹਿ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਅਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਅਸੁਕੇਨ ਕਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਰੇਸਂ ਆਸਙ੍ਕਨੀਯੋ ਹੋਤਿ। ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਮਨ੍ਤਯਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਨੁ ਖੋ ਇਮੇ ਮਯਾ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋਯੇવ ਸਙ੍ਕਾਯ ਸਰਿਤਬ੍ਬਸਮਾਚਾਰੋ। ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋਤਿ ਲਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤਾਯ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ। ਅਸ੍ਸਮਣੋਤਿ ਨ ਸਮਣੋ। ਸਲਾਕਗ੍ਗਹਣਾਦੀਸੁ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਸਮਣੋ’’ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਸਮਣਪਟਿਞ੍ਞੋ, ਅਸੇਟ੍ਠਚਾਰਿਤਾਯ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ, ਉਪੋਸਥਾਦੀਸੁ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ’’ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਪਟਿਞ੍ਞੋ, ਪੂਤਿਨਾ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤੋਪੂਤਿ, ਛਹਿ ਦ੍વਾਰੇਹਿ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਾਨੁਸ੍ਸવਨੇਨ ਤਿਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅવਸ੍ਸੁਤੋ, ਸਞ੍ਜਾਤਰਾਗਾਦਿਕਚવਰਤ੍ਤਾ ਸੀਲવਨ੍ਤੇਹਿ ਛਡ੍ਡੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਚ ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤੋ। ਕੋਣ੍ਠੋਤਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾਧਿવਚਨਮੇਤਂ।

    Dussīloti nissīlo sīlavirahito. Pāpadhammoti dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya lāmakasabhāvo. Asucisaṅkassarasamācāroti aparisuddhakāyakammāditāya asuci hutvā saṅkāya saritabbasamācāro. Dussīlo hi kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ asukena kataṃ bhavissatī’’ti paresaṃ āsaṅkanīyo hoti. Kenacideva karaṇīyena mantayante bhikkhū disvā ‘‘kacci nu kho ime mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti attanoyeva saṅkāya saritabbasamācāro. Paṭicchannakammantoti lajjitabbatāya paṭicchādetabbakammanto. Assamaṇoti na samaṇo. Salākaggahaṇādīsu ‘‘ahampi samaṇo’’ti micchāpaṭiññāya samaṇapaṭiñño, aseṭṭhacāritāya abrahmacārī, uposathādīsu ‘‘ahampi brahmacārī’’ti micchāpaṭiññāya brahmacāripaṭiñño, pūtinā kammena sīlavipattiyā anto anupaviṭṭhattā antopūti, chahi dvārehi rāgādikilesānussavanena tintattā avassuto, sañjātarāgādikacavarattā sīlavantehi chaḍḍetabbattā ca kasambujāto. Koṇṭhoti dussīlādhivacanametaṃ.

    ‘‘ਯਾਨਿ વਾ ਪਨਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਬੁਦ੍ਧવੇવਚਨਾਨਿ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਂ-ਸਦ੍ਦਪਰਾਮਟ੍ਠਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਦਿવੇવਚਨਾਨਂਯੇવ ਤਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਰਾਮਸਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਤੇਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ…ਪੇ॰… ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ વੇવਚਨੇਹੀ’’ਤਿ। ਕਥਂ ਪਨ ਤਾਨਿ ਆਕਾਰਾਦਿਸਦ੍ਦੇਹਿ વੋਹਰੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વੇવਚਨਾਨਿ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਣ੍ਠਾਨવਨ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਸਣ੍ਠਾਨਦੀਪਨਂ ਤਾવ ਹੋਤੁ, ਸਣ੍ਠਾਨਰਹਿਤਾਨਂ ਪਨ ਧਮ੍ਮਸਿਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਕਥਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਸਣ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ਏવ વਾ’’ਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਰੂਪਾਨਿ ਹਿ વੇવਚਨਾਨਿ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਸਣ੍ਠਾਨਾਨੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਖੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਖੋਤਿ ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਮੇવਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Yāni vā panaññānipi atthi buddhavevacanāni vā’’tiādinā yaṃ-saddaparāmaṭṭhānaṃ buddhādivevacanānaṃyeva taṃ-saddena parāmasanaṃ hotīti āha – ‘‘tehi ākārehi…pe… buddhādīnaṃ vevacanehī’’ti. Kathaṃ pana tāni ākārādisaddehi voharīyantīti āha ‘‘vevacanāni hī’’tiādi. Saṇṭhānavantānaṃ buddhādīnaṃ saṇṭhānadīpanaṃ tāva hotu, saṇṭhānarahitānaṃ pana dhammasikkhādīnaṃ kathanti āha ‘‘sikkhāpaccakkhānasaṇṭhānattā eva vā’’ti. Sikkhāpaccakkhānarūpāni hi vevacanāni ‘‘sikkhāpaccakkhānasaṇṭhānānī’’ti vuccanti. Evaṃ khoti ettha khoti avadhāraṇatthe nipātoti āha ‘‘evamevā’’ti.

    ੫੪. ਮੁਚ੍ਛਾਪਰੇਤੋਤਿ ਮੁਚ੍ਛਾਯ ਅਭਿਭੂਤੋ। વਚਨਤ੍ਥવਿਜਾਨਨਸਮਤ੍ਥਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨਾਗਮਾਣવਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਿਹੇਤੁਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਾਤਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਦੇવਤਾ ਤਿਹੇਤੁਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਹੇਤੁਕਾਨਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਭવਤੋ। ਅਤਿਖਿਪ੍ਪਂ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਦੇવਤਾਨਂ ਭવਙ੍ਗਪਰਿવਾਸਸ੍ਸ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਿਯ ਅਦਨ੍ਧਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ।

    54.Mucchāparetoti mucchāya abhibhūto. Vacanatthavijānanasamatthaṃ tiracchānagataṃ dassetuṃ ‘‘nāgamāṇavakassā’’tiādi vuttaṃ. Tihetukapaṭisandhikāti yebhuyyavasena vuttaṃ. Na hi sabbāpi devatā tihetukapaṭisandhikāva honti dvihetukānampi sambhavato. Atikhippaṃ jānantīti devatānaṃ bhavaṅgaparivāsassa manussānaṃ viya adandhabhāvato vuttaṃ.

    ਸਭਾਗਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ। વਿਸਭਾਗਸ੍ਸਾਤਿ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ। ਅਨਰਿਯਕੋਤਿ ਮਾਗਧવੋਹਾਰਤੋ ਅਞ੍ਞੋ। ਦવਾਤਿ ਸਹਸਾ। ਰવਾਤਿ વਿਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾ। ਅਞ੍ਞਂ ਭਣਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਭਣਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀਤਿ ਭਣਤੀਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਕ੍ਖਰਸਮਯਾਨਭਿਞ੍ਞਤਾਯ વਾ ਕਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ વਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ ਕਥੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਰવਾ ਭਣਤਿ ਨਾਮ। ਉਭਯਥਾਪਿ ਅਞ੍ਞਂ ਭਣਿਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਭਣਨਂ ਸਮਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਰਿਮੇਨ ਕੋ વਿਸੇਸੋ’’ਤਿ।

    Sabhāgassāti purisassa. Visabhāgassāti mātugāmassa. Anariyakoti māgadhavohārato añño. Davāti sahasā. Ravāti virajjhitvā. Aññaṃ bhaṇissāmīti aññaṃ bhaṇanto buddhaṃ paccakkhāmīti bhaṇatīti yojetabbaṃ. Akkharasamayānabhiññatāya vā karaṇasampattiyā abhāvato vā kathetabbaṃ kathetuṃ asakkonto hutvā aññaṃ kathento ravā bhaṇati nāma. Ubhayathāpi aññaṃ bhaṇitukāmassa aññabhaṇanaṃ samānanti āha ‘‘purimena ko viseso’’ti.

    વਾਚੇਤੀਤਿ ਪਾਲ਼ਿਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਾਪੇਨ੍ਤੋ વਾ વਾਚੇਤਿ। ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਤ੍ਥਂ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਾਲ਼ਿਂ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਾਲ਼ਿਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸਜ੍ਝਾਯਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਉਗ੍ਗਹਿਤਪਾਲ਼ਿਂ ਸਜ੍ਝਾਯਤਿ। વਣ੍ਣੇਤੀਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਤ੍ਥਂ ਸਂવਣ੍ਣੇਨ੍ਤੋ ਪਾਲ਼ਿਂ વਣ੍ਣੇਤਿ। ਮਹਲ੍ਲਕਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਜਾਨਨਤੋ ਅવਿਦਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਤਾਯ વਾ ‘‘ਪੋਤ੍ਥਕਰੂਪਸਦਿਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਮਤ੍ਤਿਕਾਯ ਕਤਰੂਪਸਦਿਸਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਰੁਮੇਧਸ੍ਸਾਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਲਹੁਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ ਦਨ੍ਧਗਤਿਕਤਾਯ ਗਰੁਪਞ੍ਞਸ੍ਸ, ਮਨ੍ਦਪਞ੍ਞਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਬ੍ਬਸੋ વਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਇਦਂ ਪਦਂ ਸਾવੇਸ੍ਸਾਮਿ ‘ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਅਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਅਸਤਿ ਏવਰੂਪੇ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਤਥਾવਿਧਂ વਚੀਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾ ਸਾવਨਂ ਨਾਮ ਨੇવ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀਤਿਆਦੀਸੁ…ਪੇ॰… વਚੀਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾ ਨ ਸਾવੇਤੀ’’ਤਿ।

    Vācetīti pāḷiṃ kathento aññaṃ uggaṇhāpento vā vāceti. Paripucchatīti pāḷiyā atthaṃ paripucchanto pāḷiṃ paripucchati. Uggaṇhātīti aññassa santike pāḷiṃ uggaṇhāti. Sajjhāyaṃ karotīti uggahitapāḷiṃ sajjhāyati. Vaṇṇetīti pāḷiyā atthaṃ saṃvaṇṇento pāḷiṃ vaṇṇeti. Mahallakassa kiñci ajānanato aviditindriyatāya vā ‘‘potthakarūpasadisassā’’ti vuttaṃ, mattikāya katarūpasadisassāti attho. Garumedhassāti ārammaṇesu lahuppavattiyā abhāvato dandhagatikatāya garupaññassa, mandapaññassāti vuttaṃ hoti. Sabbaso vāti iminā ‘‘idaṃ padaṃ sāvessāmi ‘sikkhaṃ paccakkhāmī’’’ti evaṃ pavattacittuppādassa abhāvaṃ dasseti. Yasmā pana asati evarūpe cittuppāde kenaci pariyāyena tathāvidhaṃ vacībhedaṃ katvā sāvanaṃ nāma neva sambhavati, tasmā vuttaṃ ‘‘buddhaṃ paccakkhāmītiādīsu…pe… vacībhedaṃ katvā na sāvetī’’ti.

    ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੧. ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧. ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Sikkhāpaccakkhānakathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Paccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact